16. juli 2002.
14:00 Medjunarodna krizna grupa zatrazila je od medjunarodne zajednice
da uskrati pristup SR Jugoslavije u Savet Evrope i "Partnerstvu za mir",
kao i pridruzivanju EU sve dok vlasti u Beogradu ne prestanu da pruzaju
pomoc paralelnim srpskim strukturama u severnom delu Kosovske Mitrovice.
The International Crisis Group has asked the international community to
deny Yugoslavia integration in the Council of Europe and Partnership for
Peace and association with the European Union until the Belgrade
authorities cease to support parallel Serb structures in the northern
part of Kosovska Mitrovica.
13:40 Strajkacki odbor Sindikata zeleznicara Srbije organizovao je od
podneva novi strajk upozorenja. Odbora saopstava da je od predstavnika
rukovodstava ZTP-a Beograd dobio samo usmena uveravanja da je postignut
dogovor sa Vladom Srbije o ispunjavanju zahteva zeleznicara, ali da im
nije dostavljen nikakav papir.
Serbian Railroad Workers Union Committee once again held a warning
strike yesterday afternoon. The Committee informs that they have
received only oral promises from representatives of the Railroad
Transportation management (ZTP), to their demands, but still nothing in
writing.
13:20 Sef UNMIK-a Mihael Stajner i albanska ministarska ekonomije
Ervelinda Meksi potpisali su juce u Tirani sporazum o dobrosusedskim
odnosima i jacanju ekonomske saradnje izmedju dva regiona u kojima zivi
albansko stanovnistvo.
UNMIK chief Michael Steiner and Albanian Minister of the Economy
Ervelinda Mexi signed Monday in Tirana an agreement on good-neighborly
relations and fostering of economic cooperation between the two
Albanian-inhabited regions.
13:00 U Predstavnickom domu kongresa Sjedinjenih Americkih Drzava
pokrenuta je inicijativa da se SAD, ne obaziruci se na rezoluciju Saveta
bezbednosti Ujedinjenih Nacija 1244, bez odlaganja izjasne za nezavinost
Kosova i Metohije, javio je juce nemacki radio Dojce Vele. U rezoluciji
koja je prosledjena Komitetu za medjunarodne odnose Predstavnickog doma
uticajni clanovi tog tela republikanski kongresmen iz Njujorka Bendzamin
Gilman i demokratski iz Kalifornije Tom Lantos ocenjuju da je
"nezavisnost Kosova od Srbije jedina odrziva opcija", posle svih
dosadasnjih neuspeha sa autonomnim statusom pokrajine.
An initiative has been presented to the US House of Representatives to
have the US support independence of Kosovo-Metohija, regardless of the
UN Security Council Resolution 1244, German radio Deutsche Welle said
yesterday. In a draft resolution submitted to the House committee for
international relations, New York Republican Congressman Benjamin Gilman
and California Democratic Congressman Tom Lantos said that Kosovo's
independence from Serbia is the only viable option following failures so
far regarding the province's autonomy.
12:40 Portparol tuzilastva Haskog tribunala Florans Artman izjavila je
danasnji broj lista "Glas Crnogoraca" da je za bivseg jugoslovenskog
predsednika Zorana Lilica "bio izdat obavezujuci nalog" da se pojavi
pred tim sudom. Artamnova nije precizirala kada ce se on pojaviti pred
sudskim vecem tribunala kao svedok u procesu protiv drugog bivseg
predsednika SR Jugoslavije Slobodana Milosevica. "U slucaju Zorana
Lilica postupilo se po vazecem sudskom nalogu i nema niceg spornog",
rekla je Florans Artman.
ICTY spokeswoman Florance Hartmann told the Monday issue of the
Podgorica daily Glas Crnogoraca that the warrant which had been issued
for the arrest of former Yugoslav president Zoran Lilic was obligatory,
i.e. that he had to appear before the The Hague tribunal. Hartmann did
not specify when Lilic would appear before the tribunal's court council
as a witness in the trial held against former Yugoslav president
Slobodan Milosevic.
12:20 Zenska politicka mreza DOS-a je juce kao govor mrznje ocenila
napade savetnika jugoslovenskog predsednika za medije Aleksandra
Tijanica na novinarku Radija "Slobodna Evropa" Natasu Odalovic i
apelovala na predsednika SRJ Vojislava Kostunicu da smeni svog
savetnika.
