STOP NATO: ¡NO PASARAN! - HTTP://WWW.STOPNATO.ORG.UK --------------------------- ListBot Sponsor -------------------------- Sopranos fanatics, this one is for you. Tony Soprano's autographed Suburban is available for purchase on eBayTM. James Gandolfini has personally signed the vehicle. Find this and over 800 other Sopranos items for sale on eBay. http://www.bcentral.com/listbot/ebay ---------------------------------------------------------------------- [IMPORTANT CONTACT/PHONE INFO AT BOTTOM OF E-MAIL (sorry for the Babel Fish translation, I had no time to do it properly!)] EXTRAJUDICIAL EXECUTION OF THE LIDER OF SEM TERRA OF MARABA, HIS WIFE AND HER SON. The Observatory for the Protection of the Defenders of Human rights, a joint program of the FIDH and the OMCT, asks for your urgent intervention with respect to the following situation in Brazil. Brief description of the situation: The Observatory received information of the Movement of the Rural Workers Without Land of the State of Pará, Amazonia (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra Pará - Amazônia-Brazil) on the murder of the leader of the rural workers of Marabá, Mr.. Jose Pinheiro Lima, along with its Cleonice wife Fields Lima, and its son, minor, Samuel Fields Lima, in Nova Dwelling, near Marabá. According to the received information, the 9 of July of the 2001, to 19h00 approximately, Mr.. Jose Pinheiro Lima, of 59 years...(for the rest of the article copy the text below and translate it at http://babelfish.altavista.com/tr)] In a message dated 17/07/01 08:23:05 Eastern Daylight Time, [EMAIL PROTECTED] writes: << Asunto: Bra - Asesinan a un lider de los "Sem Terra", a su mujer y a su hijo. Fecha: Mon, 16 Jul 2001 20:34:11 +0200 De: Editor Equipo Nizkor <[EMAIL PROTECTED]> 15jul01 EJECUCION EXTRAJUDICIAL DEL LIDER DE LOS SIN TIERRA DE MARABA, SU ESPOSA Y SU HIJO. El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, un programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en Brasil. Breve descripción de la situación: El Observatorio recibió información del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra del Estado de Pará, Amazonia (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra Pará- Amazônia-Brasil) sobre el asesinato del lÃder de los trabajadores rurales de Marabá, el Sr. José Pinheiro Lima, junto con su esposa Cleonice Campos Lima, y su hijo, menor de edad, Samuel Campos Lima, en Morada Nova, cerca de Marabá. Según los informes recibidos, el 9 de julio del 2001, a las 19h00 aproximadamente, el Sr. José Pinheiro Lima, de 59 años de edad, se encontraba en su domicilio, recuperándose de la malaria cuando dos pistoleros entraron en el mismo, dispararon primero contra su esposa, de 53 años, a continuación contra él, y cuando huÃan del lugar, dispararon contra su hijo, de 15 años, quien llegaba en ese momento a la casa. Posteriormente, los pistoleros huyeron en una moto por la vÃa que conduce al municipio de Jacundá. El Sr. José Pinheiro Lima era miembro de la Directiva del Sindicato de los Trabajadores Rurales de Marabá, y desde hacÃa dos años estaba encargado de acompañar a 120 familias que están ocupando la «Hacienda São Raimundo», localizada en la región del RÃo Preto, a 130 kilómetros de Marabá, cuyo propietario es el hacendado, João David de Melo. Las informaciones señalan que este asesinato sucedió solo cinco dÃas después de la muerte del trabajador rural Manoel Messias Colono de Souza, tocado por varias balas dentro de una finca (terreno rural), ubicada también cerca de Marabá. Además, se habrÃan denunciado las amenazas contra los lÃderes de los trabajadores y contra varios campesinos miembros de las familias que ocupan la «Hacienda São Raimundo». El Sr. José Pinheiro Lima, en su calidad de lÃder principal del campamento, era la persona más amenazada. Agregan los informes que desde abril del presente año, cerca de 120 trabajadores rurales han sido arrestados en el Estado de Pará, al tiempo que unas 1500 familias han sido expulsadas de las fincas que estaban ocupando. El Observatorio comparte la preocupación de las organizaciones de defensa de los derechos humanos por el contÃnuo hostigamiento del cual son objeto, desde hace varios meses, activistas y miembros del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra en Brasil y recuerda que según el artÃculo 12.2 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, el Estado tiene el deber de garantizar "...