On Thu May 13 09:22:08 BST 1999 [EMAIL PROTECTED] wrote :
>
> >
> >1. I've seen this "the reign is falling" a couple of times. Is this
> >official or not? How do you tell reign from rain?
>
> Isn't that quote written on the sleeve of the single? I don't have it to
> hand, but I'm sure it's written somewhere on the inlay.
>
>
Yeah it is official...I've seen it on lyric sheets and I think you're right about it
being on a sleeve somewhere.
>
> >2. Regarding the later lyric, I've always heard "It's outta our hands" -
> >but I'm probably wrong too.
> >
>
> Yep, I've always heard "It's out of our hands" too.
>
I can't account for the missing lyric except to say that the versions on screeming are
the versions on the albums under which they are listed, for instance When is the CoD
version. It's still possible I missed a line or 2 tho...I'll check when I get home.
The "It's out of our hands" line does however appear near the end of the song...I'm
pretty sure that's the line you're referring too.
> As for the foreign language versions of When, there was a white label promo
> [GOD003] which had When (K-Klass Phuture Mix/Vers L'Amour) {French} on the A
> side with When (K-Klass Phuture Mix/Llamarada en un Destino (Blaze))
> {Spanish} on the flip side. As far as I can remember, parts of both the
> French and Spanish versions are used in the LAY When track.
Yup, full marks to Neil. Does anyone out there speak good french/spanish? I'd love to
get a reverse translation of those lyrics, as I know they were changed during the
translation from english to try and retain the meaning when there was no exact
equivalent phrase. Anyone?
Adam.
----------------------------------------------------------------
Adam Reeve ([EMAIL PROTECTED])
via WebPop - Adam is NOT in d'house!
*********************************************************
You are being sent this message because you
are subscribed to the Sunscreem Mailing List.
For help send the message text: help
to [EMAIL PROTECTED]
*********************************************************
