Piter Eu tentei traduzir toda a carta mas o can�asso me deteve ent�o veja se consegue colocar o peda�o que eu traduzi disponivel para que algu�m possa traduzir o restante
[]s Marlus "ChacaL" Clayton Ps: Galerinha a carta tem mero valor informativo por favor n�o peguem no p� da tradu��o, se alguem achar que n�o esta bom por favor corrigam On Tue, 16 Nov 2004 22:52:25 -0200, Jo�o Neto <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Alguns links que podem ajudar... > > Piter, se achar algum vale a pena (precisaria ser traduzido antes), por > favor remeta ao Patrick > > http://www.cca.ufes.br/cakc/ACTINOMICOSE.htm > http://www.dermis.net/doia/diagnose.asp?zugr=d&lang=p&diagnr=039000&topic=t > http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section13/chapter157/157e.jsp > http://www.sbcp.org.br/pdfs/19_1/04.pdf > http://www.connectmed.com.br/cgi-bin/view_adam.cgi/encyclopedia/ency/article/000074.htm# > http://www.connectmed.com.br/cgi-bin/view_adam.cgi/encyclopedia/ency/article/000599.htm > > Abra�os a todos e vamos torcer pela recupera��o do Tio Pat... > > Jo�o. :-( > > > > Piter Punk wrote: > > > > > Povo, > > > > Dessa vez o e-mail n�o � para passar uma mensagem divertida. > > Acho que todo mundo sabe mas, para quem n�o sabe, Patrick Volkerding > > � o criador e mantenedor do slackware. E ele est� doente. > > > > Ele escreveu uma longa carta com a descri��o da doen�a: > > > > ftp://ftp.slackware.com/pub/slackware/slackware-current/PAT-NEEDS-YOUR-HELP.txt > > > > > > Quem tiver contato com centros de pesquina ou m�dicos na �rea > > de patologia, poderia passar essa mensagem para eles. Sei que tem v�rios > > assinantes da lista que trabalham em universidades, as vezes um pulinho > > na faculdade de medicina e conversar com algum amigo possa quebrar um > > galh�o e ajudar o Patrick a melhorar. Para ele colocar isso no > > ChangeLog do current, com certeza n�o est� bem. > > > > Falous, > > > > Piter PUNK > > > > PS/1> Quem n�o conhecer m�dicos, centros de pesquisa e patologia, etc > > com certeza pode ajudar com a torcida e ora��es pela melhora do patrick > > PS/2> Se vc n�o gosta da palavra "ora��es", substitua por rezas ou > > pensamento positivo, o que ficar melhor para as suas cren�as. > > -- > 132593 <http://counter.li.org>Jo�o Francisco P. Neto > [EMAIL PROTECTED] > Slackware Linux 9.1 > Opera / Thunderbird > Athlon XP 1800+/256 > > > > > -- > GUS-BR - Grupo de Usuarios Slackware - BR > http://www.slackwarebrasil.org/ > http://www.linuxmag.com.br/mailman/listinfo/slack-users > -- /** * Marlus Clayton de Oliveira Rocha Silva * Linux User: 238792 * Linux Machine: 189911 */ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQA/AwUBQQgGbAljR1ii5dJeEQJ3uQCfWwZEbp4av7upkgqP/l1OktDmKpQAni+6 A5zAiuxeJPZbVBM4v+jQGM06 =DVlU-----END PGP SIGNATURE-----
Ol� Amigos. Se voc� est� lendo isto, obrigado. Talvez voc� tenha um papel a cumprir sobre o milagre que eu desesperadamente necessito. Primeiro, eu gostaria de me desculpar pelo periodo sem updates ultimamente no Slacware -current e stable... Eu sei que existem alguns pontos que precisam ser encaminhados. Entretanto, eu tenho estado muito doente para trabalhar nas duas ultimas semanas e agora estou longe dos computadores e na casa dos meus pais em Fargo, Dakota do norte onde meu �nico acesso a internet � uma conta dialup da AOL. Eu contei apenas a poucas e selecionadas pessoas sobre sobre o que esta acontecendo pois eu n�o gostaria que todos na internet ficassem sabendo o que acontecia, eu conseguiria me cuidar e voltar sem maiores problemas. Agora, eu estou com esperan�as que esta carta seja lida pelo maior numero de pessoas e se ela chegar a Slashdot que algum m�dico geek ajude a salvar minha vida. Eu geralmente sou um cara com boa sa�de. Ninguem que eu conhe�a me caracterizaria como hipocondriaco, ent�o quando eu levanto um alarme tende ser algo serio. Eu vou contar uma linha do tempo e passar atravez de todos os sintomas que eu tive (se isso te enojar voc� pode parar de ler agora mesmo). Para o resto de voc�s, aqui vai. Est� ser� uma longa carta, mas tomara que algu�m que possa me ajudar ira le-la... Tudo teve inicio a algum tempo atras, talvez por volta de Maio de 2001. Eu estava preparando a release do Slackware 8.0 e trabalhando muito. uma dor no meu ombro se desenvolveu, e (muito ocupado para fazer algo naquele instante) eu ignorei e continuei trabalhando. A dor foi ficando bem feia e uma tarde no inicio de Junho eu dei entrada na emergencia no hospital em Concord, California. Eu estava suando, febril, com o pulso fraco por volta dos 50, com calafrios