RUSKO NE: BUGARSKA ISKLJUČENA IZ PROJEKTA JUŽNI TOK petak, 23 oktobar 2009 15:12 Izvor: EurActiv, Velika Britanija
Lišivši Bugarsku projekata gasovoda i naftovoda, Vladimir Putin je dao jasan odgovor premijeru Bojku Borisovu, koji mu je nedavno rekao da je Bugarskoj potrebno vreme da se odredi povodom krupnih energetskih projekata uz rusko učešće Rusija je dobila sve neophodne dozvole za postavljanje gasovoda „Južni tok“ preko turskih teritorijalnih voda zaobilazno oko Bugarske, piše ruska štampa. Zajednički projekat Gasproma i ENI Južni tok trebalo bi da konkuriše evropskom projektu Nabuko. Oba gasovoda treba da budu puštena u pogon praktično istovremeno, a do pre nekoliko dana Bugarska se smatrala ključnom tranzitnom zemljom za Južni tok, koji je trebalo da prođe od severokavkaske obale Crnog mora do bugarske luke Varna. Rusija je potpisala sporazume o izgradnji gasovoda sa Italijom, Bugarskom, Grčkom, Srbijom i Slovenijom, objavivši da računa da će za više od dva puta povećati njegove planirane propusne kapacitete – sa 31 milijarde kubika godišnje na 63. Ranije su se Nabuko i Južni tok smatrali podjednakim u pogledu propusnih kapaciteta, tako da je ova novost učinila ruski projekat potencijalno privlačnijim. USKOČILA TURSKA Petog jula na izborima u Bugarskoj pobedio je procentristički pokret Gerb, formiran oko Bojka Borisova, koji je postao i premijer. Prethodna vlada, predvođena socijalistima, gajila je simpatije prema Moskvi. Rusija dosledno vodi politiku isključivanja zemalja koje ona smatra neprijateljskim iz svojih cevovodnih projekata. Kao primer za to služi Južni tok, koji u prvom redu treba da zaobiđe Ukrajinu, i Severni tok, koji zaobilazi Poljsku i tri pribaltičke republike. Turski ministar energetike Taner Jildiz predao je Rusiji sva dokumenta kojima se dozvoljava i koji su neophodni da se Južni tok postavi preko teritorije Turske, piše list Komersant. Susret u Milanu, dalje navodi Komersant, koji je 19. oktobra organizovao italijanski ministar ekonomije Klaudio Skajola, isključio je Bugarsku iz reda tranzitnih zemalja gaspromovskog projekta, te navodi da Bugarska takođe gubi projekat naftovoda Burgas-Aleksandrupolis. MILANSKA INTRIGA Oko susreta u Milanu, po mišljenju Komersanta, postoji intriga. Zvanično je trebalo da se razmatra eventualno učešće Rusije u izgradnji naftovoda Samsun-Džejhan, kojim bi se dopremala nafta od turskog terminala Samsun na Crnom moru do turskog terminala Džejhan na Sredozemnom, zaobilazno oko Bosfora. Navodno im je tursko-italijanski projekat privukao pažnju, jer Rusija do sada nije ispoljavala interesovanje za njega. U takvim okolnostima nije bilo jasno čime bi se napunio cevovod, pojašnjava list. Tako da u stvari ruske pregovarače nije toliko interesovalo učešće u projektu Samsun-Džejhan, koliko pristanak Turske na izgradnju Južnog toka u njenim teritorijalnim vodama. To bi pomoglo da se zaobiđu teritorijalne vode Ukrajine, što je jedan od osnovnih zadataka Južnog toka. U tom kontekstu Rusija se iznenada zainteresovala za cevovod Samsun-Džejhan, zaboravivši na planove izgradnje naftovoda Burgas-Aleksandrupolis, koji treba da doprema naftu iz bugarske luke Burgas u grčku luku Aleksandrupolis u Jegejskom moru. UVREĐENI PUTIN Lišivši Bugarsku projekata gasovoda i naftovoda, ruski premijer Vladimir Putin je dao jasan odgovor novom premijeru Bugarske Bojku Borisovu, koji mu je nedavno izjavio da je Bugarskoj „potrebno vreme“ da se odredi povodom krupnih energetskih projekata uz rusko učešće. Ta izjava je, piše Komersant, povredila Putina i dodaje da će od rezultata milanskog susreta „na kraju krajeva svima biti dobro“. Osim Bugarskoj, naravno. Cevovod Burgas-Aleksandrupolis je mnogo kraći od Samsun-Džejhan, ali sedam godina začkoljica od strane Bugarske iscrpelo je strpljenje Putina, ukazuje list. Dnevnik, bugarski partner britanskog EurActiv, piše da projekat cevovoda Burgas-Aleksandrupolis ne uživa podršku javnosti zbog ekoloških problema koje bi mogao da prouzrokuje. Gradonačelnik Burgasa Dimitar Nikolov izjavio je da grad ne želi cevovod. Ruski predsednik Dmitrij Medvedev zahvalio se turskom kolegi Abdulu Gulu na zaključenom sporazumu u Milanu, saopštio je zvanični sajt Kremlja. Prevod: Rajko DOSKOVIĆ http://standard.rs/vesti/36-politika/3257--rusko-ne-bugarska-iskljuena-iz-projekta-juni-tok.html
