Forward ah dari milis sebelah It's only a transition... Dicky Kurniawan News Camera Person NEWS DIVISION PT. Televisi Transformasi Indonesia (TRANS TV) Gd. Trans TV 3rd Fl. Jl. Kapt. Tendean Kav. 12-14A Jakarta Selatan 12790 +628174964705 [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] omongkosongku.blogspot.com answerlieswithin.multiply.com
----- Forwarded Message ---- From: CCF de Jakarta <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Tuesday, October 28, 2008 2:49:59 PM Subject: [NaratamaTV] Film-film HAM di CCF Jakarta & Kineforum: 1 > 30 Nov 08 Pusat Kebudayaan Prancis - CCF Jakarta bekerjasama dengan Kineforum - Dewan Kesenian Jakarta, Departemen Hukum & HAM Dirjen Hak Asasi Manusia serta Komnas Perempuan mempersembahkan : HAK ASASI MANUSIA / DROITS DE L'HOMME Pemutaran film & diskusi dalam rangka Bulan film dokumenter (Le Mois du Film Documentaire) tanggal 1, 8, 15, 22 dan 29 november 2008 di CCF Jakarta pk. 13.00 wib tanggal 24 > 30 november 2008 di Kineforum pk. 14.15, 17.30 dan 19.30 wib diskusi "Film untuk HAM" bersama Harkristuti Harkrisnowo & Arimbi Haroepoetri Sabtu, 29 november 2008 pk. 15.30 di Kineforum (seusai pemutaran film "Terre d'Asile") PROLOGUE Dalam rangka Bulan Film Dokumenter yang ke-9 serta merayakan ulang tahun ke-60 Masuknya Deklarasi Hak Asasi Manusia ke dalam Parlemen Persekiratan Bangsa-Bangsa pada tanggal 10 Desember 1948, CCF Jakarta bekerja sama dengan Kineforum Dewan Kesenian Jakarta mempersembahkan program dokumeter mengenai « Hak Asasi Manusia ». Kompilasi ini menggabungkan 17 dokumenter yang menawarkan banyak sudut pandang yang mempertanyakan Hak Asasi Manusia di dunia saat ini serta tema-tema seputar prinsip dasar dari Deklarasi HAM. Walaupun sebagian besar dokumenter ini diproduksi di Prancis, beberapa sineas dunia juga ditampilkan seperti karya Patricio Guzman (Chili), Weijun Chen (China) dan Vitali Kanevski (Rusia). Bekerjasama dengan Departemen Hukum & HAM Direktorat Jenderal Hak Asasi Manusia dan Komnas Perempuan, pemutaran film "Terre d'Asile" di Kineforum akan dilanjutkan dengan diskusi mengenai "Film untuk HAM" dengan pembicara Harkristuti Harkrisnowo Kepala Dirjen HAM Departemen Hukum & HAM serta Arimbi Haroepoetri, komisioner Komnas. Pemutaran film & diskusi ini terbuka untuk umum. Mohon hadir tepat waktu dan tidak makan, minum dan bersuara selama pemutaran film berlangsung. Kegiatan ini terselanggara berkat kerjasama Pusat Kebudayaan Prancis - CCF Jakarta dengan Kineforum Dewan Kesenian Jakarta, Departemen Hukum & HAM Direktorat Jenderal Hak Asasi Manusia dan Komnas Perempuan serta didukung oleh : KOMPAS URBANA dan majalah DJAKARTA! VENUE CCF Jakarta (Pusat) Jalan Salemba Raya No. 25 Jakarta Pusat 10440 tel. (021) 390 85 80, 390 85 85 | [EMAIL PROTECTED] or.id CCF Jakarta (Cabang) Jalan Wijaya I No. 48 Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12170 tel. (021) 720 81 33 | [EMAIL PROTECTED] or.id http://www.ccfjakar ta.or.id KINEFORUM (studio 1 TIM 21) Jalan Cikini Raya No. 73 Jakarta Pusat 10330 tel. 316 27 80 | [EMAIL PROTECTED] com http://kineforum. wordpress. com http://www.dkj. or.id JADWAL DI CCF Jakarta Sabtu, 1 november 2008 pk. 13.00 ccf salemba Le Cercle des noyés ccf wijaya Selves et others Sabtu, 8 november 2008 pk. 13.00 ccf salemba Le Cas Pinochet ccf wijaya Invente-moi un pays Sabtu, 