Bonjour à tous, Le mois dernier, certains d'entre vous ont réagi à un message d'André Beaulieu, à propos du déroulement de la négociation du SPH à Montréal. Quelques-uns d'entre vous ont réagi en public sur SMU-L, et d'autres en privé. L'incident démontre bien jusqu'à quel point la passion qui nous anime tous dans ce domaine au Québec peut nous mener. Les modérateurs aimeraient profiter de l'occasion pour faire une mise au point.
D'abord, un rappel historique sur l'origine de SMU-L. Ce forum de discussion destiné aux professionnels du système pré-hospitalier québécois a été créé par Frédéric Giroux, paramédic chez Urgences-santé en octobre 1998, soit bientôt dix ans. Frédéric Giroux a quitté le domaine du préhospitalier en 2002, pour faire carrière comme programmeur en informatique. Il a continué à gérér et maintenir technologiquement SMU-L jusqu'en septembre 2006, moment où il a nommé les trois modérateurs actuels, soit André Beaulieu, Jean Blanchette et Stephan Gascon. Il est à noter que Frédéric gère encore aujourd'hui le côté techno de SMU-L, de même que le forum URG-L, par l'entremise gratuite de son ancienne entreprise, Niveau3 Informatique. Frédéric contribue donc encore à sa façon, et ce tout à fait bénévolement, au rayonnement de la profession paramédicale au Québec, et on l'en remercie grandement. Autrement dit, Frédéric est à SMU-L est un peu comme la reine Elizabeth l'est au Canada, à titre de membre du Commonwealth: dans le quotidien, elle est à peu près invisible, mais elle demeure officiellement notre commandant en chef ! Les modérateurs actuels sont donc responsables de la gestion quotidienne de SMU-L depuis ce temps. Heureusement, malgré certains et même plusieurs messages entraînant des discussions corsées et parfois -- souvent ! -- orageuses, les modérateurs ont été tolérants à l'extrême. Un seul cas a conduit à une suspension d'un membre de la liste, et c'était même avant la nomination des modérateurs. Suite au récent message en question et aux cinq autres messages qui l'ont été en réaction, voici la position officielle des modérateurs: Aucun modérateur ne sera relevé de ces fonctions, et par extension, aucun membre de SMU-L ne sera suspendu, même si ces deux suggestions ont été apportées. Chaque membre de SMU-L a droit à son opinion, et par conséquent, chaque membre de SMU-L a droit au respect. Comme vous aurez pu le remarquer, il n'existe aucune censure sur SMU-L. Les propos de chacun des membres n'engagent que leur propre responsabilité. Parfois, les propos peuvent dépasser la pensée des gens, c'est pourquoi il est toujours recommandé d'attendre un peu avant de s'engager dans des réponses sans réflexion, qui risquent d'entraîner volontairement ou involontairement du "flaming", ou si vous voulez, une suite d'insultes à n'en plus finir. Les modérateurs, à titres également de participants, ont droit aux mêmes égards, et aux mêmes responsabilités, bien évidememnt. Pour ceux qui souhaiteraient une forme de censure sur SMU-L, ça n'arrivera pas. La seule façon d'y arriver serait de pré-filtrer TOUS les messages, ce qui entraînerait assurément une lourdeur administrative qui tuerait toute spontanéité. Cela retarderait également la publication des messages, et compliquerait le fil des discussions. Aucun des modérateurs ne pourrait gérer la liste de cette façon, et filtrer chacun des messages par décision des trois modérateurs est un non-sens. Mais ne croyez pas que les modérateurs vont laisser tomber leurs responsabilités, au contraire. Des rappels beaucoup plus fréquents concernant les règles sur SMU-L seront publiés, ainsi que les règles de la Nétiquette. On ne s'en cachera pas, l'immense majorité des membres de SMU-L se contentent de recevoir les messages, et ne contribuent à peu près jamais par leurs propres messages. Et c'est correct comme ça. Pour ceux qui écrivent par contre, la surveillance sera accrue, et les règles seront resserrées. Il y a eu à plusieurs reprises du laisser-aller sur SMU-L, et ce comportement nuit aux saines discussions. Tous les membres de SMU-L ont reçu les règles lors de leur abonnement, et en rappel régulièrement pas la suite, alors nul n'est censé ignorer ces règles. Une des première règles à respecter est la suivante: -- Les messages doivent être signés par leurs auteurs. Cette règle est probablement la plus importante: pourquoi ? Parce qu'elle identifie positivement et sans équivoque l'auteur de chacun des messsages, et attribue la paternité des propos contenus dans le message à une seule et même personne. VOTRE ADRESSE DE COURRIEL N'EST PAS UNE SIGNATURE ! