28. oktobar 2002.
14:20 "Pristupanje Programu Partnerstvo za mir ima poseban znacaj sa
stanovista jacanja nacionalne bezbednosti zemlje. Ubrzace njen
demokratski i ekonomski preobrazaj, ukljucujuci i vece i aktivnije
ulaganje u moju zemlju", rekao je na Gereralnoj skupstini Madridskog
kluba sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic.
"Joining Partnership for Peace Program is very important as regards
national security. It will enhance the country's democratic and economic
development and create conditions for new investments in my country"
Goran Svilanovic, the chief of Yugoslav diplomacy said at the general
Assembly of the Madrid Club.
14:00 U Vrscu je otvorema nova fabrika za proizvodnju kartonske ambalaze
za farmaceutsku industriju "Zanini-Hemofarm", koja je izgradjena prema
savremenim standardima za samo sest meseci.
A new factory of cardboard containers for the pharmaceutical industry
Zannini-Hemofarm was inaugurated in Vrsac, which was built according to
modern standards in only six months.
13:40 Predsednik Kosova i Metohije Ibrahim Rugova osudio je ubistvo
clana Demokratskog saveza Kosova (DSK) Uke Biticija u Suvoj Reci.
Ibrahim Rugova, president of Kosovo and Metohija condemned the murder of
the the Kosovo Democratic Alliance (DSK) member Uke Bitici in Suva Reka.
13:20 Clan Ustavne komisije Srdjan Sikimic ocenio je da Ustavna povelja
buduce zajednice Srbije i Crne Gore ne moze biti zavrsena do 8.
novembra, ali da bi tekst tog dokumento srpska i crnogorska strana mogle
da usaglase za mesec dana.
Constitutional commission member Srdjan Sikimic has estimated that the
Serbian-Montenegrin Constitutional Charter cannot be completed until
November 8th, but that the Serbian and Montenegrin side might coordinate
the text in a month.
13:00 "Fajnensel tajms Dojcland" je objkavio analizu posvecenu planovima
Sjedinjenih Drzava za Evropu posle samita u Pragu o prosirenju NATO.
Prema planovima americke administracije, idealno bi bilo da priprema
prijema Ukrajine u NATO zapocne 2004, a Srbije godinu dana kasnije.
"Financial Times Deutschland" published an analysis on the United
States' plans for Europe following the Prague summit on the expansion of
NATO. According to the plans of the US administration, it would be ideal
that the preparation of Ukraine's admission to NATO begin in 2004, and
Serbia's one year later.
12:40 Savezni ministar za odbranu Velimir Radojevic izjavio je da ce
izvestaj komisije Savezne vlade za rasvetljavanje afere oko poslova
preduzeca SDPR "Jugoimport" sa Irakom biti gotov za nedelju dana.
Yugoslav Defense Minister Velimir Radojevic has said the report of the
federal government commission for looking into the dealings of the SDPR
Jugoimport company with Iraq will be completed in one week.
12:20 Oko 50 studenata istorije umetnosti na Filozofskom fakultetu u
Beogradu u ponedeljak su obnovili strajk gladju nezadovoljni uslovima
studiranja.
Around 50 students of the art history at the Faculty of Philosophy,
University of Belgrade have continue hunger strike, dissatisfied with
the conditions of studying.
12:00 Na konferenciji za novinare, na kojoj je OEBS saopstio
preliminarne podatke o odzivu biraca na lokalnim izborima na Kosovu i
Metohiji, sef UNMIKa Mihael Stajner je rekao da su politicki
predstavnici Srba, kada je on dosao na Kosovo, insistirali da se raspisu
izbori na lokalnom nivou i da su ucestvovali u njihovoj pripremi.
Addressing a press conference at which the OSCE mission announced
preliminary figures for the turnout of local elections in Kosovo and
Metohija, UNMIK chief Michael Steiner said that political
representatives of Serbs had insisted that local elections be called
when he arrived to head the administration and they took part in their
preparation.
11:40 Clanovi sindikata "Telekoma Srbija" danas u podne ce odrzati
protest ispred zgrade Ministarstva za saobracaj i telekomunikacija.
