It would be amazing, but AFAIK is not possible. I add comments directed at the translator (called "extracted comments" in terms of gettext) manually. After I generate/update .po files, I add extracted comments to the messages that need some explanation (extracted comments begins with #,).
For example #, File as a verb, not noun msgid "File the issue, please" msgstr "" Matt https://blog.documatt.com On Tue, Jun 16, 2020 at 12:22 PM Pieter Claeys <pi3...@gmail.com> wrote: > Dear community members, > > > I'd like to know whether it's possible to add hints for translators in > sphinx. I did quite some searching but could not find this. > > Is there some directive / annotation in the .rst format that will end up > as a comment in .po file, associated with a msgId ? > > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "sphinx-users" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to sphinx-users+unsubscr...@googlegroups.com. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/f9e99ad2-e2e0-48bb-91c8-c2643144637eo%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/f9e99ad2-e2e0-48bb-91c8-c2643144637eo%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sphinx-users+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CAOGNDW8%2BQG9HFkf_dZH-2zyQ4h2HLYJUHvE%2BCXmeip5nY4i_%3DQ%40mail.gmail.com.
