******************** for English version please scroll down ******************
Liebe Freundinnen und Freunde des Edith-Russ-Hauses, wir laden herzlich ein: Kuai Shen / Hyun Ju Song & Mi Lyoung Bae Edith-Russ-Haus Nachwuchsförderpreise für Medienkunst der Sparda-Bank 2013 Eröffnung der Ausstellung am Di, 01.10.2013, 19:00 Uhr Es sprechen: Germaid Eilers-Dörfler, Bürgermeisterin der Stadt Oldenburg Markus Fettback, Filialleiter Oldenburg, Sparda-Bank Münster eG Prof. Dr. Claudia Giannetti, Leitung Edith-Russ-Haus für Medienkunst Ingmar Lähnemann, Wissenschaftlicher Assistent Edith-Russ-Haus für Medienkunst Mit einer Performance von Hyun Ju Song und Mi Lyoung Bae in ihrer Installation THE MOMENT. -freier Eintritt während der Ausstellung- Die Ausstellung präsentiert die PreisträgerInnen des Edith-Russ-Haus Nachwuchsförderpreises für Medienkunst der Sparda-Bank 2013: Kuai Shen mit der Arbeit Oh!m1gas: biomimetic stridulation environment und die Gruppe ss-io (Hyun Ju Song und Mi Lyoung Bae) mit dem Werk THE MOMENT. Kuai Shen (Ecuador, lebt und arbeitet in Köln) untersucht das Verhalten von Blattschneideameisen in seiner Raum- und Klanginstallation. Durch Klänge und Bilder wird die gemeinschaftliche Kooperation der Ameisen hör- und sichtbar gemacht und dem individualistischen menschlichen Gesellschaftsmodell gegenübergestellt. Die audiovisuelle Installation von ss-io (Korea, leben und arbeiten in Berlin und Seoul) dekonstruiert lesbare Schriftzeichen und generiert ein abstraktes Buchstabenballett, dessen Klangebene die Bewegung in den Raum überträgt und BetrachterInnen einbezieht. Der neue Edith-Russ-Haus Nachwuchsförderpreis für Medienkunst der Sparda-Bank würdigt Werke von internationalen, jungen MedienkünstlerInnen und fördert deren weitere Karriere mittels des Preises und einer Ausstellung. ********************** English version *********************** Dear friends of the Edith-Russ-Haus for Media Art, we would like to invite you: Kuai Shen / Hyun Ju Song & Mi Lyoung Bae Edith-Russ-Haus Award for Emerging Media Artists of the Sparda-Bank Opening of the exhibition on Tuesday, Octobre 01, 2013, at 7 pm Speeches by: Germaid Eilers-Dörfler, Mayoress of Oldenburg Markus Fettback, Sparda-Bank Regional Branch Manager Oldenburg Prof. Dr. Claudia Giannetti, Director Edith-Russ-Haus for Media Art Ingmar Lähnemann, Assistant Curator Edith-Russ-Haus for Media Art With a performance by Hyun Ju Song and Mi Lyoung Bae in their installation THE MOMENT. -Free entrance during the exhibition- The exhibition presents the 2013 prizewinners of the Edith-Russ-Haus Award for Emerging Media Artists of the Sparda-Bank: Kuai Shen with his work Oh!m1gas: biomimetic stridulation environment, and the group ss-io (Hyun Ju Song and Mi Lyoung Bae) with THE MOMENT. In his space and sound installation, Kuai Shen (Ecuador, lives and works in Cologne) examines the behavior of leaf-cutting ants, using sounds and images to convey the collective effort of the ants as compared with the individualistic social model of human beings. The audiovisual installation by ss-io (Korea, the artists live and work in Berlin and Seoul) deconstructs legible characters and generates an abstract ballet of letters, whose sound level transfers their move-ment into the surrounding space and thus includes the viewer. The new Edith-Russ-Haus Award for Emerging Media Artists of the Sparda-Bank acknowledges the work of young media artists from throughout the world and promotes their continued careers through the awarding of prize money and an exhibition of their works. ************************************************* Edith-Russ-Haus für Medienkunst Edith-Russ-Haus for Media Art Katharinenstraße 23 D-26121 Oldenburg t. +49 (0) 441 - 235 3208 f. +49 (0) 441 - 235 2161 http://www.edith-russ-haus.de 2. - 27. Oktober 2013 / Octobre 2 - 27, 2013 KUAI SHEN / HYUN JU SONG & MI LYOUNG BAE Edith-Russ-Haus Nachwuchsförderpreis für Medienkunst der Sparda-Bank 2013 Sollten Sie keine Informationen mehr von uns erhalten wollen, benachrichtigen Sie uns bitte unter unserer Email-Adresse: [email protected] If you don't want to receive our newsletter anymore, please contact us by email: [email protected] ______________________________________________ SPECTRE list for media culture in Deep Europe Info, archive and help: http://post.in-mind.de/cgi-bin/mailman/listinfo/spectre
