Le Fri, 14 Sep 2001 10:09:06 +0200, l'honorable "Paul ALARY" <[EMAIL PROTECTED]> a �crit: "celui qui ne veut pas se soumettre a mon > p�re, > amenez le moi et �gorgez le devant moi" c'est des paroles de > J�sus(Luc, > XVII, XXIX, traduction de l'abbaye de Maredsous, au XVeme si�cle) Dans la Bible selon Chouraqui, ce verset est tr�s diff�rent : "Il leur dit : Amen, je vous dis : Personne ne laisse maison ou femme, ou fr�re, ou parents, ou enfants, � cause du royaume d'Elohim, sans recevoir plusieurs fois davantage en ce temps et, dans l'�re qui vient, la vie en p�rennit�." A priori, je vois mal comment on peut en arriver � "�gorgez le devant moi"... La Bible de Chouraqui est une traduction des textes les plus anciens. C'est de nos jours la plus proche traduction du texte initial (presque au mot � mot pour �viter d'interpr�ter). Elle est d'ailleurs faite plut�t pour des personnes souhaitant �tudier la Bible que pour une lecture populaire. -- Julien Salort http://julien.salort.free.fr StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
