A noter que la traduction en russe Странный новый мир (Strange New Worlds) ou "stranniilll noviéé mir" est presque exacte, mais pose strictement le même problême que celle de "broken bow" mais a l'envers! La traduction de "broken bow" pose le problème que "bow" a en anglais plusieurs sens (proue, arc, etc) ce qui nous a valu une discussion passionnée sur cette liste. En russe c'est le contraire, on AJOUTE un sens! straniilll, OK, un seul sens: étrange (strange) Noviéé OK un seul sens nouveau (new) ...Par contre... Myr a plusieurs sens "monde" (world) mais aussi "paix"
Ce qui donnerait deux sens possibles "étrange nouveau monde" (strange new world, le titre original) mais aussi "étrange nouvelle paix" ce qui peut être totalement différend! GERALDINE! la j'espère que t'apprécie? j'ai traduit TOUT les mots étrangers, que ce soit l'anglais ou le russe! :-) Je doit avouer que j'aime bien que les épisodes soient sur un serveur russe! J'aurais été dans la m... s'ils avaient été sur un serveur japonais, même écrits en écriture Quanji (caractères comme les notres au lieu d'être des idéogrammes, souvent utilisés en japonais pour écrire les noms étrangers et les termes étrangers intraduisibles en japonais), car mes seules connaissances de japonais se limitent a quelques mots de première nécessité glané dans "shogun" tel que "ia kalimassenn" (je ne comprends pas) et "baka" (connard) car les pilotes américains appelaient les "oka kamikaze" les "baka kamikazé". Mais je vais me taire, car Hikaru Sulu arrive et il a pas l'air content que j'ai parlé de conards de kamikazes!!!! HIKARU QU'EST CE QUE TU FAIS AVEC UNE EPEE! NOOONNNN! HARRRRRGHHH! Cette addition est de sulu: il a eu tort d'insulté mon peuple! Je suis bon a l'épée, souvenez vous quand nous avons été infecté par l'eau sur la planète glacée ou tout le monde s'était entretué! ----- Original Message ----- From: "seby boss" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Thursday, October 11, 2001 7:39 PM Subject: [startrek-fr] strange new world > Pour les amateurs de download "strange new world" est > sur > http://trekker.ru/enterprise/episodes.shtml... > les derniers episodes de star trek voyager y sont > aussi pour ceux que ca interessent. > > Il est fort probable que le site propose l'intégralité > des épisodes d'enterprise. > > a+ > > seb > > ___________________________________________________________ > Un nouveau Nokia Game commence. > Allez sur http://fr.yahoo.com/nokiagame avant le 3 novembre > pour participer à cette aventure tous médias. > StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, désinscription, > informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list) > StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