The female political branch of DOS yesterday has assessed that the
verbal attacks of Yugoslav President's media adviser, Aleksandar
Tijanic, directed at reporter Natasa Odalovic are full of hatred and
appealed to FRY President Vojislav Kostunica to sack his adviser.
12:00 Clanovi Predsednistva Bosne i Hercegovine Beriz Belkic, Jozo
Krizanovic i Zivko Radisic i predsednici Jugoslavije i Hrvatske Vojislav
Kostunica i Stjepan Mesic usvojili su juce, na trojnom samitu u
Sarajevu, zajednicku izjavu, u kojoj su istakli opredeljenje za
izgradnju medjusobnih odnosa "na osnovama ravnopravnosti, pune
nezavisnosti, suvereniteta i teritorijalnog integriteta", a kao
zajednicki cilj oznacili evropsku integraciju. Zalozivsi se za
uspostavljanje punih dobrosusedskih odnosa, ucesnici samita su ocenili
da su "normalni, razvijeni i dobrosusedski odnosi izmedju BiH, Hrvatske
i SRJ osnova na kojoj je jedino moguce graditi i odrzavati stabilnost
regiona".
Bosnia-Herzegovina Presidency members Beriz Belkic, Jozo Krizanovic and
Zivko Radisic and Presidents Vojislav Kostunica of Yugoslavia and
Stjepan Mesic of Croatia adopted a joint declaration at a tripartite
summit in Sarajevo on Monday, stressing their commitment to building
mutual relations "on the basis of equality, full independence,
sovereignty and territorial integrity," while stressing the European
integration as their common goal. Urging the establishment of good
neighbourly relations, the participants in the summit said that "normal,
developed and good neighbourly relations between Bosnia-Herzegovina,
Croatia and Yugoslavia are the only basis on which stability of the
region can be built and maintained."
11:40 Predsedavajuci predsednistva Bosne i Hercegovine (BiH) Beriz
Belkic potvrdio je juce u Sarajevu da na plenarnoj sednici sefova drzava
BiH, SRJ i Hrvatske nije bilo reci o tuzbi BiH protiv Savezne Republike
Jugoslavije (SRJ) koja se vodi pred medjunarodnim sudom pravde u Hagu.
Na zajednickoj konferenciji za novinare Belkic je izjavio da "nema
komentar" na pitanje novinara da li je frustriran sto se predsednik SRJ
Vojislav Kostunica nije izvinio zbog rata u BiH izmedju 1992. i 1995.
godine.
Bosnia-Herzegovina Presidency Chairman Beriz Belkic said in Sarajevo
yesterday that within the plenary session the heads of state of
Bosnia-Herzegovina, Yugoslavia and Croatia had not discussed Bosnia's
lawsuit against FR Yugoslavia before the Hague-based International Court
of Justice. Speaking at a joint news conference Belkic said that he
could not comment on whether he was frustrated because Yugoslav
President Vojislav Kostunica had not apologised for the 1992-1995 war in
Bosnia-Herzegovina.
11:20 Zahtev za smenu generala Aca Tomica u skladu sa zakonom. Konacna
odluka na Vrhovnom savetu odbrane, kaze savezni premijer Dragisa Pesic.
A motion for the discharge of General Aca Tomic is in accordance with
the law. Final decision is to be made by the Supreme Defense Council,
says Federal Premier Dragisa Pesic.
11:00 Ministar pravde Srbije Vladan Batic izjavio je juce da ne veruje
da ce se jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica i njegovi savetnici
pojaviti pred anketnom komisijom Skupstine Srbije.
Serbian Minister of Justice, Vladan Batic, has stated yesterday that he
does not believe that neither Yugoslav President Vojislav Kostunica nor
his advisers will show up in front of Serbian Parliament's Investigation
Committee.
10:40 Savezni funkcioneri odgovarace na pitanja republicke anketne
komisije, ocekuje Sef poslanicke grupe DOS-a, Cedomir Jovanovic.
Komisija je nelegitimna, kazu u DSS-u.
