Eu achei duas coisas: traduziram palavras que n�o costumamos traduzir,
como cockpit = "carlinga", battleships = "belonaves", e um tal de "Ben
Quadrinaros teve problemas com seus aglutinadores energ�ticos", seja l� o
que for um aglutinador energ�tico. A tradu��o tava perfeita pra Portugal,
n�o pra n�s f�s que estamos acostumados aos termos originais. Mas isso �
vis�o de cada um, fazer o qu�. Outra coisa foi a tradu��o do Jar Jar,
exageraram, �s vezes ele falava corretamente em ingl�s, mas a tradu��o
ficava sem concord�ncia mesmo assim, talvez pra ficar mais coerente. No
mais, a tradu��o ficou razo�vel... eu pelo menos gosto dos termos originais,
como eu sei que nenhum tradutor deixaria coisas que podem ser traduzidas no
original, eu fico com aquela sensa��o de dor ao ver a tradu��o... gra�as a
deus n�o fui obrigado a ler coisas como Asa-X, Ca�a de Motor de �ons, Super
Contra-Torpedeiro Estelar e outras coisas do tipo, j� que nada disso tem no
Ep1 :)
Abra�os,
Malk (que n�o quis desmerecer o trabalho de ningu�m com esse email)
----- Original Message -----
From: "Jorge C Conrado" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Monday, May 28, 2001 12:12 PM
Subject: Re: [starwars] Que diabos � Homessa?
> Christopher,
>
> Homessa � uma espxress�o de exclama��o do portugu�s casti�o, assim como
> c�spite, n�o � nehuma inven��o da tradutora.
>
> Abra�os,
> Jorge Conrado.
> ====================================
> Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
> ====================================
> Para sair desta lista mande mensagem para:
> [EMAIL PROTECTED]
> sem nada no Subject e com o comando a seguir no
> corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
> ====================================
>
====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================
