hairui schrieb: > Hi everybody! > I am almost a newbie to reST and Shpinx, and now i am planning to > learn these two things by translating some documentation into my > mother language, Chinese. > > One suggestion: Why not supply multi-language web pages of Sphinx > documents on its website in order to spread it ?
Because Sphinx was originally aimed at documentation for Python projects, and those are predominantly written in English. I've not yet found an ideal solution to the multi-language site problem. > The first question : Where can I find a tar or zip file which includes > all the source text files and the conf file of Sphinx documentation? You can download an archive from bitbucket's project page: http://www.bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/ (Look at the "download" link near the top on the right side.) > The second question: Is there any text editor or CAT (Computer > Assistant Translating) tools which can assist translators edit the > reST / Shpinx format text file without destroying the original reST > format? I used to use OmgeaT (an open source CAT tool) to translating > documentation, but it seems a lots of hard setting jobs should be > finished before using it to translating reST documentation. I guess > maybe somebody here had experienced the translating job of reST > documentation. Can you share the experience? Nothing of that sort is available that I know of. However, reST has the advantage of being a very lightweight markup, so direct translation (including markup) should be a usable first approach. I'm of course not saying that translating documents couldn't be done better by a tool written for that purpose. cheers, Georg --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-dev" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/sphinx-dev?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