15 november 2008 pk. 13.00 ccf salemba Les enfants du XXe siècle ccf wijaya Guerre et santé Sabtu, 22 november 2008 pk. 13.00 ccf wijaya La liste de Carla Sabtu, 29 november 2008 pk. 13.00 ccf salemba Votez pour moi ! ccf wijaya Un abolitionniste JADWAL DI KINEFORUM Senin, 24 november 2008 14.15 Le Cercle des noyés 17.30 De guerre lasses 19.30 Nous, les enfants du XXe siècle Selasa, 25 november 2008 14.15 Les Survivants 17.30 Le Prêt, la Poule et l¹¦uf 19.30 Le Cas Pinochet Rabu, 26 november 2008 14.15 Terre d¹asile 17.30 Leçon de Biélorusse + Invente-moi un pays 19.30 S21, la machine de mort khmère rouge Kamis, 27 november 2008 14.15 Les Petits Soldats 17.30 Nous, les enfants du XXe siècle 19.30 Le Cercle des noyés Jumat, 28 november 2008 14.15 De guerre lasses 17.30 Les Survivants 19.30 Le Cas Pinochet Sabtu, 29 november 2008 14.00 Terre d¹asile 15.30 Diskusi "Film untuk HAM" bersama Harkristuti Harkrisnowo dan Arimbi Heroeputri 19.30 S21, la machine de mort khmère rouge Minggu, 30 november 2008 14.15 Le Prêt, la Poule et l¹¦uf 17.30 Leçon de Biélorusse + Invente-moi un pays 19.30 Un coupable idéal SINOPSIS > Le Cas Pinochet karya Patricio Guzman 2001, 110 minutes, versi spanyol teks inggris Pada tahun 1998, Jenderal Pinochet berangkat ke Inggris untuk berlibur. Ia tinggal disana selama lebih dari 500 hari dan ditangkap atas perintah hakim asal Spanyol Balthasar Garzon untuk menjadi tahanan rumah. Sutradara asal Chili ini berada di Paris ketika itu dan langsung membuat proyek dokumenter mengenai satu-satunya peristiwa unik dalam sejarah : seorang diktator yang khawatir terhadap Mahmakah Internasional setelah 25 tahun berkuasa. Patricio Guzman membuat film yang sangat dalam : diawali dengan tanah kering di Chili sebagai usaha untuk menemukan kembali jejak orang yang hilang, lalu ke regim yang masih saja tidak mengakuinya. Kita juga diajak untuk menggali kenangan dari mereka yang menjadi saksi penyiksaan keji di penjara. Penggalian untuk memahami alasan-alasan yang dalam yang dapat kita simpulkan dari segala peristiwa. Semaine de la Critique, Cannes 2001 & Grand Prix, FIDMarseille 2001 CCF SALEMBA : sabtu 8 november pk. 13.00 KINEFORUM : selasa 25 november pk. 19.30 + jumat 28 november pk. 19.30 > Le Cercle des noyés karya Pierre-Yves Vandeweerd 2007, 75 minutes, versi prancis teks inggris ³Lingkaran mereka yang terbenam² adalah nama yang diberikan kepada para tahanan politik hitam di Mauritania yang dikurung mulai tahun 1986 di benteng bekas koloni Oualata. Ba Fara adalah salah satu dari mereka. Bersama-sama ia menulis satu dari banyak halaman gelap dari sejarah kontemporer Mauritania. Diceritakan dengan bahasa rakyat jelata, film ini lebih intens dan penuh harga diri. Seperti Abdellatif Laabi, narator membangkitkan kehidupan para pekerja paksa bersama kawan-kawannya yang malang. Semua jenis penghinaan pernah mereka alami. Kerja paksa, siksaan, kelaparan dan penyakit yang menimpa mereka yang terasing selama bertahun-tahun yang lalu, tanpa kontak dengan dunia luar. CCF SALEMBA : sabtu 1 november pk. 13.00 KINEFORUM : senin 24 november pk. 14.15 + kamis 27 november pk. 19.30 > De guerre lasses karya Laurent Bécue-Renard 2003, 98 minutes, versi asli teks inggris Di Srebrenica, sekitar 7000 pria menghilang pada tanggal 12 Juli 1995 dan menjadi korban kekejaman militer. Istri, ibu, saudara