parencedo proximo de partir para uma melhor. O m�dico que me viu fez um raio-X e n�o pensou que fosse muito incomum. Me disseram que foi provavelmente uma bronquite e eu fui mandado para casa com uma receita de ciprofloxacin que deveria resolver o problema. A dor no meu ombro ainda dava sinal de existir. Perto do meio de outubro de 2001, Eu estava mal novamente. Meus pais me perguntaram o que eu queria de aniversario e eu respondi que eu queria mais Cipro. Eles encontraram alguem que era capaz de me ajudar com um suprimeiro de 60 dias (nada facil pois foi logo apos a infame onde de anthrax pelas cartas quando todos os jornais noticiavam sobre Cipro). eu terminei os dois meses de antibioticos e me senti bem melhor. N�o perfeito, mas significantemente melhor. Eu descrevi os eventos de 2001 at� o estresse, mas em retrospecto eu n�o tenho tanta certeza. eu tive problemas similares em 2002 e 2003 que terminaram com antibioticos tambem, mas a dor na parte superior esquerda das minhas costas (e algum tipo de "presen�a" la) nunca sumiu completamente. Teste por tuberculose voltaram negativo. Adiantando para maio desse ano. Eu me encontrei pensando sobre "minha dor rotineira", como eu comecei a chamar essa dor, mais e mais. Eu come�ava a imaginar se eu seria capaz de fazer minha viagem de camping anual a oeste do estado de New York no inicio de julho, mas eu fui. Eu pensei que um pouco de sol e exercicios me fariam algum bem, e eu me senti um pouco menos "arrumado para morrer" mas no meu retorno para California as coisas come�aram a desabar novamente. Nesse tempo todo eu tossia algo estranho. Era branco e me lembrava placa dentaria (nota: deve ser placa bacteriana). Mesmo sendo um filho de dentista eu nunca tive a melhor higiene oral, ent�o eu era familiar com a placa. A "placa" que eu tirava dos meus pulm�es era algo nogento e cheirava como escova de dente apos alguns dias sem uso. Sim, eu sabia que deveria cuidar melhor disso, mas tendia a ser tarde e se minha esposa ja estava dormindo eu n�o queria sempre acender a luz e acorda-la para que eu escovasse os dentes. Para evitar que eu piorasse o estado dos meus dentes meu pai me comprou uma daquelas escovas de dentes eletricas recarregaveis que realmente acabavam com a placa. Tamb�m criava uma nevoa de placa , ent�o eu comecei a imaginar se 4 anos de uso dessa escova n�o me fizerem respirar essa nevoa de placa e infeccionou meus pulm�es. Eu pesquisei com alguns estudiosos sobre "placa nos pulm�es" e muitos deles nunca ouviram falar disso. Um me disse ter ouvido falar de algo do tipo em pessoas que foram expostas a asbestos (nota: ?!). procurando no google n�o apareceu nenhum caso relevante sobre o assunto. No inicio de setembro de 2004, eu gastava boa parte do tempo que eu normalmente trabalhava online endireitando minhas costas. A dor que come�ara na parte superior esquerda das costas moveu-se para a esquerda abaixo das costelas, e na direita abaixo da minha axila tambem. Sendo um ex fumante, preocupa��o com cancer de pulm�o estava come�ando a consumir meus pensamentos. Um amigo proximo do meu pai morreu recentemente dessa doen�a, e seu sintoma inicial tambem foi dor nos ombros -- de fato, eles o trataram muitos meses de um musculo distendido enquanto o real problema n�o tinha sido diagnosticado. Em outubro que decidi que era hora de colocar minha cabe�a fora da areia e visitar meu medico que trabalhava em uma pequena clinica em Concord, contar a ele todas essas coisas, e no minimo tentar lutar contra o cancer logo. Ele me recomendou raio-x do peito, exame de sangue, um EKG (nota: prvavelmente um eletro cardiograma), e checou todos meus sinais vitais. Eu contei a ele sobre minha "placa pulmonar" e contei sobre me sentir fraco e sem apetite. Sendo alguem com 1,85m e 65kg eu sabia que n�o queria perder mais peso. Ele tambem ouviu meu peito e como os outros medicos que eu vi esse ano notaram ele parecia limpo. como se nada grave acontecesse nele. O raio-x foi uma estoria um pouco diferente. Ele foi feito em uma Quinta e me disseram para eu n�o esperar nada antes da proxima semana. Bem, na manha seguinte o telefone tocou e era meu medico. Ele me disse que existia algo "suspeito" na parte superior esquerda do meu pulm�o (bem proximo de onde a dor que n�o passava ficava), e que eu precisava tirar mais alguns raios-x no hospital local invez do centro de imagens que eu fui anteriormente. Eles n�o seriam capazes de me atender at� a proxima segunda.
-- GUS-BR - Grupo de Usuarios Slackware - BR http://www.slackwarebrasil.org/ http://www.linuxmag.com.br/mailman/listinfo/slack-users
