*María Cruz * \\ Community Coordinator, PE&D Team \\ Wikimedia Foundation, Inc. [email protected] | : @marianarra_ <https://twitter.com/marianarra_>
On Wed, Jul 23, 2014 at 8:29 PM, Ivan Martínez <[email protected]> wrote: > Sure, Tilman, I can translate both posts. > I will to try to retake the Spanish translations. Busy weeks :/ > > > 2014-07-23 18:18 GMT-05:00 Tilman Bayer <[email protected]>: > > >> >> >> On Wed, Jul 23, 2014 at 7:38 AM, Maria Cruz <[email protected]> wrote: >> >>> >>> >>> >>> *María Cruz * \\ Community Coordinator, PE&D Team \\ Wikimedia >>> Foundation, Inc. >>> [email protected] | : @marianarra_ >>> <https://twitter.com/marianarra_> >>> >>> >>> On Wed, Jul 23, 2014 at 9:18 AM, Katherine Maher <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Have we considered tweeting/sharing in Spanish? >>>> >>> >>> I think tweeting in Spanish is a good idea! >>> >>> >> Yes, in a case where the linked content is available in a Spanish version >> (as for this blog post), we should definitely do so. On Facebook, where we >> can target by language and country, we routinely do so. On Twitter, where >> one can't target (yet), there is a bit of a concern that other followers >> might be get turned off by too much content in languages they don't >> understand. That's why always include an English summary when tweeting >> about translations of the Wikimedia Highlights (e.g. >> https://twitter.com/Wikimedia/status/491424663197978624 ), although in >> other cases Twitter's character limit might not always leave room for that. >> >> Maria or Ivan, would you like to propose Spanish versions of the messages >> that were selected here? >> >> >>> >>> >> >>>> >>>> On Tue, Jul 22, 2014 at 3:58 PM, Carlos Monterrey < >>>> [email protected]> wrote: >>>> >>>>> *Hi all,* >>>>> >>>>> *Here is the proposed SM for yesterday's blog post regarding the >>>>> Spanish Exile edit-a-thon. Thanks for reviewing: * >>>>> >>>>> *Blog post:* >>>>> https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ >>>>> >>>>> *SM calendar:* >>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Social_media/Calendar#July_22 >>>>> >>>>> >>>>> - >>>>> >>>>> Spanish Republica Exiles Edit-a-thon Blog Post >>>>> - t: A hard episode in Spanish history is a positive reason to >>>>> gather Wikipedians in 3 countries for an edit-a-thon: >>>>> https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ >>>>> >>>>> >>> I don't think we should use this one above. >>> >>> >>>> >>>>> - >>>>> - t: Mexico, Argentina and Spain hosted an edit-a-thon to >>>>> commemorate an event of deep social and political impact: >>>>> https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ >>>>> >>>>> >>> I like this tweet above the best. >>> >> (In case it's used) México, Argentina y España co-organizaron un editatón sin fronteras para conmemorar el exilio político español: https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ > >>> >>>> >>>>> - >>>>> - t: Spain, Mexico & Argentina hosted a Spanish Exile >>>>> edit-a-thon to remember the events that occurred 75 years ago: >>>>> https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ >>>>> - f/g: "To mark the 75th anniversary of the arrival of the Sinaia >>>>> vessel to the Mexican port of Veracruz, the Wikimedia chapters in >>>>> Argentina, Spain and Mexico ran the First Spanish Republican Exile >>>>> Edit-a-thon of Wikipedia, Wikimedia Commons, and Wikisource on >>>>> historical >>>>> facts, biographies and testimonials related to these events." >>>>> https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ >>>>> >>>>> f/g post LGTM. >>> >> "Para conmemorar el 75 aniversario de la llegada del buque de Sinaia al puerto de Veracruz, en México, los capítulos de Wikimedia en Argentina, México y España llevaron adelante el Primer Editatón del Exilio Españo, que vió su impacto en Wikipedia, Wikimedia Commons y Wikisource. En la ocasión, se pudieron recopilar hechos históricos, biografías y testimonios relacionados con esos eventos. https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/"; > >>> >>>> >>>>> - >>>>> - f/g: A negative event in Spanish history is a positive reason >>>>> to gather Wikipedians in three countries to contribute to the >>>>> growth of >>>>> information on Wikimedia projects. >>>>> https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ >>>>> >>>>> I wouldn't use this one above. >>> >>> >>>> >>>>> - >>>>> >>>>> -- >>>>> Carlos Monterrey >>>>> Communications Associate >>>>> Wikimedia Foundation >>>>> +1.415.839.6885 ext 6881 >>>>> www.wikimediafoundation.org >>>>> blog.wikimedia.org >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Social-media mailing list >>>>> [email protected] >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Katherine Maher >>>> Chief Communications Officer >>>> Wikimedia Foundation >>>> 149 New Montgomery Street >>>> San Francisco, CA 94105 >>>> >>>> +1 (415) 839-6885 ext. 6635 >>>> +1 (415) 712 4873 >>>> [email protected] >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Social-media mailing list >>>> [email protected] >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Social-media mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >>> >>> >> >> >> -- >> Tilman Bayer >> Senior Operations Analyst (Movement Communications) >> Wikimedia Foundation >> IRC (Freenode): HaeB >> >> _______________________________________________ >> Social-media mailing list >> [email protected] >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >> >> > > > -- > > > > > > > > > *Atentamente:Iván MartínezPresidenteWikimedia México A.C.wikimedia.mx > <http://wikimedia.mx> Imagina un mundo en donde cada persona del planeta > pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano. Eso es lo > que estamos haciendo <http://es.wikipedia.org>. * > > _______________________________________________ > Social-media mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media > >
_______________________________________________ Social-media mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media
