Nice! We've now shared this as a targeted post to Spanish-speaking followers:
https://www.facebook.com/wikipedia/posts/10153433691573346 Joe On 5 August 2015 at 21:47, Wikimedia Argentina < [email protected]> wrote: > Yes, it's perfecto! > El ago 5, 2015 5:07 PM, "Joe Sutherland" <[email protected]> > escribió: > >> Hey - is this correct Spanish?: >> >> Clelia Luro dedicó su vida a la promoción de la reforma del estado civil >> de los sacerdotes católicos. Gracias al concurso "La mujer que nunca >> conociste" organizado por Wikimedia Iberocoop, ahora está en Wikipedia. >> >> Thanks!! >> Joe >> >> On 5 August 2015 at 18:50, Wikimedia Argentina < >> [email protected]> wrote: >> >>> Hi all! >>> >>> If you need another spanish tweet just ask :) >>> El ago 5, 2015 2:48 PM, "Joe Sutherland" <[email protected]> >>> escribió: >>> >>>> Thanks Ginerva! There wasn't quite enough space to get the Twitter >>>> handle in there, but I did tag Iberocoop on Facebook. >>>> >>>> We could also use an Italian or Portuguese translation, though perhaps >>>> Luro isn't the best figure to highlight in these langauges given she was >>>> Argentinian? >>>> >>>> thanks again!! >>>> >>>> Joe >>>> >>>> On 5 August 2015 at 10:29, Ginevra Sanvitale <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Hello, >>>>> Actually I don't speak Spanish very well and I'm not used to Twitter. >>>>> This is the translation of what you wrote in English: >>>>> >>>>> Clelia Luro dedicó su vida a la promoción de la reforma del estado >>>>> civil de los sacerdotes católicos. Gracias al concurso "La mujer que nunca >>>>> conociste" ahora està en Wikipedia. >>>>> >>>>> It would be nice to also include Wikimedia Iberocoop (@Iberocoop) in >>>>> the tweets. >>>>> Thank you, >>>>> >>>>> >>>>> Ginevra >>>>> >>>>> >>>>> Il 05/08/2015 08.15, James Alexander ha scritto: >>>>> >>>>> On Tue, Aug 4, 2015 at 7:35 PM, Ed Erhart <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Perhaps "Clelia Luro spent her life advocating for the reform of the >>>>>> civil status of Catholic priests. Thanks to La mujer que nunca >>>>>> conociste ("The woman you never knew"), she's now on Wikipedia." ? >>>>>> >>>>>> Also in the interest of saving us from potential embarrassment, this >>>>>> is still a redlink on the English WP. >>>>>> https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=Clelia+Luro&title=Special%3ASearch&fulltext=1 >>>>>> >>>>>> --Ed >>>>>> >>>>>> >>>>> I think this is good for facebook (I don't worry too much about >>>>> translation parentheticals for wordiness) but tougher for twitter. >>>>> Possibly not impossible depending on what we really want to keep. Thought >>>>> below as an option that others can tweak to make better. >>>>> >>>>> Agree good to know about redlink but, like many redlinks, perhaps just >>>>> an invitation for someone to edit ;) [agree, not sure there is anything we >>>>> can do though... good to know... kinda sad] >>>>> >>>>> On Tue, Aug 4, 2015 at 8:01 PM, Joe Sutherland < >>>>>>>> <[email protected]>[email protected]> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Hey all, >>>>>>>>> >>>>>>>>> We recently published "La mujer que nunca conociste: the first >>>>>>>>> Iberocoop contest on women biographies" to the blog. URL: >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> <https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/> >>>>>>>>> https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/ >>>>>>>>> >>>>>>>>> Many thanks to Atropine for this post. >>>>>>>>> >>>>>>>>> Below are some proposed social media messages. Please tweak as >>>>>>>>> needed. >>>>>>>>> >>>>>>>>> *Twitter (@wikipedia/@wikimedia):* >>>>>>>>> • 389 new women biographies created during @Iberocoop contests >>>>>>>>> <https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/> >>>>>>>>> https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/ >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>> Honestly this LGTM but I do like the idea of getting the name in there >>>>> if we can. One though that is likely tweakable: >>>>> >>>>> - La mujer que nunca conociste ("The woman you never knew") adds >>>>> 389 new women biographies to Wikipedia >>>>> >>>>> <https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/> >>>>> >>>>> https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/ >>>>> >>>>> - 15 chars left >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>> thanks, >>>>>>>>> Joe >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> *Joe Sutherland* >>>>>>>>> Communications Intern [remote] >>>>>>>>> m: +44 (0) 7722 916 433 <%2B44%20%280%29%207722%20916%20433> | t: >>>>>>>>> @jrbsu <http://twitter.com/jrbsu> | w: JSutherland >>>>>>>>> <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:JSutherland_%28WMF%29> >>>>>>>>> >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> Social-media mailing list >>>>>>>>> [email protected] >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>> >>>>> Also agree that translations could be cool to send out both on twitter >>>>> and facebook. >>>>> >>>>> James Alexander >>>>> Community Advocacy >>>>> Wikimedia Foundation >>>>> (415) 839-6885 x6716 @jamesofur >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Social-media mailing list >>>>> [email protected] >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> *Joe Sutherland* >>>> Communications Intern [remote] >>>> m: +44 (0) 7722 916 433 | t: @jrbsu <http://twitter.com/jrbsu> | w: >>>> JSutherland <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:JSutherland_(WMF)> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Social-media mailing list >>>> [email protected] >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >>>> >>>> >>> _______________________________________________ >>> Social-media mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >>> >>> >> >> >> -- >> *Joe Sutherland* >> Communications Intern [remote] >> m: +44 (0) 7722 916 433 | t: @jrbsu <http://twitter.com/jrbsu> | w: >> JSutherland <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:JSutherland_(WMF)> >> > -- *Joe Sutherland* Communications Intern [remote] m: +44 (0) 7722 916 433 | t: @jrbsu <http://twitter.com/jrbsu> | w: JSutherland <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:JSutherland_(WMF)>
_______________________________________________ Social-media mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media
