Module Name: src
Committed By: maxv
Date: Sun Apr 19 16:14:04 UTC 2015
Modified Files:
src/usr.sbin/sysinst: msg.mbr.fr msg.mi.fr
Log Message:
Several fixes for the French translation. Looks like the '{\n' break the
interface: the "No" buttons sometimes disappear.
Actually I can't test this change right now; will see tomorrow.
To generate a diff of this commit:
cvs rdiff -u -r1.2 -r1.3 src/usr.sbin/sysinst/msg.mbr.fr
cvs rdiff -u -r1.5 -r1.6 src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.fr
Please note that diffs are not public domain; they are subject to the
copyright notices on the relevant files.
Modified files:
Index: src/usr.sbin/sysinst/msg.mbr.fr
diff -u src/usr.sbin/sysinst/msg.mbr.fr:1.2 src/usr.sbin/sysinst/msg.mbr.fr:1.3
--- src/usr.sbin/sysinst/msg.mbr.fr:1.2 Sun Aug 3 16:09:38 2014
+++ src/usr.sbin/sysinst/msg.mbr.fr Sun Apr 19 16:14:03 2015
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.mbr.fr,v 1.2 2014/08/03 16:09:38 martin Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.mbr.fr,v 1.3 2015/04/19 16:14:03 maxv Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,7 +41,7 @@ sur une partie de celui-ci.
Une installation sur une partie du disque cr�e une partition, ou `slice', pour
NetBSD dans le secteur de d�marrage (Master Boot Record, alias MBR) de votre
disque. Une installation sur la totalit� du disque est `dangereusement
-d�di�e' : elle r�initialise compl�tement le MBR, ce qui efface tout syst�me
+d�di�e' : elle r�initialise compl�tement le MBR, ce qui efface tout syst�me
d'exploitation ou donn�es existants sur le disque. Cela rend �galement
impossible l'installation ult�rieure d'un deuxi�me syst�me d'exploitation,
sauf si vous r�installez compl�tement NetBSD en utilisant uniquement une
Index: src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.fr
diff -u src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.fr:1.5 src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.fr:1.6
--- src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.fr:1.5 Mon Sep 22 19:01:02 2014
+++ src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.fr Sun Apr 19 16:14:03 2015
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.mi.fr,v 1.5 2014/09/22 19:01:02 roy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.mi.fr,v 1.6 2015/04/19 16:14:03 maxv Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -95,7 +95,8 @@ proc�dure va effectuer les actions suiva
(Une fois le partitionnement configur�, le syst�me d'installation vous
demandera de confirmer avant d'appliquer toute modification sur votre
-disque dur.
+disque dur.)
+
Souhaitez-vous continuer ?
}
@@ -107,24 +108,22 @@ Vous devriez faire une sauvegarde compl�
continuer la proc�dure de mise � jour.
Voulez-vous vraiment mettre � jour NetBSD ?
(Ceci est le dernier avertissement avant que cette
-proc�dure ne modifie votre disque).
+proc�dure ne modifie votre disque.)
}
message reinstallusure
{D�compressons maintenant les composants de NetBSD sur un disque dur
-d�marrable.
-Cette proc�dure va rapatrier et d�compresser les composants
-sur un disque d�marrable d�j� partitionnn�.
-Elle n'inscrit pas de "label" sur le disque,
-n'installe pas de nouveaux secteurs d'amor�age et ne modifie
-pas les fichiers de configuration existants
-(Quittez et choisissez `installer' ou `mettre � jour').
-Vous devriez d�j� avoir fait une installation
-ou une mise � jour avant de d�marrer cette proc�dure !
+d�marrable. Cette proc�dure va rapatrier et d�compresser les composants
+sur un disque d�marrable d�j� partitionnn�. Elle n'inscrit pas de "label" sur
+le disque, n'installe pas de nouveaux secteurs d'amor�age et ne modifie
+pas les fichiers de configuration existants. (Quittez et choisissez `installer'
+ou `mettre � jour' si vous d�sirez ces options.)
+Vous devriez d�j� avoir fait une installation ou une mise � jour avant de
+d�marrer cette proc�dure !
Voulez-vous r�ellement r�installer les composants NetBSD ?
(Ceci est le dernier avertissement avant que cette proc�dure ne commence �
-modifier vos disques).
+modifier vos disques.)
}
message mount_failed
@@ -188,7 +187,7 @@ choix possible, arrondi au cylindre-pr�s
Si vous choisissez "Secteurs", vous pourrez choisir pr�cis�ment
les tailles.