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legÃtimo de los derechos mencionados en la presente Declaraciónâ€(...). Acciones solicitadas: Favor dirigirse a las autoridades de Brasil urgiéndolas a : i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad fÃsica y psicológica de los miembros del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra del Estado de Pará, Amazonia, de todos los trabajadores rurales y sus familias que ocupan las haciendas en la región mencionada, asà como de los defensores de los derechos humanos en todo el paÃs; ii. llevar a cabo una investigación en torno a los hechos arriba mencionados con el fin de identificar a las personas responsables, llevarlas a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas pervistas por la ley; iii.velar por la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona "…individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos" (Art. 1), asà como en lo relativo al deber del Estado de garantizar "...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legÃtimo de los derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2); iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones internacionales y regionales ratificados por Brasil. Direcciones: · Sr. Governador Almir Gabriel; Governadoria do Estado da Para Belem, Para Brazil, Mailtol: [EMAIL PROTECTED] Coordenadoria de Comunicação: Mailto: [EMAIL PROTECTED] Fone: (+ 55 )(91) 214-5534 · Sr. Manoel Santino Nascimiento Junior, Secretário Especial de Governo do Estado da Para Fone: (+ 55 ) (91) 248-1389) Fax: (+ 55 ) (91) 278-3358; Mailto: [EMAIL PROTECTED] · Procurador Geral do Estado da Para: José Aloysio Cavalcante Campos; Tel: (+ 55 ) (91) 225-0777 / 0788 Fax: (+ 55 ) (91) 241-2828 Mailto: [EMAIL PROTECTED] · S.E. Dr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente da República, Presidencia da República, Praça dos Três Poderes, Palácio do Planalto, 3. Andar, 70.150-900 - BrasÃlia - DF. Brasil. Fax: ( +55 ) 61 223 06 64; Fax: ( +55 ) 61 322 23 14. Mailto: [EMAIL PROTECTED] · S.E. José Carlos Dias, Ministro da Justiça, Ministério da Justiça, Esplanada dos Ministérios, bloco T, 4. Andar, 70.064-900 - BrasÃlia - DF. Brasil. Fax: ( +55 61) 224 24 48 / 322 68 17 Fono: (+ 55 61) 226-2291 Mailto: [EMAIL PROTECTED] · Exmo. Sr. Presidente do Supremo Tribunal Federal, Praça dos Tres Poderes, Ed. Anexo 3 andar, Gabinete da Presidencia, Brasilia - DF-70175-900, Brasil. Fax : (+ 55 61) 316 55 08 · Exmo. Sr. Procurador Geral da República, Sgas L2 Sul. Q.603 Lote 23, 3 andar, Brasilia - DF - 70200-901, Brasil. Fax : (+ 55 61) 223 61 19 · Exmo. Sr. Presidente da Camara dos Deputados, Camara dos Deputados, Palacio do Congresso Nacional, CEP 000 Brasilia - D.F.- Brasil Fax : (+55 61) 318 2117 · Embajada de Brasil en sus respectivos paÃses Ginebra - ParÃs - Madrid, 16 de julio del 2001 >> ______________________________________________________________________ To unsubscribe, write to [EMAIL PROTECTED]
X-INFO: INVALID TO LINE -------- Original Message -------- Asunto: Bra - Asesinan a un lider de los "Sem Terra", a su mujer y a su hijo. Fecha: Mon, 16 Jul 2001 20:34:11 +0200 De: Editor Equipo Nizkor <[EMAIL PROTECTED]> 15jul01 EJECUCION EXTRAJUDICIAL DEL LIDER DE LOS SIN TIERRA DE MARABA, SU ESPOSA Y SU HIJO. El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, un programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en Brasil. Breve descripción de la situación: El Observatorio recibió información del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra del Estado de Pará, Amazonia (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra Pará- Amazônia-Brasil) sobre el asesinato del líder de los trabajadores rurales de Marabá, el Sr. José Pinheiro Lima, junto con su esposa Cleonice Campos Lima, y su hijo, menor de edad, Samuel Campos Lima, en Morada Nova, cerca de Marabá. Según los informes recibidos, el 9 de julio del 2001, a las 19h00 aproximadamente, el Sr. José Pinheiro Lima, de 59 años de edad, se encontraba en su domicilio, recuperándose de la malaria cuando dos pistoleros entraron en el mismo, dispararon primero contra su esposa, de 53 años, a continuación contra él, y cuando huían del lugar, dispararon