--- On Wed, 8/6/08, Vivi Anawaty <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
From: Vivi Anawaty <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Fw: [everydaymandarin] Hari ini Qi Xi (Chinese Valentine)
To: "wity" <[EMAIL PROTECTED]>, "meili" <[EMAIL PROTECTED]>, "Jenny suryani"
<[EMAIL PROTECTED]>, "Fransisca Indriani" <[EMAIL PROTECTED]>, "Lisa" <[EMAIL
PROTECTED]>, "vivi sianita" <[EMAIL PROTECTED]>, "yanty" <[EMAIL PROTECTED]>,
"evelynne" <[EMAIL PROTECTED]>, "leni Leni" <[EMAIL PROTECTED]>, "lilyana"
<[EMAIL PROTECTED]>, "liza" <[EMAIL PROTECTED]>, "eva" <[EMAIL PROTECTED]>,
"hetty" <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Wednesday, August 6, 2008, 7:31 PM
--- On Thu, 7/8/08, Alfonso <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
From: Alfonso <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [everydaymandarin] Hari ini Qi Xi (Chinese Valentine)
To: [EMAIL PROTECTED]
Date: Thursday, 7 August, 2008, 1:37 AM
Lihatlah ke langit sebelah timur laut pada malam ini (7 Agustus
2008)! Ada bintang terang putih bernama Altair. Sebelah barat laut
ada bintang bernama Vega. Kedua bintang ini bagai sebuah pasangan.
Di tengah-tengah mereka terpisahlah apa yang dinamakan galaksi
bimasakti, yang kita pijak sekarang.
Ket: Timur laut terletak antara timur dan utara. Barat laut terletak
antara barat dan utara.
Setiap tanggal 7 bulan 7, masyarakat China dan Taiwan merayakan hari
Valentine. Tahun ini jatuh pada Kamis, 7 Agustus 2008). Dulu, setiap
tanggal ini, wanita di China berdoa supaya berwajah cantik dan
diberi keahlian menenun. Saat Dinasti Song, gadis-gadis akan
menyimpan seekor laba-laba di dalam kotak. Jika esok harinya laba-
laba itu membentuk jaring, maka gadis ybs akan mendapat rezeki yang
bagus.
Orang China dan Taiwan punya 3 kali hari Valentine:
- 14 Februari (disebut Valentine emas internasional)
- 14 Maret (disebut Valentine perak)
- tgl 7 bulan 7 lunar month (Qi Xi/Chinese Valentine)
Cerita tentang Qi Xi ini adalah cerita lambang cinta abadi, seperti
Romeo and Juliet-nya Eropa. Mirip cerita Jaka Tarub mencuri
selendang Putri Khayangan.
Dikisahkan: Jaman dulu ada seorang anak laki-laki yatim piatu. Dia tinggal
bersama dengan kakak laki-lakinya dan kakak iparnya. Karena dia seorang
penggembala, orang-orang memanggilnya Penggembala Sapi
(Niulang).
Satu hari, Niulang tidur di sawah dan bermimpi sapinya berkata
kepadanya kalau dia saatnya mencari seorang istri. Besok dia harus
pergi ke 1 danau di kaki gunung yang sepi untuk menemuinya.
Besoknya, Niulang pun menuju danau yang dimaksud sapi. Di sana dia
melihat 7 gadis yang luar biasa cantik yang sedang bermain air di
danau itu. Niulang pun mengintip dari tepi danau dan pepohonan. Baju-
baju gadis itu berwarna-warni diletakkan di tepi danau dekat tempat
Niulang mengintip. Dia teringat di mimpi itu, sapinya berpesan untuk
mengambil 1 baju berwarna merah, dan itulah calon istri Niulang!
Ternyata gadis-gadis yang sedang mandi di danau itu adalah bidadari
khayangan yang turun ke bumi untuk bermain-main. Tiba saatnya
bidadari itu untuk pulang ke langit. Semuanya sudah siap memakai
bajunya. Dan tinggal bidadari yang berbaju merah itu tidak menemukan
bajunya karena dicuri oleh Niulang tadi.
Ternyata bidadari ini adalah cucu Raja Langit (Tian Di). Dia adalah
seorang penenun (tukang tenun), namanya Zhinv. Semua awan di langit
adalah hasil karyanya.
Karena bidadari itu kehilangan baju, dia tidak bisa kembali ke
langit. Singkat kata, akhirnya bidadari itu menikah dengan Niulang
di bumi dan melahirkan 2 anak.
Satu hari, Raja Langit menyadari bahwa cucunya 1 hilang, yaitu Zhinv
tadi. Dia pun mendapat info bahwa Zhinv menikah dengan rakyat jelata
di bumi. Bukan main berangnya dan dia pun turun ke bumi untuk
mencari Zhinv. Tiba di bumi, Zhinv sedang menenun kain dan kaget
bukan kepalang saat melihat Raja Langit mengetahui keberadaannya.
Saat itu, Niulang sedang bertani di sawah. Zhinv pun diculik ke
langit dengan paksa oleh Raja Langit.
Anak-anak Zhinv ketakutan dan menangis langsung berlari ke sawah
memanggil ayahnya, "Papa, Mama diculik oleh seorang tua seperti
penyihir." Niulang pun melihat ke langit dan melihat Zhinv diseret
ke langit dan berteriak-teriak memanggil Niulang. Niulang sangat
kaget dan kebingungan bagaimana caranya terbang ke langit. Sapinya
pun melempar tanduknya dan berubah menjadi sebuah sampan kecil.
Niulang pun langsung mengajak kedua anaknya naik ke sampan itu dan
ajaib, sampan itu terbang ke langit mengejar Zhinv dan Raja Langit.
Karena dikejar, Raja Langit pun membelah langit dan membentuk sungai
awan untuk memisahkan mereka. Tiba-tiba terlihat triyunan burung
magpie terbang membentuk jembatan. Saat itu adalah tanggal 7 bulan 7
penanggalan China. Akhirnya Raja Langit pun mengijinkan Zhinv
bertemu Niulang dan anaknya setiap tanggal 7 bulan 7 China setiap
tahun di jembatan burung magpie itu. Inilah lambang cinta mereka
antara 2 dunia yang berbeda.
Bintang yang di atas tadi, Altair adalah Niulang. Dan bintang Vega
adalah Zhinv. Galaksi bimasakti tadi adalah gerombolan burung magpie
yang melintas tadi.
Qingren Jie Kuaile! (Happy Valentine!)
Alfonso
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com
