Thank you for replying. I will add this as a ticket on BitBucket. As for the glossary workaround, this would not work for us, as we i.e. might use the name "Printers" to reference the class with that name as well as the actual printers installed on a machine.
kind regards, Philip Am Freitag, 10. Oktober 2014 12:20:34 UTC+2 schrieb Takayuki SHIMIZUKAWA: > > Hi Philip, > > There is no way to exclude certain words from gettext output. > However it might be good idea. > Please propose the feature with a use-case or a spec. > https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/issues > > > > 2014-10-10 16:09 GMT+09:00 Philip Chinery <[email protected] > <javascript:>>: > > Hi, > > > > this is my first post here and we are currently doing our first steps > with > > sphinx right now. > > > > We are trying to use sphinx to maintain and translate the documentation > of > > our software (well, that's what it is for, right? ;-)). While converting > our > > existing manual, we ran into one problem: > > We have a few places where we want to explain the API and use class > names > > there, like "Printer" or "Attachment". These of course should under no > > circumstances be translated. When doing the languages we speak > ourselves, we > > can make sure that we do not translate them, for other translators this > is > > close to impossible. > > > > Is there a way to tell the gettext builder to not translate certain > words? > > > > This is not only for the API, but also for things like names we would > like > > to exclude from translation. > > > > Maybe it might be worth looking into the domain stuff and properly use > that > > at some point, as it probably assists with more than just the > translation, > > but we are not that far yet. > > > > Any ideas or hints are very welcome. > > > > Many thanks, > > Philip > > > > -- > > You received this message because you are subscribed to the Google > Groups > > "sphinx-users" group. > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send > an > > email to [email protected] <javascript:>. > > To post to this group, send email to [email protected] > <javascript:>. > > Visit this group at http://groups.google.com/group/sphinx-users. > > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/sphinx-users. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
