Sundial in different Languages?

[Mac Oglesby]

Here is a forwarded message from John Carmichael.
I apologize for my email software, which has 
mangled many/all of the non-English characters in 
John's original email message.

********

From: "John Carmichael" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Mac Oglesby" <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Sundial in different Languages?
Date: Tue, 18 Oct 2005 13:21:15 -0700
X-DCC-SoVerNet-Metrics: caspian.sover.net 1174; Body=1 Fuz1=1 Fuz2=1

¤
Hello Sundial List:

In my search for sundial towers, I'm googling the 
words "Sundial Tower" translated from English to 
other languages.  I'm using the Babelfish free 
translation service.  But notice that it doesn't 
always translate the word "Sundial".  Surely 
there must be a Russian word for sundial.  So my 
search is not complete.  I will have to find a 
better online translation dictionary.  If memory 
serves me, didn't one of you make a list of the 
word "sundial" in different languages?  That 
would help.  I want to do a similar multilingual 
search for glass, mosaic and ceramic dials too.

"Sundial Tower" in Different languages (from Babelfish)

Dutch: sundial toren
French: tour de cadran solaire
German: sundial Aufsatz
Greek: ¼ýɦɡÉÕV ɉɊɫÉøÉ»ÒÉÀ ɦÉÕɊÉÕÉ¡É«ÒÉÀ
Italian: torretta sundial
Japanese: sundial É^ÉèÅ[
Korean: ‡ºd¿ÃæÀ ‰æ
Portuguese: torre sundial
Russian: sundial ·ý¯Ìþ
Spanish: torre de relojes del sol (corrected)

p.s. I have found some really wonderful sundial 
towers (and cupolas) so far.  We now have photos 
and website links to ten of them from around the 
world.  Have you seen the enormous ones in 
Barcelona and Dubai? They are now posted at 
<http://StainedGlassSundials.com/CupolaSundial/index.html>http://StainedGlassSundials.com/CupolaSundial/index.html 

John L. Carmichael
Sundial Sculptures
925 E. Foothills Dr.
Tucson AZ 85718-4716
USA
Tel: 520-6961709
Email: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>[EMAIL PROTECTED]

Websites:
Sundial Sculptures: 
<http://www.sundialsculptures.com>http://www.sundialsculptures.com
Stained Glass Sundials: 
<http://www.stainedglasssundials.com>http://www.stainedglasssundials.com
Cupola Sundials: 
<http://StainedGlassSundials.com/CupolaSundial/index.html>http://StainedGlassSundials.com/CupolaSundial/index.html

********

P.S. To John -- the heading of Daniel Roth's 
links page has "sundial" in many languages.   
http://www.infraroth.de/slinks.html

-