unread_size = thread.map { |m, *o| m && m.has_label?(:unread) ? 1 : 0 }.sum
size = thread.size

case
  when size == 1 : ""
  when unread_size == 0 : "(#{size})"
  else "(#{unread_size}/#{size})"
end