http://vidovdan.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=37528&sessionid=a4d48ad7f348dc377e5d47ba7a5d3c3b#37528
Prevod je nize: Заявление Министерства Иностранных Дел России по Косово 216-17-02-2008 17 февраля Временные органы самоуправления Косово заявили о провозглашении в одностороннем порядке независимости края. Тем самым нарушены суверенитет Республики Сербии, Устав ООН, резолюция 1244 СБ ООН, принципы Хельсинкского Заключительного акта, косовские конституционные рамки, договоренности на высоком уровне в Контактной группе. Россия всецело поддерживает реакцию руководства Сербии на события в Косово, его справедливые требования восстановить территориальную целостность страны. Ожидаем от Миссии ООН в Косово и ведомых НАТО Сил для Косово незамедлительных действий по выполнению их мандатов, санкционированных Советом Безопасности, включая аннулирование решений приштинских органов самоуправления и принятие в отношении них жестких административных мер. Россия выступает за немедленный созыв чрезвычайного заседания Совета Безопасности ООН для рассмотрения ситуации, принятия решительных и действенных мер по возвращению к процессу политического урегулирования в соответствии с положениями резолюции 1244 СБ ООН. Нельзя не осознавать, что решения косовских руководителей чреваты эскалацией напряженности и межэтнического насилия в крае, новым конфликтом на Балканах. Международное сообщество должно реагировать ответственно на этот вызов. Те же, кто помышляет поддержать сепаратизм, должны понимать, какими опасными последствиями для складывавшихся десятилетиями устоев миропорядка и международной стабильности, авторитета решений Совета Безопасности ООН грозят обернуться их действия. Москва, 17 февраля 2008 года Izjava Ministarstva inostranih poslova [Rusije] o Kosovu 17. februara -- Privremeni organi uprave Kosova dali su izjavu o jednostranom proglasenju nezavisnosti. Samim tim, narusen je suverenitet Republike Srbije, Povelja OUN, rezolucija 1244 SB OUN, principi helsinskog zavrsnog akta [Helsinske povelje]. kosovskih [privrenenih] ustavnih okbira, sporazumi postignuti na visokim nivou u Kontakt grupi. Rusija u celini podrzava reakciju o dogadjanima na Kosovu koju je iznelo rukovodstvo Srbije, pravedan zahtev za ocuvamke, teritorijalne celovitosti zemlje. Ocekujemo da ce Misija OUN i NATO snaga na Kosovu odmah delovati izvrsavajuci svoj mandat, koji je propisao Savet bezbednosti UN, ukljucujuci ponistavanje odluke pristinskih privremenih organa samouprave i donosenje ostrih administrativnih mera protiv tih odluka. Rusija zahteva neodlozno [prompno] vanredno zasedanje Saveta bezdnosti OUN kako bi se razmotrila situacija i donela odluka o odlucnim i delatnim merama u vezi sa povratkom k procesu politickog resavanja [krize / situacije] u skladu sa principima rezolucije 1244 SB OUN Ne treba precutati, da odluke kosovskih rukovodilaca prete eskalacijom napetosti i medjuetnickog nasilja u regionu, novim konfliktom na Balkanu. Medjunarodna zajednica [javnost] obavezna je da odgovarajuce reaguje na taj izazov. Tj, onaj ko pomislja da podrzi separatizam mora da shvati kakve opasne posledice ocuvanju decenijskog svetskog poretka i medjunarodne stabilnosti, autoriteta Saveta bezbednosti OUN preti da nanese njihovo delovanje.
