La nouvelle adresse de la liste est: [email protected]
___________________________________________________



Je vous donne une traduction de l'article paru dans le New York Post, l'original Ãtant à la fin du texte. A New York, les policiers sont surnommÃs "New York's Finest" et les pompiers "New York's Bravest".

StÃphan Gascon

--------------------

Les Braves ripostent.

Les pompiers et un pÃre du Bronx disent que des minutes supplÃmentaires pour acheminer de l'eau à une maison en feu, en partie dà au fait que la pompe incendie la plus proche Ãtait assignà inutilement à un appel dans un rÃsidence pour personnes agÃes, sont à l'origine d'un dÃlai fatal pour les deux enfants de ce pÃre.

Les pompiers disent qu'il fallu huit "mortelle" minutes aprÃs que leur confrÃres soient entrÃs dans la maison en feu de Sam et Selena Sanclemente le 26 nov 2004 avant que de l'eau puissent Ãtre pompÃe par une pompe pour les aider dans leur "sauvetage".

Maintenant, avec deux enfants dÃcÃdÃs et son Ãponse dans une condition critique, Sam Clemente prÃvoit poursuivre la ville, et combattre ce qu'il qualifie de systÃme dangereux qui dÃtourne les pompiers pour des urgences mÃdicales mineures.

Les pompiers confirment qu'ils auraient peut-Ãtre pu sauver les enfants n'eut Ãtà du dÃlai. "Le dÃroulement aurait pu Ãtre diffÃrent avec de l'eau" a mentionnà un pompier.

La premiÃre pompe la plus prÃs pour rÃpondre à l'incendie Ãtait occupÃe à une rÃsidence pour personnes agÃes, oà une femme de 88 ans a Ãtà trouvÃe morte dans son lit, "une perte de temps complÃte" mentionne Peter Gorman, prÃsident du syndicat Uniformed Fire Officers Association.

La pompe suivante la plus proche a aussi Ãtà retardÃe, dà à une fausse alerte, mentionnent les gestionnaires.

Les pompiers ont dÃcrit un combat infernal à l'intÃrieur du duplex de la Terrace Kingsbridge en franchissant un mur de feu et qu'ils ont chercher pour les enfants emprisonnÃs dans l'Ãpaisse fumÃe. "Je brÃlais, et je savais que la petite fille brÃlait aussi," mentionne un des pompiers en parlant de la petite Sachiel Sanclemente 2 ans, qui fut trouvÃe dans un corridor et amener à une fenÃtre. Elle est morte plus tard durant la nuit.

Son frÃre, Sam Junior 10 ans, Ãtait invisible dans le brouillard, disent les pompiers. Il fut trouver mort dans sa chambre.

Maintenant Sanclemente, 35 ans, dit qu'il veut partir une pÃtition contre un programme datant de 10 ans qui force les pompiers à rÃpondre parfois à des appels mÃdicaux mineurs. "Je vais combattre Ãa de toutes mes forces pour que ceci n'arrive jamais plus à d'autres personnes," a-t-il dit au Post.

Son avocat, Alan Ripka, dit qu'il se prÃpare à dÃposer une mise en demeure contre la ville cette semaine, la premiÃre Ãtape dans une poursuite civile.

Frank Gibbon, porte-parole du FDNY, a sÃvÃrement critiquÃles pompiers qui ont convaincu Sanclemente que le programme de Premiers RÃpondants est en partie à blÃmer pour la mort de ses enfants. "Ils font leur gÃrants d'estrade. C'est honteux," dit-il.

Paul Iannizzotto, porte-parole du FDNY, dit que les documents de la rÃpartition indique que le premier appel pour un incendie est entrà à 07h47. L'Ãchelle 46, dans la caserne la plus proche sur l'avenue Bailey, fut envoyà à 07h50, dit-il.

La pompe de la mÃme caserne, pompe 81, avait Ãtà envoyÃe à la rÃsidence Kingsbridge Heights sur place Cannon pour un appel d'arrÃt cardiaque. L'octogÃnaire Ãtait dÃjà morte quand les pompiers sont arrivÃs sur les lieux.

Les gestionnaires de la rÃsidence n'ont pas retournà nos appels pour avoir leurs commentaires.

http://www.nypost.com/news/regionalnews/37184.htm

BRAVEST FIRE BACK

By SUSAN EDELMAN New York Post

December 26, 2004 -- Firefighters and a Bronx dad say wasted minutes in getting water to a house fire â in part because the closest engine company was needlessly called to a nursing home â was a fatal delay for the father's two children.

Firefighters contend it took about eight deadly minutes after their brethren ran into the burning home of Sam and Selena Sanclemente on Nov. 26 before water could be pumped in by Engine Company trucks to aid their rescue.

Now, with his two children dead and his wife in critical condition, Sam Sanclemente plans to sue the city â and fight what he calls a dangerous system that diverts firefighters to minor medical emergencies.

Firefighters agreed they might have saved the kids if not for the delay. "It could have been a whole different outcome with water," a firefighter said.

The first water truck in line to respond to the fire was tied up at a nursing home, where an 88-year- old woman was found dead in bed â "an absolute waste of time," said Peter Gorman, president of the Uniformed Fire Officers Association.

The next-closest engine company was also delayed, due to a false alarm, officials said.

Firefighters described a hellish struggle inside the Kingsbridge Terrace duplex as they penetrated a wall of flames and hunted for the trapped kids through thick smoke. "I was burning, and I knew the little girl was burning," one firefighter said of 2-year-old Sachiel Sanclemente, who was found in a hallway and carried out a window. She died later that night.

Her brother, Sam Jr., 10, was invisible in the haze, firefighters said. He was found dead in a bedroom.

Now Sanclemente, 35, says he wants to start a petition against a 10-year-old city program that forces firefighters to respond to sometimes minor medical calls. "I will fight this with all my might so this never happens to anybody else," he told The Post.

His lawyer, Alan Ripka, said he plans to file a notice of claim against the city this week, the first step before a lawsuit.

FDNY spokesman Frank Gribbon blasted firefighters who he said convinced Sanclemente that the "First Responder" program is partly to blame for his kids' deaths. "They're Monday-morning quarterbacking here. It's a disgrace," he said.

FDNY spokesman Paul Iannizzotto said dispatch records show the first phone call reporting the fire came in at 7:47 a.m. Ladder 46, in the closest firehouse on Bailey Avenue, was dispatched at 7:50 a.m., he said.

Companion Engine Co. 81 had been sent at 7:37 a.m. to the Kingsbridge Heights Nursing Home on Cannon Place on a report of cardiac arrest. The elderly woman was already dead when the company arrived.

Nursing-home officials did not return calls for comment yesterday.





[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> $4.98 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/Q7_YsB/neXJAA/yQLSAA/psSolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->


Visit our website at www.paramedicine.com


Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
   http://groups.yahoo.com/group/Paramedicine/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
   [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
   http://docs.yahoo.com/info/terms/


--- SMU-L
Si vous avez plusieurs adresses email, vous pouvez les envoyer a Frederic Giroux a l'adresse [EMAIL PROTECTED] Un (ou des) alias pourront ainsi etre crees pour que vous puissiez envoyer des messages a travers la liste a partir de n'importe quel de vos alias. Autrement, les messages qui proviennent d'une adresse non-listee sont automatiquement rejetes.




Répondre à