STENOGRAM
sa pojavljivanja predsednika Slobodana
Milosevica
pred "Haskim tribunalom", 30. avgusta 2001. godine u
Hagu
SUDIJA MEJ:
Gospodine Milosevicu, postoje li kakva pitanja koja biste vi zeleli izneti
u vezi sa vasim slucajem ili u vezi sa vasim psihickim i fizickim stanjem? Vi
ste upoznati sa pravilnikom koji ne dopusta nikakve govore u ovom trenutku. Vi
cete imati priliku za to, odnosno priliku da se branite kada za to dodje
vreme, no, ukoliko postoje neka pitanja koja zelite izneti u vezi sa vasim
slucajem, prilika je da to ucinite.
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Kao prvo, zeleo bih da znam da li cu moci da govorim ili cete iskljuciti
mikrofon kao sto ste to ucinili poslednji put?
SUDIJA MEJ:
Gospodine Milosevicu, ukoliko budete postovali pravila imacete mogucnosti
da govorite, ako se budete drzali relevantnih pitanja imacete mogucnosti da
govorite.
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Da, to bi bilo moje sledece pitanje. Ja bih hteo da kazem da je to ilegalan
sud.
SUDIJA MEJ:
Vi ste vec izneli prigovor po tom pitanju. Da li vi sada trazite da vam se
odobri mogucnost da se Vecu obratite usmeno u vezi s tim pitanjem?
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Za usmeno izlaganje trebace mi 40 minuta. Posto mi to ne dozvoljavate, ja
cu to izneti u pisanom obliku. Moji saradnici ce to izneti u stampi ukoliko vi
meni ne dozvolite da to javno sada iznesem.
SUDIJA MEJ:
Ukoliko vi to ucinite u pisanom obliku to ce biti objavljeno kada za to
dodje vreme. Ako vec sada to imate napisano onda ce biti daleko prikladnije da
se to obradi na taj nacin.
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Da, u redu! Ali potrebno je da razgovaramo kao civilizovane osobe. Ne na
nacin da mi iskljucujete mikrofone, ili da se koristi bilo kakva sila.
Potrebno je da se razumemo kada je rec o tome sta je moguce, a sto nije.
Dakle, kad ne dopustate usmeno, ja cu to predati vama u pisanom obliku.
SUDIJA MEJ:
U redu.
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Ako dozvolite, jos bih komentarisao ono sto sam sada upravo cuo. Cuo sam,
naime, nesto vrlo zanimljivo, sto dokazuje ono sto su vec rekli pre 3. jula u
ovoj istoj prostoriji. Naime, da se radi o jednoj laznoj optuznici. Ja sam
optuzen 26. maja, 60-tog dana NATO-ve agresije protiv Jugoslavije, dok sam ja
branio svoju zemlju. Dakle, dve i po godine su protekle od tog datuma, i mi
smo upravo sada culi da oni koji tuze nemaju dokaze, da oni ne mogu dovrsiti
svoju optuznicu. Dve i po godine je vrlo dugo vreme cak i za kompletiranje
jedne lazne optuznice, a ono sto smo mi upravo culi je dokaz za to. Naravno,
uzimajuci u obzir cinjenicu da ja ne priznajem ovaj tribunal i da imam vrlo
jasno misljenje koje dokazuju pravne cinjenice, misljenje, naime, da je ovaj
tribunal nelegalan, ja ne vidim zasto bih se ja sada branio pred laznim sudom
na temelju jedne lazne optuznice. Dakle, to je jos jedno objasnjenje koje sam
zeleo da iznesem.
Ako mi dozvolite ja bih sada vama postavio neka pitanja koja se ticu mojeg
polozaja u jednom protivpravnom pritvoru.
SUDIJA MEJ:
Ne mozete postavljati pitanja. No, ukoliko zelite izneti nesto u vezi sa
tim, vi to mozete uciniti.
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Po nalogu ove nelegalne institucije, ja sam u potpunoj izolaciji. Moje
pitanje s tim u vezi je zasto sam ja izolovan od svoje porodice, zasto me moja
porodica ne moze posetiti na isti nacin kako to cine porodice drugih koji
imaju tu mogucnost? Zasto se prate posete moje porodice, zasto prisluskujete
razgovore koje ja vodim cak i sa mojim unukom koji je star samo dve i po
godine?! Zasto? Zasto cinite sve to? Zasto na tako grub nacin krsite moja
prava? Zasto sam izolovan od osoba koje bi zelele da me posete i sa kojima
imam potrebu da razgovaram, s kojima zelim da razgovaram o raznoraznim pravnim
aspektima mog polozaja u ovom ilegalnom pritvoru.
SUDIJA MEJ:
Da zastanemo na trenutak. Pravila koja se ticu pritvora potpadaju pod
nadleznost sekretara Medjunarodnog suda. Ukoliko se primenjuju na vas na nacin
razlicit od drugih pritvorenika, mi cemo se o tome raspitati. Samo trenutak.
