A propos des Pah-Wraiths, je trouve l'adaptation fran�aise du terme en sous-titre pas tr�s satisfaisant. Faut avouer que ce terme est plut�t dure � traduire. L'id�al aurait �t� de peut-�tre laisser le terme original. Mais si on veut absolument adapter le terme, j'ai essay� de trouver une traduction plus sympa: -Pah est une exclamation traduisant le d�go�t. -Puis Wraith c'est apparition. Du coup je trouve que la traduction "Les Apparition de l' Abomination" ou "Les Abominables Apparitions" sonnent un peu mieux que "Les esprits du mal" pour un concept semi-mythologique. Quelqu'un a mieux comme traduction? En se creusant un peu on doit pouvoir trouver une traduction meilleur. En tout cas c'est pas trop ce qu'ont fait les traducteurs,semble-t-il. Greg ---- mise � jour:04 Sept � 12h45 (news)---- Le Portail Francophone des Fans de StarTrek http://www.startrek-fr.net StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