contra su hijo, de 15 años, quien llegaba en ese momento a la casa. Posteriormente, los pistoleros huyeron en una moto por la vía que conduce al municipio de Jacundá. El Sr. José Pinheiro Lima era miembro de la Directiva del Sindicato de los Trabajadores Rurales de Marabá, y desde hacía dos años estaba encargado de acompañar a 120 familias que están ocupando la «Hacienda São Raimundo», localizada en la región del Río Preto, a 130 kilómetros de Marabá, cuyo propietario es el hacendado, João David de Melo. Las informaciones señalan que este asesinato sucedió solo cinco días después de la muerte del trabajador rural Manoel Messias Colono de Souza, tocado por varias balas dentro de una finca (terreno rural), ubicada también cerca de Marabá. Además, se habrían denunciado las amenazas contra los líderes de los trabajadores y contra varios campesinos miembros de las familias que ocupan la «Hacienda São Raimundo». El Sr. José Pinheiro Lima, en su calidad de líder principal del campamento, era la persona más amenazada. Agregan los informes que desde abril del presente año, cerca de 120 trabajadores rurales han sido arrestados en el Estado de Pará, al tiempo que unas 1500 familias han sido expulsadas de las fincas que estaban ocupando. El Observatorio comparte la preocupación de las organizaciones de defensa de los derechos humanos por el contínuo hostigamiento del cual son objeto, desde hace varios meses, activistas y miembros del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra en Brasil y recuerda que según el artículo 12.2 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, el Estado tiene el deber de garantizar "...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración”(...). Acciones solicitadas: Favor dirigirse a las autoridades de Brasil urgiéndolas a : i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los miembros del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra del Estado de Pará, Amazonia, de todos los trabajadores rurales y sus familias que ocupan las haciendas en la región mencionada, así como de los defensores de los derechos humanos en todo el país; ii. llevar a cabo una investigación en torno a los hechos arriba mencionados con el fin de identificar a las personas responsables, llevarlas a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas pervistas por la ley; iii.velar por la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona "…individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos" (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar "...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2); iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones internacionales y regionales ratificados por Brasil. Direcciones: · Sr. Governador Almir Gabriel; Governadoria do Estado da Para Belem, Para Brazil, Mailtol: [EMAIL PROTECTED] Coordenadoria de Comunicação: Mailto: [EMAIL PROTECTED] Fone: (+ 55 )(91) 214-5534 · Sr. Manoel Santino Nascimiento Junior, Secretário Especial de Governo do Estado da Para Fone: (+ 55 ) (91) 248-1389) Fax: (+ 55 ) (91) 278-3358; Mailto: [EMAIL PROTECTED] · Procurador Geral do Estado da Para: José Aloysio Cavalcante Campos; Tel: (+ 55 ) (91) 225-0777 / 0788 Fax: (+ 55 ) (91) 241-2828 Mailto: [EMAIL PROTECTED] · S.E. Dr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente da República, Presidencia da República, Praça dos Três Poderes, Palácio do Planalto, 3. Andar, 70.150-900 - Brasília - DF. Brasil. Fax: ( +55 ) 61 223 06 64; Fax: ( +55 ) 61 322 23 14. Mailto: [EMAIL PROTECTED] · S.E. José Carlos Dias, Ministro da Justiça, Ministério da Justiça, Esplanada dos Ministérios, bloco T, 4. Andar, 70.064-900 - Brasília - DF. Brasil. Fax: ( +55 61) 224 24 48 / 322 68 17 Fono: (+ 55 61) 226-2291 Mailto: [EMAIL PROTECTED] · Exmo. Sr. Presidente do Supremo Tribunal Federal, Praça dos Tres Poderes, Ed. Anexo 3 andar, Gabinete da Presidencia, Brasilia - DF-70175-900, Brasil. Fax : (+ 55 61) 316 55 08 · Exmo. Sr. Procurador Geral da República, Sgas L2 Sul. Q.603 Lote 23, 3 andar, Brasilia - DF - 70200-901, Brasil. Fax : (+ 55 61) 223 61 19 · Exmo. Sr. Presidente da Camara dos Deputados, Camara dos Deputados, Palacio do Congresso Nacional, CEP 000 Brasilia - D.F.- Brasil Fax : (+55 61) 318 2117 · Embajada de Brasil en sus respectivos países Ginebra - París - Madrid, 16 de julio del 2001
