Voici tel que vu dans le grand dictionnaire terminologique de l'Office de la langue française du Québec (www.olf.gouv.qc.ca): Ambulance:
1- Véhicule aménagé pour le transport des malades ou des blessés vers les hôpitaux. 2- Unité responsable du fonctionnement de véhicules spécialement conçus, équipés et dotés du personnel nécessaire pour transporter les malades et les blessés. Ambulancier paramédical: Ambulancier ayant reçu une formation spécialisée approuvée et supervisée par des médecins, qui le rend apte à pratiquer, si nécessaire, certains actes médicaux précis lors du transport des personnes jusqu'à l'hôpital. terme(s) à éviter paramédic paramedic Note(s) :Les ambulanciers paramédicaux sont formés pour pouvoir pratiquer un nombre d'actes médicaux limité comme l'intubation, la défibrillation cardiaque, etc. Bien que l'emprunt à l'anglais paramédic, soit répandu, l'Office québécois de la langue française en déconseille l'usage. En effet, il n'est pas suffisant d'ajouter un accent sur un mot anglais pour le franciser. Selon les règles de formation du français, la forme normale de cet adjectif est paramédical, sur le modèle de médical. Ensuite, par ellipse, il peut être substantivé pour donner un paramédical, une paramédicale, lorsqu'on veut employer un terme plus court. Paramédical: 1- Personne qui, sans faire partie du corps médical, possède la formation et la compétence pour donner certains soins médicaux, notamment des soins d'urgence. 2- Se dit des techniques, des disciplines ou des professions ayant trait à la santé, mais dont le champ d'intervention se situe en dehors de l'exercice de la médecine pratiquée exclusivement par les médecins. Note(s) :Les professions paramédicales sont diverses : infirmières ou infirmiers, technicien ambulancier ou technicienne ambulancière, physiothérapeutes, technologistes médicaux, sages-femmes, etc. Les actes paramédicaux varient selon les professions exercées. Ils peuvent comprendre, par exemple, l'administration de médicaments, l'injection d'intraveineuses, l'utilisation d'appareils spécialisés, etc. Le terme paramédical s'emploie également comme adjectif. Exemples : auxiliaire paramédicale, technicienne paramédicale, ambulancier paramédical, personnel paramédical, etc. Les emprunts à l'anglais paramédic et paramédique (de paramedic) sont à éviter, puisque le terme paramédical est déjà disponible et utilisé en français (comme nom et comme adjectif). Patrick Dufresne, Paramédic soins primairesCorporation d'Urgences-SantéMembre APPQ (http://www.paramedicduquebec.org)