Federal officials will answer to questions of the Investigation
Committee, says Democratic Opposition of Serbia's (DOS) caucus leader
Cedomir Jovanovic. The Democratic Party of Serbia (DSS) says that the
Committee is ilegitimate.
10:20 Predsednik Savezne Republike Jugoslavije (SRJ) Vojislav Kostunica,
izjavio je juce u Sarajevu da ne vidi razlog da on poziva bivseg
predsednika Republike Srpske Radovana Karadzica da se preda Haskom
tribunalu. "To je pitanje druge drzave i ne vidim zasto bih se ja time
bavio," kazao je predsednik Kostunica, odgovarajuci na novinarska
pitanja tokom zajednicke konferencije sefova drzava Bosne i Hercegovine
(BiH), SRJ i Hrvatske.
Yugoslav President Vojislav Kostunica said in Sarajevo yesterday that he
could not see why he should invite former Republika Srpska president
Radovan Karadzic to surrender to the Hague-based war crimes tribunal.
"This is another state's issue and I don't see why I should deal with
it," Kostunica said, answering to reporters' questions in a joint
conference of the Bosnian, Yugoslav and Croatian heads of state.
10:00 U Narodnoj banci Jugoslavije (NBJ) juce je zavrsena prva misija
Medjunarodnog monetarnog fonda (MMF), nakon sklapanja novog trogodisnjeg
aranzmana, koja je pozitivno ocenila dosadasnje rezultate u realizaciji
programa, sto ce SRJ vec pocetkom avgusta omoguciti povlacenje druge
transe kredita od oko 65 miliona dolara. Guvernera NBJ navodi se da je u
dvonedeljnim razgovorima jugoslovensku delegaciju predvodio
potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus, a delegaciju MMF-a Emanuel
Zervoudakis.
A new three-year arrangement has been concluded with the International
Monetary Fund yesterday, which will enable Yugoslavia to draw the second
loan installment of 65 million dollars, the press service of the
Yugoslav National (central) Bank (NBY) governor's office said. The IMF
has welcomed the results achieved so far by Yugoslavia, the statement
says, noting that the Yugoslav delegation was headed by Deputy Premier
Miroljub Labus and the IMF one by Emmanuel Zervoudakis.
9:40 Anketna komisija republickog parlamenta koja ce ispitati navode o
prisluskivanju predsednika SRJ Vojislava Kostunice i planiranju upada u
Biro za komunikacije Vlade Srbije, imace 19 clanova i rotirajuce
predsednistvo.
The Investigation Committee on the Pavkovic affair is to have 19 members
and a rotating Presidency.
9:20 Hrvatski predsednik Stjepan Mesic izjavio je juce u Sarajevu da
nema promene granica i dodao da treba da izgube iluzije svi oni koji
misle da na racun Bosne i Hercegovine stvore veliku Hrvatsku odnosno
veliku Srbiju. "Brutalan rat je iza nas, on je ostavio posledice, ali mi
moramo savladati prepreke za nasu buducu saradnju", rekao je Mesic na
zajednickoj konferenciji za novinare sa clanovima predsednistva BiH i
jugoslovenskim predsednikom Vojislavom Kostunicom, odrzanoj posle
potpisivanja zajednicke izjave sevova drzava ove tri zemlje.
Croatian President Stjepan Mesic said in Sarajevo esterday that there
would be no border alterations and added that the delusions of all who
wanted to create a greater Croatia or a greater Serbia at the expense of
Bosnia-Herzegovina should stop. "A brutal war is behind us, it has left
its marks, but we must overcome the obstacles to our future
cooperation," Mesic said in a joint news conference with the Bosnian
Presidency members and Yugoslav President Vojislav Kostunica, held after
the signing of the joint declaration of the summit.
9:00 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica ocenio je sinoc u
Beogradu da je prvi zajednicki sastanak sefova drzava BiH, SRJ i
Hrvatske u Sarajevu, bio veoma uspesan i da zato ocekuje da se, u
narednih nekoliko meseci, samiti "tog trougla" odrze i u Beogradu i
Zagrebu.
FRY President Vojislav Kostunica assessed last night in Belgrade that
the first joint session of head politicians of Bosnia and Herzegovina
(BiH), FRY and Croatia held in Sarajevo was very successful, and expects
summits of the "threesome" to be held in Belgrade and Zagreb in the next
few months.