Poteskoca koja se vezuje za advokate je sledeca. Vi, naime, jos uvek niste
odabrali odnosno imenovali advokata. A, pravila dozvoljavaju samo posete od
strane imenovanih advokata. Ja sada zelim znati da li je vas stav da se vi
zelite braniti sami, da ne zelite da vam se imenuje advokat, ali zelite imati
pristup pravnim savetnicima. Da li bi to bio adekvatan rezime vaseg stava?
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Jasno je da ja imam pravo na kontakt sa razlicitim strucnjacima u vezi sa
razlicitim aspektima mog polozaja u protivpravnom pritvoru. Osim toga, ja imam
pravo kontakta sa advokatima koji se bave mojim privatnim stvarima u
Jugoslaviji. Isto tako imam pravo na kontakt sa advokatima koji su angazovani
u nekim medjunarodnim organizacijama koje me podrzavaju. Ja imam pravo na
komuniciranje s tim ljudima, ne razumem kako to moze da se primenjuje na
diskriminatoran nacin. Koliko ja shvatam, pravni sistem se zasniva na
nepostojanju bilo kakve diskriminacije, a ja sam diskriminisan od prvog dana
od kada sam ovde.
SUDIJA MEJ:
Problem, gospodine Milosevicu, lezi u cinjenici da vi niste imenovali
advokata. Nase osoblje mora postovati pravila. Osoba koja ima pravo na pravne
posete je vas imenovani advokat. Ali vi ste izneli dve stvari u vezi s kojima
zelite primiti savet. Dakle, vi zelite savet u vezi sa vasim polozajem ovde u
ovom postupku, isto tako, kada je rec o vasim stvarima, o vasim poslovima u
Jugoslaviji. Je li tako?
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Naravno, to je tako. I ja imam jos na umu citav niz drugih stvari u vezi s
kojima zelim da razgovaram sa osobama koje zele da me posete i koje zele da sa
mnom kontaktiraju.
SUDIJA MEJ:
Na prvom Vecu cu se o tome raspitati I obavestiti vas. I to cemo uzeti u
obzir.
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Trece pitanje je zasto sam ja izolovan od stampe?! Zasto mi se ne
dozvoljava nikakav kontakt? Vi me drzite u izolaciji, ja nemam pravo na bilo
kakav kontakt sa medijima. Cak ni telefonom koji mi je za sada jedini na
raspolaganju. Ovde su neki predstavnici stampe i medija koji bi zeleli da
znaju istinu. Ja mislim da niko ne treba da se boji istine. S jedne strane,
postoji citava ta masinerija koju vi predstavljate, sve te tajne sluzbe, vojne
organizacije, na mojoj strani je jedino - istina. Ukoliko vi mene izolujete,
ukoliko mi onemogucavate kontakt sa stampom, onda je jasno da se ovde radi o
diskriminaciji. Vi cak ne mozete, na bilo koji nacin, da nekoga uverite, da
pravilno postupate u vezi sa postupkom koji imate na umu.
I jos da vas podsetim, ja ne priznajem ovaj Medjunarodni tribunal, smatram
ga potpuno protivpravnim i nelegalnim. Sva ta pitanja koja se ticu advokata i
pravnog zastupanja su sasvim izlisna. Ja sam video u stampi.
SUDIJA MEJ:
Gospodine Milosevicu, moramo ovde uneti reda. Samo trenutak. Prvo, ono sto
ste pokrenuli. Pitanje koje ste pokrenuli. Prema pravilima pritvorske
jedinice, ne postiji nikakav kontakt sa medijima. Ta pravila se ne ticu samo
vas. Ne radi se ni o kakvoj diskriminaciji. Ta se pravila primenjuju na sve
optuzenike koji su u pritvoru. Sto se tice cinjenice da vi ne priznajete
Medjunarodni tribunal, mi smo to culi, i nema nikakve potrebe da se to
ponavlja. Postoji li jos nesto sto zelite izneti?
PREDSEDNIK SLOBODAN MILOSEVIC:
Koliko sam ja shvatio, oni se bave tim pitanjem protivzakonitosti suda,
nelegalnosti, dakle, to je pitanje nadleznosti. Svakom advokatu na ovom svetu
je jasno da se pitanje nadleznosti moze pokrenuti pred svakom pravnom
institucijom. Medjutim, vi niste pravna institucija, vi ste politicko
sredstvo.
SUDIJA MEJ:
Gospodine Milosevicu, mi necemo sada slusati ove politicke argumente. Vi
mozete da podnesete podnesak o nadleznosti, mi cemo taj podnesak i razmotriti.
Mi cemo podnesak razmotriti.
U redu, rasprava je zavrsena. A nastavicemo u ponedeljak 29. oktobra.
Molimo ustanite.To join or help this
struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS
website)
http://www.belgrade-forum.org/
(forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the
international committee to defend Slobodan
Milosevic)