Members of the "Telekom Srbija" trade union are to hold a meeting in
front of the Ministry of transport and telecomunications' building today
at noon.
11:20 Portparol visokog predstavnika Evropske unije (EU) za spoljnu
politiku i bezbjednost Havijera Solane Kristina Galjak izjavila je sinoc
da ce EU podrzati sve ono sto vodi usaglasavanju i usvajanju Ustavne
povelje buduce drzavne zajednice Crne Gore i Srbije.
EU foreign policy chief Javier Solana's spokesperson Christine Gallach
said late yesterday that the European Union would support everything
leading to the coordination and adoption of the Constitutional Charter
of the future state union of Serbia and Montenegro.
11:00 Posmatraci Saveta Evrope su na konferenciji za novinare ocenili da
su lokalni izbori na Kosovu i Metohiji protekli u skladu sa principima
Saveta Evrope i medjunarodnim standardima, kao i da tokom glasanja nisu
zabelezeni ozbiljniji incidenti.
Council of Europe observers estimated at a press conference that local
elections in Kosovo and Metohija had passed in keeping with the
principles of the Council of Europe and international standards, and
that no major incidents were recorded during the voting.
10:40 Evropska unija (EU) bi volela da Ustavna povelja buduce zajednice
Srbije i Crne Gore bude usvojena pocetkom novembra, izjavila je Kristina
Galjak, portparol visokog predstavnika EU Havijera Solane.
European Union (EU) would prefer that the Constitutional charter of the
future state of Serbia and Montenegro be adopted at the beginning of
November, EU high representative Javier Solana's spokespearson Christine
Gallach stated.
10:20 Italijanski ministar kulture Vitorio Zgarbi uputio je pismo
komandantu KFOR italijanskom generalu Fabiju Miniju, u kojem predlaze da
se u okviru medjunarodnih snaga formiraju posebne vojne jedinice za
zastitu srpskih verskih spomenika na Kosovu.
Italian minister of culture Vitorio Zgarbi addressed a letter to KFOR
commander, Italian general Fabio Mini, in which he suggested that in the
scope of international forses, special military untes should be formed
in order to protect Srbian religious monuments in Kosovo.
10:00 Albansko ministarstvo inostranih poslova pozdravilo je juce ishod
lokalnih izbora na Kosovu i Metohiji, i ocenila ih kao korak napred ka
demokratiji.
Albanian ministryof internal affairs welcomed yesterday the result of
teh local elections in Kosovo and Metohija, and estimated it as a step
towards democracy.
9:40 Bez integracije Srbije u Evropsku uniju (EU) i NATO ne moze se
zamisliti stabilan Balkan, pa ce zato Vasington izvrsiti pritisak da se
ubrza tempo prijema novih kandidata u NATO i EU, pre svega Srbije i
Ukrajine, kljucnih zemalja s obzirom na njihov strateski vazan polozaj u
regionu, pise berlinski list "Fajnensel tajms Dojcland".
There can be no stable Balkans without Serbia's integration into the
European Union (EU) and NATO, so that Washington will use pressure to
step up the pace of admission of new candidates to NATO and the EU,
primarily of Serbia and Ukraine, the two key countries, having in mind
their strategically important positions in the region, Berlin paper
"Financial Times Deutschland" says.
9:20 Portparol OEBSa na Kosovu i Metohiji Pol Smit izjavio je juce da
je, prema podacima te organizacije, na celoj teritoriji Kosova na
lokalnim izborima glasalo 58 odsto od ukupnog broja upisanih biraca, a u
Srbiji i Crnoj Gori 14 odsto od ukupnog broja privremeno raseljenih sa
birackim pravom.
OSCE spokesman in Kosovo and Metohija Paul Smith said on yesterday that
58 percent of the electorate went to the polls in the local elections in
the territory of Kosovo and Metohija, and 14 percent of displaced Kosovo
residents voted in Serbia and Montenegro, according to OSCE figures.