perempuan, tak jemu-jemunya mencari, menanyakan dalam keheningan dan penderitaan tanpa henti. Asosiasi Vive Zene berdiri dengan misi menampung wanita-wanita dari Bosnia yang mencari kembali kehidupan mereka. Selama setahun, sutradara mengikuti tugas lembaga kemanusiaan ini. Sebuah kesaksian mengenai rekonstruksi yang sulit untuk kembali kepada kehidupan dan harga diri mereka. Prix du Film de la paix au Festival International du Film de Berlin 2003 KINEFORUM : senin 24 november pk. 17.30 + jumat 28 november pk. 14.15 > Guerre et santé karya Michel Vuillermet 1996, 52 minutes, versi prancis teks inggris Dengan mengubah luas dan sifatnya, peperangan masa kini menjadikan masyarakat sipil sebagai korban utama. Dilahirkan pada akhir abad ke-19 oleh Henri Dunant, aksi kemanusiaan berusaha menjawab kematian sebagai akibat buruk dari pertikaian-pertikai an besar. Melalui berbagai pengakuan dokter-dokter di medan perang, film ini menapak tilas sejarah tragis dari aksi kemanusiaan yang pada tahun 1994 menimpa Rwanda. CCF WIJAYA : sabtu 15 november pk. 13.00 > Invente-moi un pays karya Catalina Villar 2005, 58 minutes, versi prancis teks inggris Catalina Vilar mengajak anak-anak yang belajar hidup di pengasingan di Prancis untuk membuat film pendek dimana proses pembuatannya menjadi materi dokumenter. Berumur antara 8 dan 12 tahun dan tinggal di sebuah CADA (pusat penampungan bagi para peminta suaka) di kota Melun, mereka meninggalkan negara yang dilanda perang dan rawan. Bersama-sama mereka menyatukan kisah seorang anak yang tinggal di negeri jauh dan harus mengungsi. Anak ini melakukan perjalanan panjang dan akhirnya tiba di Prancis dimana ia harus memulai sebuah kehidupan yang baru. Kisah ini sesungguhnya seperti kisah mereka sendiri. Sarasehan film menjadi ladang bagi anak-anak untuk mengungkapkan kenangan-kenangan mereka. Mengajak mereka terlibat dalam segala diskusi mengenai rasisme atau agama ataupun berbagi pengalaman mengenai Prancis... CCF WIJAYA : sabtu 8 november pk. 13.00 KINEFORUM : rabu 26 november pk. 17.30 + minggu 30 november pk. 17.30 > Leçon de Biélorusse karya Miroslaw Dembinski 2006, 56 minutes, versi asli teks inggris Tak lama setelah runtuhnya Uni Soviet, angin kebebasan berhembus di Universitas Minsk. Namun dengan hadirnya Lukachenko pada tahun 1995, Bielorusia menjadi kelam kembali di bawah pemerintahan diktator. Walaupun ditekan habis-habisan, kaum muda dari negara ini mencoba bertahan terhadap pemerintah yang berkuasa. Intelek dan berbakat, para mahasiswa bergerak dan menuntut demokratisasi di Bielorusia. Mereka mengungkapkan suara mereka dengan berbagai cara, terutama dengan musik yang menjadi semacam tali pengikat. Mereka sangat yakin bahwa suatu hari nanti Bielorusia akan menjadi negara yang merdeka. Festival International du film documentaire, Amsterdam 2006, Festival du Film de Cracovie 2007, Festival International des droits de l¹Homme One World, Prague 2007 KINEFORUM : rabu 26 november pk. 17.30 + minggu 30 november pk. 17.30 > La liste de Carla karya Marcel Schüpbach 2006, 105 minutes, versi prancis teks inggris Di tengah-tengah sidang Mahkamah Internasional untuk ex-Yugoslavia, Carla del Ponte berusaha agar para penjahat perang yang masih bebas dapat ditangkap. Untuk pertama kalinya sebuah kamera masuk ke dalam ruang sidang Mahkamah