I'm using Maildir style folders with an IMAP server (bincimap), and I
I wouldn't touch the server side at all - you can adjust the behaviour client side.
in OE and I think some outlooks, you can find the IMAP tab in the account properties. Then specific the root folder path to be 'INBOX'
that way all the mails appear in the correct layout.
OE is much better than outlook as an IMAP client - also seriously consider thunderbird on windows which is cool atm.
let us know how you go
dave -- SLUG - Sydney Linux User's Group Mailing List - http://slug.org.au/ Subscription info and FAQs: http://slug.org.au/faq/mailinglists.html
