Hello Stefan, In German „Zoomfaktor“ is Denglisch, Correct will be „Vergrößerungsfaktor“, but a simple „Zoom“ everybody understand and is used by the most software translation.
--- Alexander Maier Stefan Fuchs <[email protected]>: Hallo Dirk, hallo Berhold, > Am 24.12.2017 um 20:43 schrieb Dirk Hohndel: > There are a couple of small issues with 4.7.5 (QtQuick version causes issues > on old Linux distros with Qt 5.5, the annoying warning about the "m'" in the > git storage) and of course we have a couple cool new features like the > picture zoom levels and semi-closed rebreather support for the OSTC... Hey cool - I have been "involved" in the worst item (this stupid " m'") and the best item (the picture zoom)! :-) Yes, right time to do the 4.7.6. One stupid question: Is there a "de facto standard" how to translate "zoom level" into German? Ah, while writing this mail a popular tool using this term came to my mind: Firefox - There they call it "Zoomfaktor". Maybe this is the best choice?! Best regards Stefan -- Stefan Fuchs E-Mail: [email protected] _______________________________________________ subsurface mailing list [email protected] http://lists.subsurface-divelog.org/cgi-bin/mailman/listinfo/subsurface
_______________________________________________ subsurface mailing list [email protected] http://lists.subsurface-divelog.org/cgi-bin/mailman/listinfo/subsurface
