The solution involves slf4j to log4j to syslog (at least, for solr), but I'm having some trouble stringing all the parts together. If anyone is doing this, would you mind posting how you use slf4j-log4j jar, what your log4j.properties looks like, what your java system properties settings are, and anything else you think is relevant?
Much appreciated -Steve
