Oi, povo!
----- Original Message -----
From: "Claudia Chaves" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Segunda-feira, 9 de Abril de 2001 22:52
Subject: [starwars] Re: Re: [starwars] Re: [starwars] Ep. 1 e Dicionário
Visual
> E a que é considerada a melhor tradução do Senhor dos Anéis em livro chama
> Bilbo e Frodo BAGGINS de Bilbo e Frodo Bolseiro. Pode?
Pois é.. bem lembrado... eu não queria muito começar a falar de Senhor
dos Anéis, porque todo mundo sabe que aqui não é lugar, mas como o assunto
ainda é traduções, ainda vai... :)
Na versão que eu li de SDA (ou LOTR, seus chatos), os sobrenomes, assim
como a maioria dos nomes de lugares, foram brilhantemente traduzidos. Como o
Eric falou antes, Tokien era um excelente linguista, e sua existem
consultores especializados na tradução de suas obras.
Como todo mundo deve saber, nossos sobrenomes vem de alguma ligação de
nossos antepassados com o seu mundo. Os "Monteiro" deviam viver em montes,
os "Oliveira" deviam plantar azeitonas, os "Torre" provavelmente viviam em
fortificações, enfim, cada qual com o seu.
No caso de Bilbo, que vivia em Bolsão, ficou com o sobrenome Bolseiro.
Tá certo, e não acho nada estranho (afinal, não sou fanático por Senhor dos
Anéis como sou de Star Wars). E acho que a função da tradução é essa...
fazer com que a obra seja compreendida em outra lingua, e não satisfazer os
caprichos dos fãs.
Fora isso, achei muito bonita a forma como soou o nome "Thorin Escudo de
Carvalho" em português, o que mostra o quanto a nossa lingua pode ser fiel a
obras estrangeiras.
> E fiquem tranqüilos
> que Falcão Milenar só por cima do meu cadáver!
Hehehehe... acho que o Han Solo pode providenciar isso... :)
Brincadeirinha... :)
[]s traduzidos
Apocalypse.com, dono de um droide DE PROTOCOLO de papelão, viu, Carlos?
---------------------------------------------
I don't know the meaning of the word surrender!
I mean... I know it, I'm not dumb, just not in this context.
(The Tick)
====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================
