From: Sergey Starosek <[email protected]> This allows separate translation of singular and plural forms
Signed-off-by: Sergey Starosek <[email protected]> --- qt-ui/modeldelegates.cpp | 2 +- qthelper.cpp | 11 ++++------- 2 files changed, 5 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/qt-ui/modeldelegates.cpp b/qt-ui/modeldelegates.cpp index 7bdb699..881037a 100644 --- a/qt-ui/modeldelegates.cpp +++ b/qt-ui/modeldelegates.cpp @@ -543,7 +543,7 @@ void LocationFilterDelegate::paint(QPainter *painter, const QStyleOptionViewItem QString distance = distance_string(distanceMeters); int nr = nr_of_dives_at_dive_site(ds->uuid, false); bottomText += tr(" (~%1 away").arg(distance); - bottomText += tr(", %1 dive(s) here)").arg(nr); + bottomText += tr(", %n dive(s) here)", "", nr); } } if (bottomText.isEmpty()) { diff --git a/qthelper.cpp b/qthelper.cpp index 2f1f041..a12d253 100644 --- a/qthelper.cpp +++ b/qthelper.cpp @@ -1074,14 +1074,11 @@ QString get_trip_date_string(timestamp_t when, int nr, bool getday) localTime.setTimeSpec(Qt::UTC); QString ret ; - if (nr != 1) { - if (getday) { - ret = localTime.date().toString(dateFormat) + " " + QObject::tr("(%1 dives)").arg(nr); - } else { - ret = localTime.date().toString("MMM yy") + " " + QObject::tr("(%1 dives)").arg(nr); - } + QString suffix = " " + QObject::tr("(%n dive(s))", "", nr); + if (getday) { + ret = localTime.date().toString(dateFormat) + suffix; } else { - ret = localTime.date().toString(dateFormat) + " " + QObject::tr("(1 dive)"); + ret = localTime.date().toString("MMM yy") + suffix; } return ret; -- 1.9.1 _______________________________________________ subsurface mailing list [email protected] http://lists.subsurface-divelog.org/cgi-bin/mailman/listinfo/subsurface
