Hello,
I'm using Spacewalk Nightly Build and I using it in pt_BR to check the
translation sanity and improve it.
Below, a bunch of other improvements in pt_BR translation.
Thank you.
Kind Regards,
Marcelo Moreira de Mello
--
Marcelo Moreira de Mello
RHCA RHCSS RHCVA
Software Maintenance Engineer/SEG
gpg id: 2048R/FDB110E5
gpg fingerprint: 3BE7 EF71 4DD7 6812 D309 8F18 BD42 D095 FDB1 10E5
From: Marcelo Moreira de Mello <mme...@redhat.com>
Date: Thu, 3 Mar 2011 00:21:06 -0300
Subject: [PATCH] Fixed some pt_BR translations issues
---
.../frontend/strings/java/StringResource_pt_BR.xml | 8 ++++----
.../frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml | 10 +++++-----
2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git
a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_pt_BR.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_pt_BR.xml
index 41f8b06..6617621 100644
---
a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_pt_BR.xml
+++
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_pt_BR.xml
@@ -650,7 +650,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">Navigation Menu</context>
</context-group>
- <target>Gerencia Repositórios</target></trans-unit>
+ <target>Gerenciar Repositórios</target></trans-unit>
<trans-unit id="Monitoring">
<source>Monitoring</source>
<context-group name="ctx">
@@ -944,7 +944,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">Navigation Menu</context>
</context-group>
- <target>Demonstra Registros Tomcat</target></trans-unit>
+ <target>Exibir log do Tomcat</target></trans-unit>
<trans-unit id="Terms & Conditions">
<source>Terms & Conditions</source>
<context-group name="ctx">
@@ -1593,7 +1593,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">NOT USED</context>
</context-group>
- <target>Ãltima Autenticação</target></trans-unit>
+ <target>Ãltimo Acesso</target></trans-unit>
<trans-unit id="address_record">
<source>Address Record:</source>
<context-group name="ctx">
@@ -8207,7 +8207,7 @@ Follow this url to see the full list of inactive systems:
<trans-unit id="lastLoggedIn">
<source>Last Logged In</source>
- <target>Ãltima Autenticação </target></trans-unit>
+ <target>Ãltimo Acesso</target></trans-unit>
<trans-unit id="changedByFirstName">
<source>Changed by First Name</source>
diff --git
a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml
index e6e87c3..72b1982 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml
@@ -877,7 +877,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">/rhn/account/UserDetails</context>
</context-group>
- <target>Ãltima Autenticação:</target></trans-unit>
+ <target>Ãltimo Acesso:</target></trans-unit>
<trans-unit id="address_record.displayname">
<source>Address Record:</source>
<context-group name="ctx">
@@ -1057,7 +1057,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/users/UserPreferences</context>
</context-group>
- <target>O @@PRODUCT_NAME@@ oferece os e-mails de notificação sempre
que lançar erratas relevantes para seus sistemas, assim como os e-mails
diários resumindo os eventos de seus sistemas.</target></trans-unit>
+ <target>O @@PRODUCT_NAME@@ oferece e-mails de notificação sempre que
lançar erratas relevantes para seus sistemas, assim como os e-mails diários
resumindo os eventos de seus sistemas.</target></trans-unit>
<trans-unit id="preferences.jsp.receivenote">
<source> Receive email notifications</source>
<context-group name="ctx">
@@ -2205,7 +2205,7 @@ abaixo e <b>não poderá mais se
autenticar</b>.</target></trans-uni
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">/rhn/users/UserDetails</context>
</context-group>
- <target>Ãltima Autenticação</target></trans-unit>
+ <target>Ãltimo Acesso</target></trans-unit>
<trans-unit id="userdetails.jsp.change">
<source>Change</source>
<context-group name="ctx">
@@ -9478,7 +9478,7 @@ Please note that some manual configuration of these
scripts may still be require
<!-- Repo Sync -->
<trans-unit id="repos.jsp.summary">
<source>Use repositories to sync additional packages to your
channels. Repositories may be linked to your channels.</source>
- <target>Use repositórios para sync pacotes adicionais aos seus
canais. Os repositórios podem ser vinculados aos seus
canais.</target></trans-unit>
+ <target>Use repositórios para sincronizar pacotes adicionais aos seus
canais. Os repositórios podem ser vinculados aos seus
canais.</target></trans-unit>
<trans-unit id="repos.jsp.note.default">
<source>note here</source>
<target>anote aqui</target></trans-unit>
@@ -12274,7 +12274,7 @@ o
<strong>Guia de Administração de Sistemas Red Hat Enterprise Li
<trans-unit id="channels.manage.jsp.header2">
<source>Modify an existing software channel by selecting it from the
list below, or create a new software channel. </source>
- <target>Modificar um canal de software existente selecionando-o a partir
da lista abaixo, ou criar um novo canal de software.</target></trans-unit>
+ <target>Para modificar um canal de software existente, selecione-o a
partir da lista abaixo, ou crie um novo canal de software.</target></trans-unit>
<trans-unit id="toolbar.create.channel">
<source>create new channel</source>
--
1.7.1
_______________________________________________
Spacewalk-devel mailing list
Spacewalk-devel@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/spacewalk-devel