00:00 Kardiovaskularni tim lekara Vojnomedicinske akademije (VMA),
predvodjen dr Sinisom Rusovicem, prvi je u jugoistocnoj Evropi ugradio
novi tip "stenta" sa sirolimusom kojim se prevazilazi suzenje koronarnih
sudova, saopstila je u petak VMA.
Military Medical Academy Cardiovascular Doctors' team, led by Dr Sinisa
Rusovic, is the first in the south-eastern Europe to implant new type of
"Stent" with sirolimus which overcomes the problem of coronary vessel
narrowing, MMA reported on Friday.
23:40 Savetnik jugoslovenskog predsednika Gradimir Nalic dao je iskaz
policiji i osporio tvrdnje da je Vojsci Jugoslavije naredjen upad u Biro
za komunikacije Vlade Srbije.
Adviser of Yugoslav president Gradimir Nalic gave a statement to the
police and rejected allegations that the Yugoslav Army had been ordered
to enter into Serbian Government's Department for communications.
23:20 Visoki funkcioner MUP-a Srbije Dragan Karleusa ove nedelje ce se
pojaviti u ulozi svedoka na sudjenju Slobodanu Milosevicu.
High official of Serbian Interior Ministry Dragan Karleusa will not
appear this week as a witness in the trial to Slobodan Milosevic.
23:00 Smenjeni nacelnik Generalstaba Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavkovic
demantovao je da je umesan u pojedine kriminalne afere, za sta ga je
optuzila Demokratska stranka Srbije i naveo da su te optuzbe izmisljene
u Kabinetu jugoslovenskog predsednika Vojislava Kostunice.
Relieved chief of Yugoslav Army Staff Nebojsa Pavkovic has refuted that
he was involved into certain criminal affairs, the Democratic Party of
Serbia had accused him of, and said that the accusations were created in
the Office of the Yugoslav President Vojislav Kostunica.
22:40 Odbor za odbranu i bezbednost Skupstine Srbije pozitivno je danas
ocenio Informaciju Ministarstva unutrasnjih poslova (MUP) Srbije o
stanju i bezbednosti na teritoriji Srbije u periodu od januara do juna
2002. godine.
Serbian Parliament's Board for defence and security has assessed as
positive Information of Sebian Interior Ministry (MUP) about the
situation and safety at Serbian territory in a time period from January
to June 2002.
22:30 Na medjunarodnom sajmu vojne i policijske opreme "Eurosatori
2002", koji je otvoren sredinom juna u Parizu, Jugoslavija je prvi put
imala svog predstavnika - zrenjaninsko preduzece "Proizvodnja Mile
Dragic". Prema ocenama eksperata i posetilaca sajma, kvalitet izlozene
opreme za specijalne vojne i policijske jedince u SRJ ne zaostaje za
onim koji imaju u Natou, a pojedinim svojstvima i prevazilazi srodnu
opremu armija Zapada.
For the first time, Yugoslavia was represented by "Proizvodnja Mile
Dragic" company from Zrenjanin at this year's International Military and
Police Equipment Fair "Eurosatori 2002", opened last June in Paris.
According to experts' and visitors' opinion, the quality of the
displayed military and police equipment does not lag behind the Nato
equipment and by certain characteristics it even exceeds western armies'
equipment.
22:20 Patrijarh srpski Pavle negirao je pisanje pojedinih medija da
Srpska pravoslavna crkva ne vidi Kosovo i Metohiju u sastavu SRJ.
Serbian Patriarch Pavle has refuted writings of certain media that the
Serbian Orthodox Church did not see Kosovo and Metohija within the FRY.
22:00 U Beogradu je odrzan prvi sastanak strucne grupe romskih
intelektualaca koji bi trebalo da pripreme sopstvenu viziju nacionalne
strategije resavanja problema Roma u SRJ.
The first meeting of expert group of Roma intellectuals who are supposed
to prepared their own vision of national strategy of solving problems of
Roma in the FRY, has been held in Belgrade.
21:40 Potpredsednik Socijaldemokratske partije (SDP) Dragisa Burzan
izjavio je danas da savez Liberalnog saveza i Koalicije "Zajedno za
Jugoslaviju" postaje element velikosrpske politike.
