Prevo�enje "Majkrosoftovih" programa na srpski jezik
Nema srpske verzije bez �irilice
BEOGRAD - Lokalizacija ili prevo�enje dva "Majkrosoftova" programa "Windows XP" i "Office 11" na srpski jezik izazvala je burnu raspravu ju�e na tribini u Privrednoj komori Srbije. Doprinos takvoj atmosferi dali su stru�njaci za srpski jezik, predstavnik i zagovornici "Majkrosofta za Jugoslaviju" i brojni poznavaoci informati�kih komunikacionih tehnologija u na�oj zemlji.
Spor je izazvala odluka "Majkrosofta" da prilikom prevo�enja dva programa na srpski jezik koristi latinicu. Aleksandar Bojovi�, portparol "Majkrosofta", izneo je ju�e jedan od parametara na osnovu kojih se ova kompanija odlu�ila za to.
 | ||||
 |
|
Vlada �e pomo�i Re�enje za nastalu situaciju mo�da je u pismu koji je u ime Vlade Srbije potpisao Branislav An�eli�, direktor Zavoda za informatiku i internet Ministarstva za nauku, tehnologiju i razvoj. -"Vlada podr�ava lokalizaciju. Vlada ne osporava kompaniji "Majkrosoft" da svoje proizvode izdaje u bilo kojoj verziji, ali Vlada �e osporiti pravo da se bilo koja verzija naziva "srpskom", ukoliko nije na �irilici. Ukoliko "Majkrosoft" nema resurse da ostvari lokalizaciju na �irilici, Vlada je spremna da o svom tro�ku obezbedi stru�njake iz informatike i lingvistike kako bi uradili ovaj posao". |
|
|
 |
| |||
|
| |||
| ||||
- U avgustu smo sproveli anketu u informati�kim ku�ama s pitanjem koju verziju "Windows XP" koriste. Od skoro 1.000 ispitanih, 92 odsto koristilo je latini�no setovanje, �est odsto �irili�no, a dva odsto oba - naveo je Bojovi�, ali je ipak rekao da je ova firma pred odlukom da ceo proces lokalizacije zaustavi.
Dr Srbislav Bukumirovi� iz Narodne biblioteke Srbije i direktor "Multimedija centar grupe" rekao je ju�e da izbor latinice za dva programa nije informati�ko pitanje i da posredno vodi "unija�enju srpskog jezika", te se zapitao kako Bugari, Litvanci i mnogi drugi mogu da koriste svoj jezik i pismo prilikom kori��enja odre�enih kompjuterskih programa, a mi ne mo�emo.
Dragan Ili� iz Dru�tva za informatiku Srbije istakao je da �irilica nije alternativno, ve� jedino srpsko pismo, ipak dodaju�i da ovaj problem postoji odavno i da nema veze sa "Majkrosoftom".
