Ol� Cl�udia. Tentei um contato por e-mail anterior, mas o e-mail
voltou (usei claudia_chaves...).
Gostaria de pedir desculpas a voc�, em primeiro lugar pelo e-mail
que eu enviei para a lista (virtualand) com c�pia para a lista do CJSP
(achei que voc� frequentava l�). A Mary conversou comigo (by e-mail) e
mostrou v�rios aspectos que eu n�o levei em considera��o quando escrevi
a minha cr�tica, rude e grossa, diga-se de passagem. Como disse a Mary:
"Voc� deveria esfriar a cabe�a antes de escrever uma cr�tica..."
Ent�o, analizando a situa��o com mais calma e ap�s ver alguns
e-mails com suas explica��es, da Mary e da Cynthia eu cheguei a
conclus�o de que voc� fez um bom trabalho! Vou explicar porque:
Da primeira vez que assisti EP1 n�o entendi porque os americanos n�o
haviam gostado do Jar Jar Binks, pois eu achei o modo dele de falar
"engra�adinho", mas como eu n�o sou americano eu n�o o avaliei pela
quest�o ling��stica, portanto quando eu assisti agora (na maratona), a
tradu��o buscou ser mais fiel a vers�o original (pelo menos eu percebi
isto) do que a vers�o em VHS dispon�vel nas lojas. E por essa tradu��o
ter sito t�o fiel, eu entendi porque os americanos ficaram com raiva do
personagem Jar Jar Binks.
Portanto, venho atrav�s deste e-mail me retratar da minha atitude
anterior e humildemente pedir-lhe desculpas e elogi�-la (junto � equipe
de tradu��o) pelo trabalho bem elaborado e mal compreendido por pessoas
como eu que por n�o entenderem de um universo t�o complicado quanto o da
tradu��o, fazem cr�ticas feias e mal-educadas a um trabalho como o seu.
Pe�o desculpas tamb�m aos assinantes das duas listas (CJSP e Virtualand)
que recebem tais tipos de mensagens que deveriam ser de car�ter
particular, como � o caso das cr�ticas em geral: me desculpem.
Cl�udia, desculpe-me e parab�ns atrasado...
Cordialmente,
Christopher Palma Moura
====================================
Star Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
====================================
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
====================================