9:00 Predsednik opstine Suva Reka i lider opstinskog odbora Demokratskog
saveza Kosova (DSK) Uke Bitici ubijen je juce, kao i dvojica njegovih
saradnika, saopstio je DSK. Napad se dogodio u selu Lesane, na putu Suva
Reka-Prizren. Veruje se da je napad bio unapred pripremljen.
The president of municipality of Suva Reka and leader of the municipal
board of the Kosovo Democratic Alliance (DSK) Uke Bitici was killed
yesterday together with two of his associates, DSK announced. The
assault happened in the village of Lesane, on the Suva Reka-Prizren
road. It is believed that the attack was prepared.
00:00 Kosovska akcija za civilnu inicijativu saopstila je juce da su na
lokalnim izborima na Kosovu i Metohiji Srbi odneli pobedu u cetiri
opstine - Strpcu, Zvecanu, Zubinom Potoku i Leposavicu.
Kosovo action for civil initiative informed yesterday morning that Serbs
won in four municipalities - Strpce, Zvecani, Zubin Potok and Leposavic
at saturday's local elections in Kosovo-Metohija.
23:30 Sef UNMIK-a Mihael Stajner je izjavio da odziv Srba na lokalnim
izborima ne daje osnov da se sastanak o decentralizaciji, koji je
zakazan za petak 1. novembra u Gnjilanu, odrzi sa uspehom.
The chief of UNMIK, Michael Steiner, said that results showing the
percentage of Serbs who had turned out for yesterday's local elections
did not provide basis for successful talks on decentralization,
scheduled for November 1st in Gnjilane.
23:00 Generalni sekretar Stalnog vojnog komiteta BiH Stjepan Pocrnja
izjavio je da su predstavnici Ministarstava odbrane Republike Srpske i
SRJ tokom sastanka u Zvorniku dali cvrsta uveravanja da ce u najskorije
vreme zavrsiti izvestaj o ilegalnom izvozu vojne opreme Iraku i da ce ga
prezentovati svojim vladama.
Bosnia-Herzegovina Standing Military Committee Secretary-General Stjepan
Pocrnja has said that representatives of the defense ministries of
Republika Srpska and Yugoslavia provided firm assurances during a
meeting in Zvornik that they will soon complete reports in illegal
exports of military equipment to Iraq, and present them to their
governments.
22:30 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica izjavio je juce da
insistira na direktnim predsednickim izborima u Srbiji, umesto
mogucnosti da predsednika Srbije bira republicka skupstina.
Yugoslav President Vojislav Kostunica said yesterday that he insist on
direct presidential elections in Serbia, rather than a parliamentary
vote.
22:00 Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanovic izjavio
je da je procedura za pristupanje SRJ Programu Partnerstva za mir krupan
korak u pravcu razvoja odnosa Jugoslavije i NATO i jedna je od
najznacajnijih odluka koju su donele nove demokratske vlasti.
Yugoslav foreign minister Goran Svilanovic said that the procedure for
Yugoslavia joining Partnership for Peace Program is a huge step towards
developing relations between Yugoslavia and NATO and also one of the
most important decisions made by new democratic authorities.
21:40 Sef misije OEBS-a na Kosovu i Metohiji Paskal Fijaski danas je
potvrdio da je gradonacelnik Suve Reke Uka Bitici ubijen i ostro osudio
taj zlocinacki akt.
OSCE Kosovo-Metohija mission chief Pascal Fieschi confirmed today that
Suva Reka Mayor Uke Bitici has been assassinated and strongly condemned
this criminal act.
21:20 Ustavna potkomisija ce u utorak u Podgorici nastaviti rad na
konacnim formulacijama u tekstu ustavne povelje nove drzavne zajednice
Srbije i Crne Gore.
Constitutional subcommittee will continue its work on some final
formulations of Constitutional Charter of new state community of Serbia
and Montenegro, in Podgorica on Tuesday.
21:00 Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanovic izjavio
je juce u Madridu da Jugoslavija u medjunarodnim odnosima treba da bude
tretirana kao ravnopravan i pouzdan partner.
Yugoslavia should be treated within international relations as a equal
and reliable partner, Yugoslav foreign minister Goran Svilanovic said
yesterday in Madrid.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