Vice president of the Socialdemocratic Party (SDP) Dragisa Burzan has
stated today that the alliance between the Liberal Alliance and the
coalition "Together for Yugoslavia" was becoming an element of policy of
Great Serbia.
21:20 Vladika rasko-prizrenski Artemije potvrdio je da su posle
jucerasnje liturgije u manastiru Svetih Vraca u selu Zociste, juzno od
Orahovca, Albanci iz tog sela podmetnuli pozar i dodatno ostetili
preostale objekte manastira.
Bishop of Raska and Prizren Artemije has confirmed that after
yesterday's liturgy in monastery Sveti Vraci in Zociste village, south
from Orahovac, Albanians from the village had set a fire and
additionally damaged remains of the monastery.
21:00 Prosecna zarada u SRJ u maju je iznosila 8513 dinara i za nju se
moglo kupiti u proseku za 40 odsto vise robe od plate u istom mesecu
prosle godine, rezultat je poslednje analize Saveznog zavoda za
statistiku.
Average salary in the FRY in May was 8513 dinars and it could be used to
buy 40 percents of goods more compared to a salary in the same month
last year, is a result of the last analysis of the Federal Institute for
statistics.
20:40 Sednica Nacionalnog saveta za saradnju sa Haskim tribunalom bice
odrzana sutra u 13:00 casova, izjavio je danas predsednik sef
jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic.
Session of the National council for cooperation with the Hague Tribunal
will be held tomorrow at 13:00 o'clock, president of the Yugoslav
diplomacy Goran Svilanovic has stated.
20:20 Biznismen Zeljko Kuzmanovic, koji je do nedavno bio predstavnik
Rafinerije "Srpski brod" u Beogradu, izjavio je da je neozbiljno
povezivati Nebojsu Pavkovica sa naftnim lobijem iz Republike Srpske.
Businessman Zeljko Kuzmanovic, who was till some time representative of
Refinery "Srpski brod" in Belgrade, has stated it was very light-minded
to connect Nebojsa Pavkovic to oil lobby in the Republic of Srpska.
20:00 U Srbiji je pocela registracija raseljenih lica za opstinske
izbore na Kosovu i Metohiji, zakazanih za 26. oktobar. Registracija
traje do 17. avgusta.
Registration of displaced persons for municipal elections in Kosovo and
Metohija, set for October 26, has begun in Serbia. The registration will
last to August 17.
19:40 U Skupstini Grada predstavljeni su novi uslovi za Beogradjane koji
zele da se prikljuce na daljinsko grejanje.
New terms and conditions have been placed in the City Parliament for
Belgrade citizens who want to connect to remote heating system.
19:00 Savetnik za medije jugoslovenskog predsednika Aleksandar Tijanic
uputio je pismo ministru unutrasnjih poslova Srbije Dusanu Mihajlovicu u
kome ga obavestava da je sinoc i jutros dobio cetiri telefonske pretnje
ubistvom.
Adviser of Yugoslav president for media Aleksandar Tijanic has sent a
letter to Serbian police minister Dusan Mihajlovic in which he informed
him that he has received four death threats last night and this morning
by phone.
18:40 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica rekao je posle potpisivanja
zajednicke izjave na trojnom samitu BiH, Hrvatske i SRJ u Sarajevu, da
krajnja destinacija sve tri drzave treba da bude Evropa.
The FRY President Vojislav Kostunica has said after signing joint
statement at three-party summit of Bosnia and Herzegovina, Croatia and
the FRY in Sarajevo that the final destination of the three countries
should be Europe.
18:20 Savezna vlada ce najverovatnije osloboditi bivseg predsednika
Zorana Lilica obaveze cuvanja drzavne tajne zbog svedocenja pred Haskom
tribunalom u postupku protiv Slobodana Milosevica, kaze jugoslovenski
ministar pravde Savo Markovic.
The Federal Government will most probably release former Yugoslav
president Zoran Lilic from keeping the country secret because of
testifying before the Hague Tribunal in a procedure against Slobodan
Milosevic, Yugoslav justice minister Savo Markovic has said.
18:00 Zamenik sefa poslanicke grupe Demokratske stranke Srbije (DSS) u
Saveznoj skupstini Ljubisa Jovasevic najavio je danas da ce ta stranka
uskoro obavestiti nadlezne vojne organe o umesanosti Nebojse Pavkovica u
aktivnosti koje su dovele do uvodjenje organizovanog kriminala u Vojsku
Jugoslavije.
