----- Original Message -----
From: "The Jedi Master" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Quinta-feira, 29 de Março de 2001 07:52
Subject: Re: [starwars]
Re:__Tradução_Ep._1_-_Tá_bem,_fica_droideka_e_peixe_goober!
> detalhe.... comparar o 3po à um genio de lampada nun
> dá certo... ela TEM ke chamar pois é assim ke tem que
> ser.. mas.. o 3po chamar de amo?? hum... nao tem a ver
> COM ele!!!!
Bom, isso aí já é a visão do FÃ, que tem sua opinião pessoal sobre cada
personagem, gosta de uns, não gosta de outros, etc.
No ponto de vista tradutoritório (lindo isso, não?), "Amo" está mais do
que certo. Jennie, assim como 3P0 era uma, de certa forma, serviçal. Sim, na
prática era diferente, mas o princípio de que um gênio vive EXCLUSIVAMENTE
para obedecer os desígnios daquele que o libertou é o mesmo para C3P0. Ele é
um ROBÔ (não-humano, assim como os gênios) e foi PROGRAMADO para obedecer
ordens de seu dono, ou amo.
Se ficar alguma ainda algua dúvida quanto a isso, recorra ao Retorno de
Jedi, quando os Ewokies prendem a galera e confundem 3P0 com um deus. Ele
afirma que sua PROGRAMAÇÃO o impede de personificar uma entidade superior.
No entanto, quando seu DONO (Luke) lhe dá ordens específicas para dizer que
se os Ewokies não obedecessem, ele se zangaria e usaria sua mágica, ele
obedece.
Enfim... Luke é amo dele sim, por mais que os fãs possam não estar
familiarizados com o termo.
> assim como o DATA só é um mero replicante sem
> sentimentos com cara de IDIOTA... um Klingon é só um
> caiçara com maçinha dee modelar na testa... e a
> enterprise um disco malfeito com cordinhas para
> sustentar nun fundo malfeito...
E o meu pai é mais forte que o seu... humpf!
> oras.. pra kê entao fazer algo para um mero aspirador
> de pó... ke SIMPLESMENTE é o STORYTELLER DE TODA A
> SAGA!!!
Mas ele é uma engenhoca... o que se pode fazer?
O próprio pai dele, George Lucas, afirmou: "Ele começou como dróide e
vai terminar como dróide. E tem uma vida dróide bem infeliz no meio. O que
mais posso dizer?"
Fora a frase clássica de 3P0 em A New Hope: "Fomos feitos pra sofrer, é
a nossa sina".
Ele é um aspirador, um eletrodoméstico, e sabe disso....
[]s aspiradores
Apocalypse.com
---------------------------------------------
I don't know the meaning of the word surrender!
I mean... I know it, I'm not dumb, just not in this context.
(The Tick)
====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================
