[starwars] Sinopse

[Daniel Bouzada]

Opa,           Vocês sabem aquela lista que o Mordred criou? e botou o Bruno no primeiro lugar? e o Mauro pediu pra assumir essa posição? É, aquela lista dos que sabem menos sobre SW...pois é...peço aos responsáveis por essa lista que me incluam lá na cabeça também.         Mas apesar de saber pouco, gosto muito! E então, lendo aquela página que tá rolando aqui na lista (http://www.dianoga.com/clone.html) e sobre a mensagem que o Bruno escreveu, eu acabei lembrando que eu tinha um texto (que quase todo mundo deve ter lido já, mas tudo bem, acho que vale a pena relembrar) que na verdade é a primeira (ou uma das primeiras) sinopse que o Geoge Lucas escreveu pra SW. Como vocês devem saber, essa sinopse é baseada num filme do Akira Kurosawa (The Hidden Fortress, 1958).         Bom, eu peguei essa sinopse e fiz uma modesto trabalho de tradução (gente, é uma tradução super livre, pois eu nem sou fluente em inglês, nem tava com muita paciência) e estou colocando aqui e agora.         É legal pra ver as ideias iniciais do Lucas e ver como ele as aproveitou em todos os seus filmes até agora.           Então, lá vai (é meio grande, desculpem-me):    "A estória começa com um pequeno objeto (na verdade uma fortaleza espacial) orbitando o estranho planeta azul e verde de Aquilae, quando 6 naves começam a atacar a fortaleza.  Estamos no século 33, num período de guerras civis. Uma princesa rebelde junto com sua família, seus empregados e um tesouro de família estão sendo perseguidos, mas se eles conseguirem atravessar um território controlado pelo Império e chegar num planeta amigável, estarão salvos. O Soberano sabe disso e colocou recompensas pela captura da princesa.  Um de seus generais (Luke Skywalker) conduzirá a Princesa nessa perigosa jornada. Eles levam 200 libras do valioso "aura spice" e dois Burocratas Imperiais, capturados pelo General quando, fugindo da batalha na Fortaleza Espacial, caíram em Aquilae e descobriram um pequeno recipiente da "aura spice".  A Princesa e General se disfarçam de fazendeiros e, junto com os Burocratas, que tencionam roubar todo o "aura spice" além do "land speeder" usado por eles, atravessam o desolado deserto de Aquilae até a cidade porto de Gordon. Lá eles procurariam um transporte para levá-los até o amigável planeta de Ophuchi.  No caminho eles são abordados por uma Tropa Imperial que é destruída com facilidade pela inacreditável habilidade do General, porém um dos dois "land speeders" foi destruído e todos tiveram que se acomodar no outro, o que atrasou a viagem a ponto deles serem pegos por uma tempestade sem comida nem água. Por causa disso, procuraram abrigo nas ruínas de um Templo Religioso onde encontraram um grupo de de 10 jovens rebeldes (entre 10 e 18 anos) que planejavam um ataque a um dos Postos Avançados do Império. Os jovens seguiram viagem ajudando  na escolta da princesa, depois de matarem um grande fera que havia atacado o grupo.  O General, um burocrata e um dos rapazes entram numa cantina nas redondezas da cidade-porto, procurando pelo contato rebelde que ajudaria-os a encontrar a nave. Na cantina eles encontram uma série dos mais variados, esquisitos e exóticos aliens bebendo e se divertindo. Um pequeno grupo de tiranos ofende e ridiculariza o rapaz e o General, rapidamente, depois de tentar evitar o conflito, acaba com os estranhos com seu sabre laser.  O grupo consegue fazer o contato com o rebelde que consegue um espaçonave, porém um espião que os seguiu desde a cantina revela os planos para o governador da cidade. Quando eles estão prontos para embarcar, se vêem cercados por guardas e percebem que caíram numa armadilha. Enquanto o General Skywalker distrai os guardas, os outros roubam uma espaçonave Imperial e conseguem escapar da frota estrelar que os perseguia.  No caminho para Ophuchi, eles encontram uma patrulha que insiste em investigar a nave dos rebeldes e acaba destruída. Em seguida são atacados por 12 caças e travam um incrível batalha e são atingidos várias vezes e para fugir da destruição entram em um campo de asteróides. Conseguem despistar os inimigos mas acabam caindo no proibido planeta de Yavin. Na queda o grupo se separa e O General, a Princesa e os burocratas decidem tentar chegar ao que parece ser uma cidade e outros dois garotos a achar os outros companheiros, enquanto são observados por um grande e peludo Alien que desaparece na selva.  O General e sua turma são cercados por poucos Aliens montados em estranhas criaturas parecidas com pássaros. Skywalker, enquanto foge,  atira neles, que reagem com objetos parecidos com dardos. Os aliens acabam derrotados porém o grupo acaba entrando no acampamento dos Aliens onde são novamente cercados e o General é envolvido em outra luta com outro Alien que acaba morto pelo seu sabre laser. Os outros Aliens, revoltados, atiram o General de um despenhadeiro em um lago fervendo.  O restante do grupo, chocado, é levado até uma pequena cabana onde ficam aprisionados. Sem que ninguém tivesse visto, o General havia se agarrado em um galho e conseguido se salvar e resolve voltar e salvar os outros. É quando ele encontra um Alien e antes que o General o atacasse, o estranho ser começa a falar desesperadamente e cultuar o General.  Esse Alien levou o General até uma clareira onde eles puderam ver um grupo de Aliens entregando a Princesa e os burocratas a uns guardas imperais  que levam os novos prisioneiros em um  "speed tank". Depois o Alien conduziu o General até uma fazenda, de propriedade de um velho e briguento casado com uma Alien, onde os jovens rebeldes estavam esperando por ele. O velho, que odiava o Império, indicou ao grupo a localização de um posto avançado onde a princesa deveria estar.  O general e seu pequeno exército de jovens guerreiros, atacam o posto Imperial e descobrem que a Princesa foi movida para Alderaan, a capital do Império. Eles planejam o resgate da Princesa, usando um esquadrão de naves para uma pessoa encontrado no posto imperial. Os jovens são treinados pelo General e partem para o centro da galáxia, o coração do Império.  Disfarçada como Guardas Imperiais a pequena frota viaja até a impressionante Cidade-Planeta de Alderaan direto para o Complexo Presidiário, onde, depois de uma série de dificuldades e armadilhas, eles acham a princesa. Durante a fuga, muitos dos jovens são mortos, mas a maioria, seguido pelo General e a Princesa conseguem escapar ilesos.  Já em Ophuchi, a Princesa, sã e salva, celebra com uma grande parada, homenageando o General e sua pequena tropa. Os burocratas são recompensados pelo tia da Princesa, governador de Ophuchi, e, pela primeira vez percebem a beleza da princesa. Depois da cerimônia e das festividades, os burocratas, bêbados, caminham abraçados em uma rua deserta relembrando suas aventuras com esses semi-deuses.   O fim?"   Espero que apreciem Daniel Bouzada (é Bouzada viu Fábio, nada de Boazuda :P )   PS: Quem achou a minha tradução muito ruim (e tá mesmo) eu posso mandar o texto original em inglês.