Sur les disques modernes, la taille r�elle des cylindres est variable
-et il y a peu d'int�ret � aligner les partitions sur les cylindres.
+et il y a peu d'int�r�t � aligner les partitions sur les cylindres.
Pour les disques plus anciens, il est recommand� de choisir des tailles
de partitions arrondies au cylindre-pr�s, pour plus de performance.
@@ -233,7 +232,7 @@ message add_another_ptn
{Ajouter manuellement une nouvelle partition}
message fssizesok
-{Taille de la partition accept�e. Libre : espace %d %s, %d partition}
+{Taille de la partition accept�e. Libre : %d %s et %d partitions}
message fssizesbad
{R�duire la taille de la partition de %d %s (%u secteurs).}
@@ -299,7 +298,7 @@ message end_fmt
{ fin : %9u %8u%c %9u}
message bsize_fmt
-{ taille de bloc : %9d bytes}
+{ taille de bloc : %9d bytes}
message fsize_fmt
{ taille de fragment : %9d bytes}
@@ -367,6 +366,7 @@ message lastchance
Aucune modification n'a �t� effectu�e pour l'instant.
Ceci est votre derni�re opportunit� pour quitter cette
proc�dure en laissant votre disque intact.
+
Souhaitez-vous vraiment continuer ?
}
@@ -420,7 +420,7 @@ Vous devez �diter /etc/rc.conf et ajoute
}
message upgrcomplete
-{ L'installation des composants suppl�mentaires de NetBSD-@@VERSION@@ est
+{L'installation des composants suppl�mentaires de NetBSD-@@VERSION@@ est
termin�e.
Veuillez consulter le document d'installation (INSTALL) pour apprendre
� bien configurer votre syst�me.
@@ -431,11 +431,10 @@ Vous devez �diter /etc/rc.conf et ajoute
message distmedium
{Votre disque est maintenant pr�t � recevoir le coeur du syst�me
-et ses diff�rents composants annexes.
-Comme indiqu� dans le document d'installation, vous avez
-plusieurs possibilit�s.
-Pour une installation via NFS ou FTP, vous devez �tre
-connect� � un r�seau et avoir acc�s au serveur requis.
+et ses diff�rents composants annexes. Comme indiqu� dans le document
+d'installation, vous avez plusieurs possibilit�s. Pour une installation via
+NFS ou FTP, vous devez �tre connect� � un r�seau et avoir acc�s au serveur
+requis.
Composant s�lectionn� : %d, trait� : %d. Prochain composant : %s.
@@ -778,10 +777,8 @@ de s�lection du m�dia d'installation.
}
message mntnetconfig
-{
-Souhaitez-vous conserver les r�glages r�seaux apr�s le red�marrage
-du syst�me que nous venons d'installer ?
-}
+{Souhaitez-vous conserver les r�glages r�seaux apr�s le red�marrage
+du syst�me que nous venons d'installer ? }
message cur_distsets
{
@@ -930,7 +927,7 @@ message tz_back
message swapactive
{
Le disque s�lectionn� dispose d'une partition d'�change (swap) qui
-est peut �tre en cours d'utilisation, en particulier si votre syst�me
+est peut-�tre en cours d'utilisation, en particulier si votre syst�me
dispose de peu de m�moire.
Le repartitionnement de votre disque requiert la d�sactivation de cette
partition. Prenez garde ! Cette op�ration peut entra�ner des erreurs.
@@ -1122,7 +1119,7 @@ message enable_xdm {Activer xdm}
message enable_cgd {Activer cgd}
message enable_lvm {Activer lvm}
message enable_raid {Activer raidframe}
-message add_a_user {Add a user}
+message add_a_user {Ajouter un utilisateur}
message configmenu {Configurer les items suivants si n�c�ssaire.}
message doneconfig {Configuration termin�e}
message Install_pkgin {Installer pkgin et mettre � jour le sommaire des paquetages}
@@ -1156,7 +1153,7 @@ message failed {�chou�}
message notsupported {Le fonctionnement n'est pas pris en charge!}
message askfsmountadv {Point de montage ou de 'raid' ou 'cgd' ou 'lvm'?}
-message partman {Partitionnement �tendue}
+message partman {Partitionnement �tendu}
message editbsdpart {Modifier les partitions BSD}
message editmbr {Modifiez et enregistrez MBR}
message switchgpt {Mettre � GPT}
