ErrorMessages facade -- revised

[Richard Robbins]

Fixed a bug in GetErrors -- casting an object array of strings to a string
array works a lot better at compile time than runtime (!).