Internasional dan mengikuti rutinitas kerja seorang jaksa bersama anggota-anggotanya dari Den Haag sampai New York melewati Belgrade, Zagreb, Luxemburg dan Washington. Sementara itu di Bosnia, sepuluh tahun setelah peristiwa Srebrenica, banyak perempuan menanti ditegakkannya keadilan. Mereka adalah orang yang selamat dan bisa meloloskan diri dari pembantaian dan mereka bertanya-tanya : apakah Mahkamah Internasional masih dapat dipercaya? CCF WIJAYA : sabtu 22 november pk. 13.00 > Nous, les enfants du XXe siècle karya Vitali Kanevski 1994, 87 minutes, versi asli teks inggris Vitali Kanevski menemui anak-anak muda Rusia di berbagai lorong dan gudang, pusat-pusat rehabilitasi serta penjara anak-anak. Ia juga merekam anak-anak jalanan di Saint Petersburg dan Moskow, gelandangan yang tak berbahaya, anak-anak perokok dan juga perampok bahkan pembunuh, untuk membuat sebuah dokumenter realita yang menunjukkan dunia kelam yang bengis. Sutradarai mengajak penonton untuk turun ke jurang neraka dan menyelami jiwa para kriminal, besar maupun kecil. Sebuah film yang keras dan kejam yang menggambarkan potret masyarakat yang kebingungan dimana walaupun sesungguhnya anak-anak ini adalah korban sosial, mereka tidak dapat menanggung seluruh tanggung jawab ini. Grand Prix du Festival Dei Popoli et primé au FIPA, 1994 CCF SALEMBA : sabtu 15 november pk. 13.00 KINEFORUM : senin 24 november pk. 19.30 + kamis 27 november pk. 17.30 > Le Prêt, la Poule et l¹¦uf karya Claude Mouriéras 2002, 78 minutes, versi prancis teks inggris ³Buusaa² adalah sebuah bank micro kredit dari Ethiopia yang didirikan oleh mantan militan dengan tujuan memberi pinjaman uang bagi mereka yang sangat membutuhkan yang dikumpulkan menjadi peminjam solidaritas. Sutradara mengikuti Adam yang berjuang agar wanita-wanita di desanya dapat keluar dari jerat kemiskinan dimana ia juga berusaha menjalankan operasi tersebut... Namun berhadapan dengan kesulitan pengembalian pinjaman, semangat para perwakilan dari ³Buusaa² menurun lantaran keragu-raguan klien mereka... Tema problematika mempertahankan hidup sehari-hari dalam film ini akan mengajak kita untuk berpikir kembali mengenai konsep ideologis dan menunjukkan bagaimana niatan baik seseorang dapat terbentur pada realitas ekonomis negara-negara berkembang. Prix aux festival Cinéma du réel & FIDMarseille, 2002 KINEFORUM : selasa 25 november pk. 17.30 + minggu 30 november pk. 14.15 > Les Petits soldats karya François Margolin 2004, 84 minutes, versi inggris Setelah 14 tahun terbenam dalam perang sipil, Liberia menjadi sebuah negara yang kosong dimana anak-anak menjadi tentara yang berkeliaran bebas. Berumur antara 9 sampai 17 tahun, laki-laki maupun perempuan. Untuk pertama kalinya mereka menceritakan bagaimana mereka hidup dan menderita. Secara rinci mereka menjelaskan peperangan dan kisah hidup mereka, penculikan, pelucutan, pembunuhan, pemerasan, pemerkosaan. .. namun juga harapan kanak-kanak mereka : bertemu kembali dengan ayah dan ibu, pergi ke sekolah. Sutradara menanyai brigade anak-anak dengan nama panggilan perang yang menganggap diri mereka sebagai ³pemberontak barbar² yang berjuang melawan pemerintahan. Dalam berbagai kelompok LSM dan MSF (Dokter lintas batas) di Monrovia, anak-anak pengungsi, ex tentara LURD, menemukan kata-kata mereka untuk mengungkapkan kekejaman dan rasa