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, certaines adresses de courriel ne contiennent pas le nom de l'auteur du message, ou combinent deux noms d'un compte courriel conjoint, ou contiennent une abréviation ou un pseudonyme -- un 'nick" ! --. peu importe. Vous devez donc vous assurer que CHACUN de vos messages se termine par votre signature. Tous les logiciels de courriels prévoient une façon simple de créér votre signature, et il est de votre responsabilité d'apprendre à maîtriser cette option. Une autre règle non-écrite, qui est plutôt une règle de fonctionnement: -- Prenez la peine de supprimer dans la ligne OBJET la multitude de "SMU-L:Re:" pour éviter ce genre de confusion dans les Objets des messages: SMU-L:Re:SMU-L:Re:SMU-L:Re:SMU-L:Re:SMU-L:Re:SMU-L:Re:SMU-L:Re:SMU-L:Re: Quel était le sujet du message déjà ??? Également, vous n'êtes pas tenu de perpétuer à chaque réponse à un message l'entièreté du message précédent. Au contraire, limitez-vous au message précédent, ou à ce qui est le plus pertinent, et prenez le temps de supprimer ce qui ne l'est pas, quitte à en garder seulement quelques lignes. Ne pas alourdir SMU-L, ça aussi, ça fait partie du respect. Et surtout: évitez les messages qui indiquent que vous êtes en vacances ! Ça a pour effet direct de créer des messages de type « rebound » qui effectivement rebondissent sur SMU-L et cause de désagréments à tous, et qui sont à peu près impossibles à éliminer. Il existe une commande pour SMU-L: SUSPEND qui permet de suspendre vous-même votre abonnement pendant vos vacances, et la commande RESUME quand vous revenez. Écrivez-nous si nécessaire. Prenez note que pour ce qui concerne la langue d'usage sur SMU-L, la réponse est simple: il n'y en a pas ! Évidemment, vous aurez remarqué que le français est utilisé abondamment, et même principalement. Nous faisons cette précision pour mettre fin aux demandes telles que: "pourriez-vous mettre une traduction en français de votre texte joint, car on ne peut pas participer aux débats si on ne peut pas lire le texte !" Soyons réalistes: même les scientifiques en France publient 95% de leurs thèses en anglais ! De plus, la réalité nord-américaine fait que la majorité de la littérature en préhospitalier est en anglais ! Vous ne pouvez pas demander à des participants ni à des modérateurs bénévoles de traduire tout ce qui est publié. Encore une fois, l'auteur de chacun des messages est responsable de chacun de ces messages. S'il choisit de publier un texte en mandarin, en espagnol, ou en allemand, il ne doit pas s'attendre à un grand intérêt de la part des autres lecteurs ! Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, il existe des outils sur internet qui permettent un niveau de traduction acceptable, ou du moins qui s'est beaucoup amélioré dans les dernières années, ce qui vous permet par un simple copier-coller de faire traduire en quelques secondes un texte de l'anglais au français. Voir plus bas pour les liens. À titre de précision, les modérateurs sont également membres actifs de SMU-L, et à ce titre, ont droit, sinon le devoir, d'émettre leurs propres opinions qui, comme toutes les autres, n'engagent qu'eux-mêmes. Au cas où certains ne l'auraient pas remarqué, la signature est encore une fois très importante: quand les modérateurs "modèrent", ils signent avec la mention: "modérateur". En l'absence de cette précision, les modérateurs émettent leur opinion et suscitent ou encouragent des sujets de discussions au même titre que n'importe quel membre de la liste, ni plus , ni moins. Pour faire une analogie, on n'a jamais demandé à un président d'une assemblée syndicale de se taire pendant une assemblée générale, n'est-ce pas ? Nous, les modérateurs, espérons sincèrement que ces éclaircissements auront justement servi à éclairer un peu plus votre lanterne. Nous somme tous trois solidaires de nos décisions. Des incidents choquants pour certains peuvent servir à apprendre et à grandir, c'est le cas ici. Nous sommes fiers du rayonnement de SMU-L qui, malgré les va-et-vient réguliers, continue d'augmenter son membership à chaque année, soit 300 membres en date du 2 mars 2008. SMU-L n'est pas une démocratie à proprement parler: c'est un forum de discussion accessible par internet, tout simplement. SMU-L pourrait disparaître demain matin, par simple décision du fondateur ou des modérateurs. Si vous ne respectez pas les règles, vos comportements peuvent conduire à des avertissements, et/ou à des suspensions, ou ultimement à votre exclusion de SMU-L, sans autre discussion. SMU-L est un forum d'information, de discussion, de débat et d'échanges d'idées pas un site d'envoi d'insultes gratuites et sans fondement. Prenons les moyens pour qu'il en continue ainsi. Longue vie à SMU-L ! André Beaulieu, Jean Blanchette et Stephan Gascon, modérateurs SMU-L À noter: n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante: [EMAIL PROTECTED] les trois modérateurs recevront votre message. Pour communiquer en privé avec des membres de la liste, utilisez la commande USERS, qui vous renverra la liste à jour de tous les membres de SMU-L et de leur adresse de courriel. En privé, portez attention à ne pas réexpédier ou transférer par erreur votre message privé à l'adresse de SMU-L, car tous les membres pourront lire votre réponse, et ça peut conduire à des situations gênantes qui se sont produites dans le passé ! Aussi, si vous ne conservez jamais vos messages, prenez le temps d'imprimer ou d'enregister celui-ci, pour références futures. rappel des règles de SMU-L: http://www.colba.net/~paramed/listesmu.html Outils de Traduction: http://babelfish.altavista.com/ ou http://www.google.fr/language_tools -- Ce message a été vérifié par MailScanner pour des virus ou des polluriels et rien de suspect n'a été trouvé.
