Non Herv�, je n'ai jamais cru que tu te sentirais agress� par mon mail :
dans le cas contraire, je ne l'aurais pas envoy� (j'aime bien pratiquer la
vanne, voire la vacherie ou carr�ment la provocation, mais je ne poste pas
sur cette
liste pour m'engueuler avec les autres fans...).
Je n'ai pas non plus suppos� que tu m'en tiendrais une quelconque rancune :
n'�tant nullement rancunier moi-m�me, j'ai une f�cheuse tendance � croire
que tout le monde fonctionne de la m�me fa�on que moi ;o)
En fait, tes deux r�ponses aux deux parties de mon message (�a n'�tait pas
une id�e tordue de ma part : c'est ma messagerie qui a d�bloqu� !) m'ont
confort� dans
l'id�e que nous �tions bien d'accord sur l'essentiel.
J'ajouterais juste quelques petites choses dans le d�sordre par rapport � ce
que tu m'as �crit � ton tour :
1-) Si tu prends l'exemple d'un universitaire tel que l'excellent Francis
Lacassin, je suis �videmment pr�t � dire comme toi que la litt�rature
populaire a le vent en poupe. Mais je n'ose m�me pas imaginer par quelles
gal�res il a d� passer afin de s'imposer dans un milieu comme celui-l�...
2-) Mail apr�s mail, je comprends un peu mieux quel genre de �soir�es
litt�raires� tu as organis�es et je m'aper�ois qu'elle devaient �tre
beaucoup
plus int�ressantes que celles auxquelles il m'est arriv� d'assister.
3-) Ce n'est pas moi qui suis fan de Perry Rhodan (m�me s'il est possible
que j'essaie d'en lire un de ces jours apr�s ce qui nous en a �t� dit
ici...) : tu confonds probablement avec Paul Allary.
4-) Il est certain que s'entourer de personnes sans talent ne serviraient en
rien un auteur quel qu'il soit : il aurait �t� catastrophique que Tolkien
livre sa terre du Milieu � n'importe qui (et m�me son fils Christopher,
lorsqu'il a ��dit� les notes de son p�re, a effectu� un travail dont
certains aspects sont � mon avis assez contestables...).
5-) Si je te suis bien, tu veux dire que ce sont toujours les profs
dynamiques qui se sentent vis�s par des attaques comme celles d'All�gre lors
de ses tentatives de �d�graissage du mammouth� (et il ne s'est
malheureusment pas arr�t� en si
bon chemin...) alors que certains coll�gues plus conservateurs savent bien
qu'ils sont � l'abri des gouttes. En ce cas, tu as une vision tout � fait
juste de la situation : plus tu crois en ton boulot, plus tu trouves injuste
d'�tre attaqu� sur ta mani�re de le pratiquer tandis que ceux qui ont d�cid�
de
s'en foutre ne s'estiment nullement concern�s et attendent que �a passe. Il
est vrai que c'est assez �nervant (et je p�se mes mots...) mais j'ai la
chance d'�tre dans un �tablissement dont l'�quipe rajeunit d'ann�es en
ann�es (et pour �tre tout � fait juste, j'ai aussi quelques coll�gues
proches de la retraite qui font un travail remarquable, ont des projets �
revendre et sont parfaitement � la pointe en mati�re de didactique et de
p�dagogie !).
6-) C'est un traducteur (non une traductrice) qui s'est charg� de la version
fran�aise des quatre premiers volumes d'Harry Potter et Jean-Fran�ois M�nard
(puisque c'est son nom...) a effectivement fourni un travail remarquable.
Ses adaptations des noms propres, lorsque c'�tait possible, sont notamment
tr�s pertinente l� o� l'on aurait pu courir droit � la catastrophe.
7-) Oui, le m�tier d'enseignant reste un superbe m�tier et un gamin qui se
met � lire parce que tu lui a conseill� un bouquin ou parce que tu as lu
quelques pages du m�me auteur en classe suffit � en prendre pleinement
conscience (pour info, je fais ce constat apr�s 9 ans devant des classes de
coll�ge...).
8-) Non, Yves Lecoq n'a pas essay� d'abuser de moi (j'�tais pourtant alors
un jouvenceau de 20 ans � peine !).
@ +
Lo�c M.
----- Original Message -----
From: Herv� Tourmen <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Monday, August 06, 2001 9:34 PM
Subject: Re: [startrek-fr] Re: [startrek-fr] Je m'attendais un peu � cette
r�action, suite et fin !!!
le 6/08/01 20:23, Lo�c Marchand s'exprimait ainsi:
Tu crois que je me sens tellement agress� par ton mail que je t'en garderai
de la rancune? Bigre... Je n'ai pas du en d�chiffrer toutes les boutades
acerbes... LOL
Herv�
-------------------------------------------------------------------------
Stardate: Unknown
-------------------------------------------------------------------------
http://www.tourmen.net
[EMAIL PROTECTED]
ICQ:36734634
CUseeme user
---------------------
Capt. Jean-Luc Picard: Reports of my assimilation have been greatly
exaggerated.
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
