Mas neste caso o próprio propósito do tolkien era ligar o nome a
paisagens,coisas e culturas... Como Valfenda = Cidade dentro do Vale O mesmo
que tolkien queria dizer com Rivendell... São as pequenas coisas que poucas
pessoas reparam... No caso de Tolkien a Martins Fontes foi MESTRA!
DarthBard...
Fabricio Moreira de Souza
[EMAIL PROTECTED]
Conhecido como Lindir, Simpatia, Medusan, Bardo e
DarthBard.
"O único ser humano realmente livre,
é o ser humano que consegue ficar sozinho"
----------------------------------------------------------------------------
---
<<<<<Sacerdote-Mor da Grande Batata >>>>>
Venha juntar-se a nós na grande Horta do céu ou
queime na sopa de legumes do Inferno!!!
----------------------------------------------------------------------------
---
PS: Antes que alguém diga, eu não sou Ranzinza!!!!
-----Mensagem original-----
De: Claudia Chaves <[EMAIL PROTECTED]>
Para: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Data: Terça-feira, 10 de Abril de 2001 16:03
Assunto: [starwars] Re: [starwars] Re: [starwars] Re: Re: [starwars] Re:
[starwars] Ep. 1 e Dicionário Visual
>Honestamente, porque essa história de traduzir nome é coisa de lusitano,
com
>todo o respeito aos nossos colegas de idioma do outro lado do Atlântico.
>Eles é que têm mania de traduzir Johan Sebastian Bach como João Sebastião
>Back. E a Rainha Elizabeth da Inglaterra, para eles é Rainha Isabel,
>sabiam? IMHO, é um horror. Abraços,
>
>Claudia
>-----Mensagem original-----
>De: B@RDO <[EMAIL PROTECTED]>
>Para: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
>Data: Terça-feira, 10 de Abril de 2001 14:26
>Assunto: [starwars] Re: [starwars] Re: Re: [starwars] Re: [starwars] Ep. 1
e
>Dicionário Visual
>
>
>>Bag = bolsa não? Baggins não pode ser Bolseiros/Bolseiro pq??
>>
>>DarthBard... Aquele que não entende muito de inglês mas mesmo assim tá
>dando
>>opinião...
>>
>>Fabricio Moreira de Souza
>>[EMAIL PROTECTED]
>>Conhecido como Lindir, Simpatia, Medusan, Bardo e
>>DarthBard.
>>
>>"O único ser humano realmente livre,
>>é o ser humano que consegue ficar sozinho"
>>
>>--------------------------------------------------------------------------
-
>-
>>---
>><<<<<Sacerdote-Mor da Grande Batata >>>>>
>>Venha juntar-se a nós na grande Horta do céu ou
>>queime na sopa de legumes do Inferno!!!
>>--------------------------------------------------------------------------
-
>-
>>---
>>
>>PS: Antes que alguém diga, eu não sou Ranzinza!!!!
>>-----Mensagem original-----
>>De: Claudia Chaves <[EMAIL PROTECTED]>
>>Para: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
>>Data: Segunda-feira, 9 de Abril de 2001 22:48
>>Assunto: [starwars] Re: Re: [starwars] Re: [starwars] Ep. 1 e Dicionário
>>Visual
>>
>>
>>>E a que é considerada a melhor tradução do Senhor dos Anéis em livro
chama
>>>Bilbo e Frodo BAGGINS de Bilbo e Frodo Bolseiro. Pode? E fiquem
>>tranqüilos
>>>que Falcão Milenar só por cima do meu cadáver!
>>>
>>>Claudia
>>>-----Mensagem original-----
>>>De: The Jedi Master <[EMAIL PROTECTED]>
>>>Para: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
>>>Data: Segunda-feira, 9 de Abril de 2001 21:04
>>>Assunto: Re: Re: [starwars] Re: [starwars] Ep. 1 e Dicionário Visual
>>>
>>>
>>>>--- "Arthur H. P. Lopes" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>>>>> Mas nem tudo pode ser traduzido. Imaginem, por
>>>>> exemplo, se a nave de Star Trek se chamasse "USS
>>>>> Empreendimento" ou pior, ainda traduzissem o "USS".
>>>>> Ou perolas das traducoes de Star Wars que deixam
>>>>> qualquer fa de cabelo em pe, como "Falcao
>>>>Milenar"...
>>>>
>>>>eu nao estou com a Sci-Fi em maos NO MOMENTO
>>>>
>>>>mas adorei uma reportagem sobre LOTR....
>>>>
>>>>lá fala justamente disso!!!!
>>>>
>>>>das traduçoes!!!!!!
>>>>
>>>>GANDALFO O FEITICEIRO
>>>>JIMLI O ANÃO
>>>>LEGOLAS O DUENDE
>>>>SAM ALGODÃO....
>>>>
>>>>E POR AÍ VAI..
>>>>
>>>>TIPO...
>>>>PEROLAS COMO AS KE ESTÃO NA SAI-FAI SAO COISAS KE
>>>>NNNAAAAOOOO KERO VER EM STARWARS!!!!!!
>>>>
>>>>
>>>>=====
>>>>O#####||=========================>
>>>> May the Force be with you...
>>>>o#####||=========================>
>>>>
>>>>__________________________________________________
>>>>Do You Yahoo!?
>>>>Get email at your own domain with Yahoo! Mail.
>>>>http://personal.mail.yahoo.com/
>>>>====================================
>>>>Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
>>>>====================================
>>>>Para sair desta lista mande mensagem para:
>>>>[EMAIL PROTECTED]
>>>>sem nada no Subject e com o comando a seguir no
>>>>corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
>>>>====================================
>>>>
>>>
>>>====================================
>>>Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
>>>====================================
>>>Para sair desta lista mande mensagem para:
>>>[EMAIL PROTECTED]
>>>sem nada no Subject e com o comando a seguir no
>>>corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
>>>====================================
>>>
>>
>>====================================
>>Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
>>====================================
>>Para sair desta lista mande mensagem para:
>>[EMAIL PROTECTED]
>>sem nada no Subject e com o comando a seguir no
>>corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
>>====================================
>>
>
>====================================
>Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
>====================================
>Para sair desta lista mande mensagem para:
>[EMAIL PROTECTED]
>sem nada no Subject e com o comando a seguir no
>corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
>====================================
>
====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================