bersalah untuk semua, hasrat untuk kembali ke kehidupan normal. KINEFORUM : kamis 27 november pk. 14.15 > S21, la machine de mort khmère rouge karya Rithy Panh 2003, 105 minutes, versi asli teks inggris Di bawah Pol Pot dan rejim Khmer Merah antara tahun 1974 dan 1979, lebih dari 20.000 orang ditangkap, diinterogasi, disiksa lalu dieksekusi di pusat rehabilitasi dan hukuman di jantung kota Phnom Penh bernama S21. Sutradara Rithy Panh berusaha memahami bagaimana partai komunis demokratis di Kamboja mengorganisir dan melaksanakan sistem politik eliminasi mereka. Selama hampir tiga tahun, sutradara melakukan pencarian yang panjang dari tawanan yang lolos (tujuh orang selamat), dan juga mantan algojo mereka. Ia berhasil meyakinkan kedua pihak yang berlawanan itu untuk memberi kesaksian di lokasi yang sama yang diubah menjadi museum genosida. Mengkonfrontasikan algojo dengan korbannya, Rithy Panh membuat sebuah refleksi yang menakjubkan dari mekanisme pemerintahan totaliter. Plusieurs prix en Europe, notamment au Festival International des droits de l¹Homme One World, Prague 2004, URTI, Montecarki 2003, Festival International du film des droits de l¹Homme, Nuremberg 2003 KINEFORUM : rabu 26 november pk. 19.30 + sabtu 29 november pk. 19.30 > Selves and others : un portrait d¹Edward Said karya Emmanuel Hamon 2002, 52 minutes, versi prancis teks inggris Potret dari seorang intelektual asal Palestina sebelum ia menghilang. Dalam wawancara panjang ini, Edward Said yang pernah tinggal di Amerika Serikat kembali ke hidupnya, ke asal-muasalnya, studinya, ikatannya dengan keseharian. Terlebih ia membela konsepnya sebagai intelektual dan memastikan posisinya dalam konflik Israel-Palestina. Akankah bentuk wawancara ini tetap menjadi metode sederhana untuk memperlihatkan pemikiran terdalam sang peneliti dan melalui sebuah foto atau sebuah kenangan sepintas akan keunikan seorang pria? CCF WIJAYA : sabtu 1 november pk. 13.00 > Les Survivants karya Patrick Rotman 2005, 116 minutes, versi inggris Tahun terakhir peperangan merupakan masa yang sulit : pemusnahan orang-orang Yahudi asal Hungaria dan orang Jipsi di Birkenau, evakuasi Nazi bulan Januari di kamp Polandia, penantian akhir di kamp yang sesak, wabah penyakit, chaos kiamat di minggu terakhir bulan April 1945, datangnya tentara sekutu, pembebasan tanpa kebebasan, perjalanan pulang, penyambutan di Hotel Lutesia, adaptasi dengan dunia aktual, bertemu kembali dengan keluarga yang selamat. Enampuluh tahun kemudian, orang-orang yang selamat bersuara : mengungkapan yang tak terucapkan, penderitaan yang luar biasa. Mereka bercerita tentang kesulitan berbicara kembali sekembali mereka dan lebih parah lagi adalah penolakan orang lain untuk mendengar. Jumlah mereka hanya beberapa ribu dan suara mereka menghilang dalam kepedihan pasca perang. Prix « Le Monde » au Sunny Side of the Doc 2005 & Laurier d¹Honneur du Club Audivisuel de Paris KINEFORUM : selasa 25 november pk. 14.15 + jumat 28 november pk. 17.30 > Terre d¹asile karya Axel Clévenot 1995, 3 x 52 minutes, versi prancis teks inggris Pengasingan dan suaka merupakan bagian dari mitos yang membangun peradaban kita. Semenjak dua abad peraturan hak suaka mengubah nasib mereka yang mengetuk pintu Eropa sehingga pada tahun 1951 beberapa negara mengadopsi Kesepakatan Jenewa yang menentukan status para pengungsi. Terdiri dari tiga bagian, film ini menceritakan sejarah hak-hak suaka di Eropa, dari abad ke-19 sampai sekarang. Prix Europa 1995 KINEFORUM : rabu 26 november pk. 14.15 + sabtu 29 november pk. 14.00 (dilanjutkan dengan diskusi "Film untuk HAM") > Un abolitionniste karya Joël Calmettes 2001, 55 minutes, versi prancis teks inggris ³Dengan hormat, atas nama pemerintahan Repubik, saya memohon kepada Dewan Nasional untuk menghapus hukuman mati di Prancis.