--- Claudia Chaves <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Caros Roberto e Henrique, sou trekker de carteirinha > e participo da tradu��o dos epis�dios das tr�s > s�ries de Star Trek que passam no canal USA, mesmo > que s� na qualidade de consultora. Voc�s sabiam que > essa tradu��o � TODA feita por f�s e estudiosos do > seriado? Que foi elaborado um gloss�rio com todos > os termos t�cnicos e especiais abrangendo as quatro > s�ries do universo trekker? � um dos trabalhos de > tradu��o mais primorosos que j� tive a oportunidade > de ver. Gostaria de poder ter o mesmo cuidado com > SW, mas o tempo n�o permite. mas esse � o problema... pois n�s amamos starwars.... e gostariamos ke a dedica�ao dessa tradu�ao fosse � altura.. ;^) > Minha op��o por "Amo Luke" se deve ao espa�o. Como � > para legendas, devo optar pela palavra menor sempre > que poss�vel e n�o gostaria de usar "Sr. Luke", acho > que ficaria esquisito. Ou usava "Senhor Luke", que � > muito longo, ou a primeira op��o que, tecnicamente, > se mostrou ideal. mas o certo seria mestre luke MESMO... pois essa � a ideia que 3po quer passar... > � melhor, apesar do Jar Jar ser um debil�ide. Dizem > que ele volta no Ep. 2 como senador. N�o � a toa que > a Rep�blica dan�ou e virou Imp�rio. Com esses > senadores, pudera. Tamb�m acho que vou deixar > "droideka", que � como a ra�a do vice-rei chama os > "destroyers". A prop�sito, SOCORRO! "Destroyers" ou > "destruidores"? DESTROIERS!!!! � ALGO COMO o mesmo que traduzir ENTERPRISE!!! ou VOYAGER... ps: espero que nao apare�am "asas-X" ou coisas do genero.... :^) ps: o jarjar nun � assim tb �.. hehehe e nao acho que ele volte como senador!! > Devo confessar que prefiro em portugu�s, n�o gosto > muito de deixar palavras em ingl�s no meu texto e > evito sempre que poss�vel. com certeza!... mas como eu disse.... tente traduzir os tricorders ou phasers... ACHO KI NAUN > Um abra�o, > Claudia bye ===== O#####||=========================> May the Force be with you... o#####||=========================> __________________________________________________ Do You Yahoo!? Get email at your own domain with Yahoo! Mail. http://personal.mail.yahoo.com/?.refer=text ==================================== Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/ ==================================== Para sair desta lista mande mensagem para: [EMAIL PROTECTED] sem nada no Subject e com o comando a seguir no corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas) ====================================
