Salve, Wicket. Concordo com vc qto a precisarmos de outra tradução - antes a
primeira já tivesse sido feita com o cuidado merecido. Mas temos que ver o
lado (muito) positivo disso: a vontade dos "gringos" de que as traduções
estejam o mais próximas possível de nossa realidade.
Isso sem falar q com novas traduções a linguagem dos personagens ficara
ainda mais próxima da que usamos hj em dia. Só espero que o Solo não chegue
a chamar a Léia de popozuda, hahahahahahaha...
[]s a todos,
Jedi renegado Fab,
tirando o atraso !!! :-)
-----Mensagem original-----
De: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED]]Em nome de Wicket Warwick
Enviada em: quarta-feira, 4 de abril de 2001 12:25
Para: [EMAIL PROTECTED]
Assunto: Re: [starwars] THE RETORN OF THE EWOK
Olááá KEVL!!!!
>Ou seja, não existe motivo para ficar decepcionado, pois o ser humano
>é falho, e aprende com os próprios erros. Devíamos ficar orgulhosos
>de poder perceber que existem os erros, e ter a humildade de ajudar
>para melhorar cada vez mais!
Amigo KEVL, estou descsepcionado por prescisarmos de outra tradussão. A
primeira ja deveria ter sido perfeita desde o começo, e agora as delongas
que existem so nos fazem ficar mais ansiosos para a prossima.
....
>Bem, quanto a isso, eu tenho certeza de que todos estamos trabalhando
>para aprimorar as traduções. Estamos trabalhando também para tentar
>entender a complexidade dos vocabulários das diversas línguas, sabe?
>Algo polêmico como "Destróieres" e "Destroyers" é um bom exemplo
>disso. O Sr. chegou a ler as mensagens que foram trocadas aqui na
>Lista sobre esse assunto?
Cheguei sim senhor e discordo de algumas como ja disse-lhe na msg's
anterior.......
>Se ela é parente do Cahves ou não, acho que essa questão é
>interessante para ser abordada com o título de OFF Topic, e de
>preferência em particular (PVT) - só para os curiosos.
.
Talvez ela possa esclarecer uma luz sob o assunto.....
>Ela possui o poder de nos alegrar e nos entristecer? Mmm... segundo o
>que o Sr. escreveu, depende do estado de espírito. Estado de Espírito
>de quem? de quem assiste? Pelo o que o Sr. disse, depende do estado
>de espírito de quem assiste... logo, não depende dela, e sim de quem
>assistir os filmes. (Estou sendo BEM Redundante o Pleonástico, está
>certo? Para que fique BEM claro meu ponto de vista)
Depdeende do estado de espirito, a tradussao pode ser boa ou esquádula, mas
se a pessoa estiver feliz seja la a razao, nao ira ficar triste. Pode ate
ficar descepscionada, mas triste, acho que nao.
>Por acaso os "Midichlorians" fazem os Jedi dançar ou tocar algum
>instrumento musical? Acho que essa sugestão é um tanto inválida para
>o propósito da tradução Sr. Wicket. O termo "Midichlorian" não está
>relacionado de maneira nenhuma com música (na filosofia abordada no
>filme), portanto, tambem não será o alvo da tradução.
Pelo que vejo Sr KEVL vc's nao e familiar com as linguagens MIDI de
programacao computacionais, que nos proporcionaram horas de musica de alta
renderizacao depois da estinssao do internal speeker.
>Glubglubfish é até interessante, visto que Jar-Jar possui um jeito
>não muito ortodoxo de ser, não é? Aliás, esse assunto já foi abordado
>na Lista, estou correto gente?
Talvez peixe glubglub seria melhor, ne????????
>Ainda que nosso português seja um tanto diferente do de Portugal,
>falamos Português Sr. Wicket. Caso falássemos Brasileiro, acho que a
>língua predominante seria algum dialeto indígena ou algo semelhante.
>O Sr. chegou a ler "O Triste fim de Policárpio Quaresma"? Recomendo a
>leitura, um livro interessante que abora exatamente esse tipo de
>assunto (se não me engano).
Justamente o ponto que pretendia abordar, sr. KEVL, afinal o portugues de
portugal é tao diferente do brasileiro brasileiro quanto azeite Gallo®
portugues e azeite Chapadão presente em qualquer boteco.
>O Sr. chegou a ler o que estava escrito? Eles estavam ocupados
>fazendo o Ep. V, e não haveria data para o lançamento pela Batamax
>(por enquanto).
Mas a versao VHS em BETAMAX e obrigatoria, sera que NUNCA sera
lancado??????????
>Que bacana! O Sr. escreve contos também? Ou são apenas idéias
>dispersas e perdidas? Eu também possuo várias idéias para esse
>período do Universo Star Wars, mas nunca cheguei a escrevê-las, sabe?
>Eu me contenho na Era Palpatiniana - Escrevo sobre o TODOPODERSO. É
>até interessante, pq vc começa a procurar motivos para as perguntas e
>para as respostas. Como: "Pq Palpie se isolou no poder?". Em um dos
>contos eu explico isso e tal.
>O título é "A Solidão". Nesse conto, Palpie medita sobre a Solidão,
>sobre a raiva e os demais elementos da Forca Negra. Ele descobre
>Forças na Solidão e a abraça para sempre. Todo o tempo, ele narra a
>história, lembrando das horas mais marcantes de sua vida. :o)
>Eu sei que não pode, mas como é um trabalho de fan... vale tudo, não
>é?
Muito interessante suas ideias sr. KEVL, mas um tanto concartes. Nunca que o
Jorge Luke iria aceitar estorias assim para publicacao nos mais diversos
tipos de midia, seja comicks ou cards, o que me parece mais adecuado no seu
caso.........
As estorias de um ewok podem ou nao fazer parte de 'Caravana da Coragem'
como todos ja vimos, se acontece depois ou antes do episodio IIIIII, ou 6?
Os ewoks deveriam ter um papel maior nas triologias, portanto as 7 a 9
deveriam ser dedicadas a ele!!!!!!!
>Está bem bacana... tem até um aê que disse que ia ler e ainda não
>leu... né.... mané :OPPPP.
Como?????
>
>Nossa, que impressionante... e se ele fosse um clone? Ou o Sr. fosse
>um clone? Aliás, estou buscando inspiração para começar um novo conto
>de Palie... "O Descarnar" - seria quando ele passa de um corpo para o
>outro, tratando da questão dos clones, sabe?
Acho q KEVL esta apenas devaneando.....
>Lembranças do Imperador,
>Klev Malkavian, O Senador de Malastare
>O Advogado de Palpatine - "Defendo o cara SIM, e daí?!"
>O Apocalyptico Caveleiro da Guerra - Registrado e Regulamentado para
>Agir e Guerrear, semeando o Caos pelo universo e ajudando o seu
>Chefe, o TODOPODEROSO Apocalypse (Cada um cada um)
>PALPIE RULEZ!!!
>PALPATNE FOREVER!!!
>DR. LANCASTER FOREVER!!!
>MAGNETO FOREVER!!!
Vce. e' politicamente incorreto amigo, e por isso devo tomar cuidado com
suas postuladas mensagens.
Abracos do seu warwick
WICKET EWoK
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.
====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================
====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================