² Pada tahun 1981, Robert Badinter yang baru diangkat menjadi Mentri Kehakiman oleh François Mitterrand, terharu... Ia mengingat kembali perang salibnya melawan hukuman mati dan alasan dari komitmennya untuk menghapus hukuman mati. Traktat anti hukuman mati ini semenjak awal 70an dimana 63 % orang Prancis berpendapat untuk mempertahankannya, Robert Badinter menjadi sebuah simbol... Hidupnya berubah pada tahun 1972, ketika persidangan kasus Buffet dan Bontemps yang dihukum mati di depan matanya. Maka dimulailah sebuah peperangan suci yang lama melawan hukuman mati. Ketika persidangan kasus Patrick Henry, ia kembali mengusahakan penghapusan hukuman mati untuk kembali kepada hukuman penjara. CCF WIJAYA : sabtu 29 november pk. 13.00 > Un coupable idéal karya Jean-Xavier de Lestrade 2001, 115 minutes, versi prancis teks inggris Negara bagian Florida AS, tanggal 7 Mei 2000. Di Jacksonville seorang turis kulit putih dibunuh dengan tembakan di kepala. Dua jam kemudian Brenton Butler, pemuda kulit hitam usia 15 tahun, ditangkap. Secara resmi diidentifikasi oleh suami korban, ia menandatangani pengakuannya. Bukti menyatakan ia pelakunya dan bagi para pengamat serta media, ini hanyalah kisah sedih yang biasa dari seorang remaja yang menjadi ³terdakwa ideal². Dengan membuka kembali penyidikan, pengacara Patrick Mac Guiness dan Ann Finnell menemukan banyak hal aneh yang mempertanyakan hasil investigasi polisi, terutama pemaksaan pengakuan dengan kekerasan. Oscar du meilleur documentaire 2002 KINEFORUM : minggu 30 november pk. 19.30 > Votez pour moi ! karya Weijun Chen 2007, 58 minutes, versi asli teks inggris Di Wuhan, China, siswa-siswi di sebuah sekolah dasar untuk pertama kalinya melakukan pemilu untuk memilih ketua kelas. Luo Lei, Xu Xiaofei dan Cheng Cheng adalah kandidatnya. Sebuah pengalaman yang tak terlupakan dengan dorongan dari guru dan orang tua. Tujuan : menemukan makna demokrasi dari sebuah negara dimana pemilihan umum selalu menerima hegemoni partai komunis China. Sebuah dokumenter yang unik yang menangkap anak-anak menemukan demokrasi yang tidak pernah ada di sekeliling mereka sebelumnya. Grand Prix du festival Silverdocs à Washington 2006 CCF SALEMBA : sabtu 29 november pk. 13.00 EPILOG Pemutaran film & diskusi ini terbuka untuk umum. Mohon hadir tepat waktu dan tidak makan, minum dan bersuara selama pemutaran film berlangsung. Kegiatan ini terselanggara berkat kerjasama Pusat Kebudayaan Prancis - CCF Jakarta dengan Kineforum Dewan Kesenian Jakarta, Departemen Hukum & HAM Direktorat Jenderal Hak Asasi Manusia dan Komnas Perempuan serta didukung oleh: KOMPAS URBANA dan majalah DJAKARTA! Informasi selengkapnya, kunjungi : http://www.ccfjakar ta.or.id http://kineforum. wordpress. com http://www.komnaspe rempuan.or. id http://www.diplomat ie.gouv.fr http://www.moisdudo c.com http://www.ham. go.id http://www.dkj. or.id
