[starwars] SW - ANH - texto de abertura do livro

[Antonio Carlos Rodrigues Fuchs]

Gente, acabei de re-reler a trilogia Zahn e agora estou lendo os livros
baseados nos filmes. No livro SW - ANH, há um prólogo q não sei se vcs
conhecem, estou colocando transcrito aqui para quem quiser ler e
comentar...vale a pena. A edição é de 1976 (segundo o livro) ou seja, antes
do filme chegar aos cinemas, oq não acredito, texto do próprio Lucas. Vamos
a ele:
Outra galáxia, outro tempo.

    "A Antiga República era a república da lenda, maior que a distância ou o
tempo. Não é necessário referir onde existiria nem onde começou, apenas
saber que...era a República.
    Uma vez sob a regra do Senado e a protecção (edição portuguesa, ok!!!!)
dos Cavaleiros de Jedi, a República prosperou  e cresceu. Mas como muitas
vezes acontece quando a saúde e o poder passam para além do admirável e
atingem o terrível, aparecem então os poderes malignos e gananciosos.
    Assim foi a República no seu auge. Como a maior das árvores, capaz de
resistir a qualquer ataque exterior, a República apodrecia por dentro, ainda
que o perigo não fosse visível por fora.
    Ajudado e instigado pelo descontentamento e fome do poder de indivíduos
dentro do governo e órgãos do comércio, o ambicioso senador Palpatine
conseguiu fazer-se eleger presidente da República. Prometeu reconciliar o
povo descontente e restaurar a lembrada glória da República.
    Um a vez seguro no lugar, declarou-se imperador, afastando-se do povo.
Rapidamente passou a ser controlado por vários assistentes e bajuladores que
nomeara para os altos cargos, e os gritos do povo por justiça não lhe
chegaram aos ouvidos.
    Tendo exterminado, por meio de fraudes e traições, os Cavaleiros de
Jedi, guardiães da justiça na galáxia, os governadores imperiais e
burocratas prepararam-se para instituir um reino de terror entre os mundos
desanimados da galáxia. Muitos usaram as forças imperiais e o nome do cada
vez mais isolado imperador para conseguir a realização das suas ambições
pessoais.
    Mais um pequeno número de sistemas revoltaram-se contra estes novos
ultrajes: declarando-se opositores à Nova Ordem, começaram a grande batalha
para restaurar a Antiga República.
    No princípio estavam espalhados pelos sistemas, presos à servidão do
imperador. Nesses primeiros dias negros, parecia certo que a chama viva da
resistência seria extinta antes que pudesse fazer brilhar a luz de nova
verdade através de uma galáxia de povos oprimidos e derrotados......"
                                                                Da Primeira
Saga
                                                                Diário de
Wills

Meus comentários: se realmente essa for a tradução fidedigna do livro de GL,
ele tinha em mente muito mais do que uma simples aventura espacial, como
pano de fundo para uma briga entre pai e filho. Os debates, as intrigas
políticas estão muito bem descritas no texto e a nomeação do Senador para
Imperador Palpatine...meio q deixando claro a história do Sith. Isso em 76,
quando o livro já existia, antes do filme, claro!!! Porque o texto de
abertura de ANH não conta essa história e sim um resumo básico, com Episode
IV, deixando todo mundo "perdido"
Espero q concordem comigo
Sds
ACFuchs

====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================