Assisstant of chief of the Democratic Party of Serbia (DSS) deputy club
in the Federal Parliament Ljubisa Jovasevic has announced today that the
party would soon inform authorized military organs about involvment of
Nebojsa Pavkovic into activities that had led to inducing organized
crime in the Yugoslav Army.
17:40 Visoki predstavnik Evropske unije Havijer Solana pozdravio je
odrzavanje sastanka predsednika SRJ Vojislava Kostunice, Hrvatske
Stjepana Mesica i predsednistva BiH u Sarajavu.
High Representative Common Foreign and Security Policy Javier Solana has
welcomed a meeting between the FRY President Vojislav Kostunica,
Croatian President Stjepan Mesic and Bosnia and Herzegovina Presidency
in Sarajevo.
17:20 Srbin Sretko Damjanovic koji je 1993. godine u Sarajevu zbog
navodnog ratnog zlocina osudjen na smrt, danas je pusten kuci.
Serb Sretko Damjanovic who was sentenced to death in Sarajevo in 1993
because of alleged war crime, was released today.
17:00 Demokratska partija socijalista podrzace predlog za skracenje
mandata crnogorskom parlamentu kako bi vanredni parlamentarni izbori
bili odrzani 6. oktobra, kaze portparol te stranke Igor Luksic.
The Democratic Party of Socialists will support a suggestion for
decreasing mandate to Montenegrin Parliament in order to hold
non-schedual parliamentary elections on October 6, spokesman of the
party Igor Luksic has stated.
16:00 Republicki ministar ekologije Andjelka Mihajlov izjavila je da se
vlada Srbije odlucila za "ekoloski prijateljski " model privatizacije,
sto znaci da ce prilikom prodaje preduzeca biti obavezan prikaz stanja
zivotne sredine i koliko kosta da se u toj fabrici ispostuju ekoloski
standardi, pa ce kupac biti duzan da se prilagodi.
Republic Minister of Ecology, Andjelka Mihajlov, announced the Serbian
Government's decision on the "ecologically friendly" private business
model, which means that on the occasion of selling companies a report on
the state of the environment will be compulsary as well as the cost of
production, carried out according to ecological standards, thus meaning
that the consumers will also have to adapt.
15:40 Savetnik predsednika SRJ za spoljnopoliticka pitanja Predrag Simic
ocenio je da je pitanje povratka izbeglica najvaznija tema danasnjeg
trojnog samita u Sarajevu.
FRY Presidents Foreign Affairs adviser, Predrag Simic, has assessed that
the return of refugees will be the main topic of today's three-party
summit in Sarajevo.
15:20 Potpredsednik Vlade Srbije Zarko Korac izjavio je da je Srbija
"rekorder u Evropi" po broju lokalnih radio i televizijskih stanica, i
ocenio da bi se stanje u oblasti medija u Srbiji moglo nazvati
"dzunglom".
Serbian Deputy Premier Zarko Korac has stated that Serbia is a
record-breaker in the number of radio and TV stations concluding that
Serbian media today seems to be "like a jungle".
15:00 Sef poslanickog kluba DOSa, Cedomir Jovanovic, u skupstini Srbije
potvrdio je da ce na danasnjem zasedanju skupstine Srbije predloziti
formiranje republicke anketne komisije. "Mi cemo danas u skupstini, kao
vanrednu tacku dnevnog reda, uvrstiti raspravu o formiranju anketne
komisije".
Democratic Opposition of Serbia's (DOS) caucus leader, Cedomir
Jovanovic, has confirmed that a commission which would investigate the
facts regarding the possible abuse of office by top state officials is
to be on the agenda today in Serbian Parliament.
14:40 Sef Misije Ujedinjenih nacija u Bosni i Hercegovini Zak Pol Klajn
izjavio je da ce, ukoliko ga pozovu, svedociti na sudjenju bivsem
jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu pred Haskim tribunalom.
