le 12/07/02 1:38, Bruno Paul s'exprimait ainsi: > Herv� disait en r�ponse � Val�rie. >> Hellraiser est la seule s�rie de films d'horreur qui n'a pas un brin >> d'humour, si l'on excepte quelques films de Cronenberg. > > C'est vrai, Hellraiser, comme tous les films de la franchise, ne verse pas > vraiment dans l'humour. Ce qui n'emp�che pas, comme tu le dis par la suite, > d'�tre un classique de l'horreur et les cenobytes d'avoir inspir�s les > cr�ateurs de mode ou designers. Le premier volet, est � mon sens, une oeuvre > troublante, d�rangeante et tout � fait respectable. Il a d'ailleurs trouv� > sa place dans ma vid�oth�que. > Ce qui n'est pas le cas des Wishmaster. Enfin, si le premier se laissait > regarder du coin de l'oeil, le second est, enfin c'est du moins ce que jen > pense, carr�ment mauvais.
Oui, c'est ce que je dis aussi: Ici le manque d'humour n'�tait pas une critique car c'est volontairement de l'horreur pure. Parler de franchise, je le r�p�te, pour Hellraiser, est une mauvaise traduction de l'anglais. Franchise traduit en fran�ais �a veut dire marque et il ne faut pas confondre avec le franchising, terme r�cent qui se traduit par license en fait en fran�ais. Le mot franchise existe �videmment en fran�ais, mais il signifie une d�taxe, raison pour laquelle il a certainement �volu� vers le mot marque au pays de la libre entreprise. Je n'ai rien contre payer moins d'impots ni contre la r�conciliation de faux amis, mais il me semble que d�taxe Star trek c'est un peu ridicule, n'est-il pas? Alors il serait peut �tre temps de mettre fin � cet emploi du mot pour Star trek sous peine de se voir ridiculiser par ceux qui l'emploient dans son sens r�el. Herv� ------------------------------------------------------------------------- Stardate: Unknown ------------------------------------------------------------------------- http://www.tourmen.net [EMAIL PROTECTED] ICQ:36734634 CUseeme user --------------------- Admiral James T. Kirk: I suppose you're about to remind me that logic alone dictates your actions? Captain Spock: I would not remind you of that which you know so well. StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations dans notre rubrique mailing-list : http://www.unification-online.org/unifv3/articles/1/11