UN Mission Chief in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, has
stated that if he is summoned he will testify in front of the Hague
Tribunal at the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
14:20 Portparol UNMIK-a Suzan Manuel izjavila je da je u toku priprema
za povratak Srba u nekoliko sela u opstini Klina na Kosovu i da je
italijanska vlada ulozila oko tri i po miliona dolara za povratak ljudi
u region Pechi.
UNMIK's spokeswoman Susan Manuel has stated that funds amounting to 3.5
million euros, as a donation from the Italian government, have been
earmarked for the first planned and organised return of Serbs to the
Kosovo-Metohija Serb villages of the Pec municipality.
14:00 Medjunarodni posrednik za Bosnu i Hercegovinu Kristijan Svarc
Siling optuzio je Hrvatsku da jos nije obezbedila neophodne uslove za
odrziv povratak izbeglih Srba.
The international community's envoy for Bosnia-Herzegovina, Christian
Schwartz Schilling, has criticized Croatia for failing to secure the
necessary conditions for the return of Serb refugees.
13:40 Predsednik Savezne Republike Jugoslavije Vojislav Kostunica stigao
je u Sarajevo, gde ce ucestvovati u radu trojnog samita sefova drzava
BiH, SRJ i Hrvatske.
Yugoslav President Vojislav Kostunica has arrived in Sarajevo, where he
will take part in a three-party summit to be held between presidents of
Bosnia-Herzegovina, Yugoslavia and Croatia.
13:20 Srpski ministar finansija Bozidar Djelic ocenio je da ne ocekuje
velike razlike izmedju sadrzaja Akcionog plana o harmonizaciji odnosa
Srbije i Crne Gore i Ustavne povelje, cija je izrada u toku.
Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has said he does not expect
major differences to appear between the contents of the Action Plan on
the harmonization of relations between Serbia and Montenegro and the
Constitutional Charter, which is currently being drafted.
13:00 U Beogradu ce danas biti odrzan osnivacki sastanak Saveta
inostranih investitora u Jugoslaviji, koji je nastao kao rezultat
inicijative kompanija koje imaju interes za investiranje u Srbiji i
Crnoj Gori.
Foreign Investor Council (FIC) in Yugoslavia will be founded in Belgrade
today at the initiative of companies interested in investing in Serbia
and Montenegro.
12:40 Donosenje zakona o javnom informisanju u Srbiji koce sami
novinari, odnosno glavni urednici - narocito stampanih medija, izjavio
je danas potpredsednik Vlade Srbije Zarko Korac, isticuci da oni time
stite sebe od odgovornosti, jer se senzacije i lazi najbolje prodaju.
The adoption of a law on public information in Serbia is being blocked
by the journalists themselves, i.e. the editors, especially those in the
press, Serbian Deputy Premier Zarko Korac said yesterday adding that
thus they are protecting themselves from responsilibity, because
sensations and lies make the best copy.
12:20 Sef poslanicke grupe DOS u Skupstini Srbije Cedomir Jovanovic
ocenio je da ne postoji nijedan razlog da se, po usvajanju Zakona o
sluzbama bezbednosti u Saveznoj skupstini, ne pokrene pitanje
odgovornosti nacelnika vojne bezbednosti generala Ace Tomica.
Democratic Opposition of Serbia (DOS) whip to Serbian parliament Cedomir
Jovanovic has said that there is not even one reason as to why, after
the Yugoslav parliament adopts the law on security services, the issue
of the responsibility of head of the military service Aco Tomic should
not be raised.
12:00 U Sarajevu danas pocinje samit Bosne i Hercegovine, SR Jugoslavije
i Hrvatske, na kome ce ucestvovati clanovi bosanskog predsednistva -
predsedavajuci Beriz Belkic, Zivko Radisic i Jozo Krizanovic, i
predsednici Hrvatske i SRJ Stjepan Mesic i Vojislav Kostunica.
Presidents of FR Yugoslavia, Vojislav Kostunica, Croatia, Stjepan Mesic
and Bosna and Herzegovina (BiH), Beriz Belkic along with presiding
officers Zivko Radisic i Jozo Krizanovic, will take part in today's
Summit in Sarajevo.
11:40 Miroljub Labus objavio kandidaturu za predsednika i porucio da na
celu republike treba da bude covek koji ce ujediniti Srbiju.
Miroljub Labus has announced his candidacy saying that a man who will
unite Serbia should be at the head of the republic.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
