Author: mfandrade
Date: Mon Jul 28 08:06:37 2008
New Revision: 123
Modified:
trunk/book/ch06-server-configuration.xml
Log:
Tradução do capítulo 6 - "Configuração do Servidor", seção "svnserve, um
servidor especializado", subseção "Invocando o Servidor".
Modified: trunk/book/ch06-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch06-server-configuration.xml (original)
+++ trunk/book/ch06-server-configuration.xml Mon Jul 28 08:06:37 2008
@@ -443,79 +443,83 @@
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn.serverconfig.svnserve">
- <title>svnserve, a custom server</title>
+ <title>svnserve, um servidor especializado</title>
- <para>The <command>svnserve</command> program is a lightweight
- server, capable of speaking to clients over TCP/IP using a
- custom, stateful protocol. Clients contact an
- <command>svnserve</command> server by using URLs that begin with
- the <literal>svn://</literal> or <literal>svn+ssh://</literal>
- scheme. This section will explain the different ways of running
- <command>svnserve</command>, how clients authenticate themselves
- to the server, and how to configure appropriate access control
- to your repositories.</para>
+ <para>O programa <command>svnserve</command> é um servidor leve,
+ capaz de falar com clientes via TCP/IP usando um protocolo
+ específico e robusto. Os clientes contactam um servidor
+ <command>svnserve</command> usando URLs que começam com o esquema
+ <literal>svn://</literal> ou <literal>svn+ssh://</literal>. Esta
+ seção vai explicar as diversas formas de se executar o
+ <command>svnserve</command>, como os clientes se autenticam para o
+ servidor, e como configurar o controle de acesso apropriado aos
+ seus repositórios.</para>
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking">
- <title>Invoking the Server</title>
+ <title>Invocando o Servidor</title>
- <para>There are a few different ways to run the
- <command>svnserve</command> program:</para>
+ <para>Há poucas maneiras distintas de se invocar o programa
+ <command>svnserve</command>:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Run <command>svnserve</command> as a
- standalone daemon, listening for
- requests.</para></listitem>
- <listitem><para>Have the Unix <command>inetd</command> daemon
- temporarily spawn <command>svnserve</command> whenever a
- request comes in on a certain port.</para></listitem>
- <listitem><para>Have SSH invoke a
- temporary <command>svnserve</command> over an encrypted
- tunnel.</para></listitem>
- <listitem><para>Run <command>svnserve</command> as a Windows
- service.</para></listitem>
+ <listitem><para>Executar o <command>svnserve</command> como um
+ daemon independente, aguardando por
+ requisições.</para></listitem>
+ <listitem><para>Fazer com que o daemon <command>inetd</command>
+ do Unix dispare temporariamente o <command>svnserve</command>
+ a cada vez que uma requisição chegar numa dada
+ porta.</para></listitem>
+ <listitem><para>Fazer com que o SSH execute um
+ <command>svnserve</command> temporário sobre um túnel
+ criptografado.</para></listitem>
+ <listitem><para>Executar o <command>svnserve</command> como um
+ serviço do Windows.</para></listitem>
</itemizedlist>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.daemon">
- <title><command>svnserve</command> as Daemon</title>
+ <title><command>svnserve</command> como Daemon</title>
- <para>The easiest option is to run <command>svnserve</command>
- as a standalone <quote>daemon</quote> process. Use the
- <option>-d</option> option for this:</para>
+ <para>A opção mais fácil é executar o
+ <command>svnserve</command> como um <quote>daemon</quote>
+ independente. Use a opção <option>-d</option> para
+ isto:</para>
<screen>
$ svnserve -d
-$ # svnserve is now running, listening on port 3690
+$ # o svnserve está rodando agora, ouvindo na porta 3690
</screen>
- <para>When running <command>svnserve</command> in daemon mode,
- you can use the <option>--listen-port=</option> and
- <option>--listen-host=</option> options to customize the
- exact port and hostname to <quote>bind</quote> to.</para>
-
- <para>Once we successfully start <command>svnserve</command> as above,
- it makes every repository on your system available to the
- network. A client needs to specify an
- <emphasis>absolute</emphasis> path in the repository URL. For
- example, if a repository is located at
- <filename>/usr/local/repositories/project1</filename>, then a
- client would reach it via
+ <para>Ao executar o <command>svnserve</command> no modo daemon,
+ você pode usar as opções <option>--listen-port=</option> e
+ <option>--listen-host=</option> para especificar a porta e o
+ hostname exatos aos quais o servidor estará
+ <quote>associado</quote>.</para>
+
+ <para>Uma vez que tenhamos iniciado o <command>svnserve</command>
+ como mostrado acima, isto torna todos os repositórios do sistema
+ disponíveis na rede. Um cliente precisa especificar uma URL com
+ um caminho <emphasis>absoluto</emphasis> do repositório. Por
+ exemplo, se um repositório estiver localizado em
+ <filename>/usr/local/repositories/project1</filename>, então um
+ cliente deveria acessá-lo com
<uri>svn://host.example.com/usr/local/repositories/project1</uri>.
- To increase security, you can pass the <option>-r</option>
- option to <command>svnserve</command>, which restricts it to
- exporting only repositories below that path. For example:</para>
+ Para aumentar a segurança, você pode passar a opção
+ <option>-r</option> para o <command>svnserve</command>, o que
+ limita a exportar apenas os repositórios sob o caminho
+ especificado. Por exemplo:</para>
<screen>
$ svnserve -d -r /usr/local/repositories
…
</screen>
- <para>Using the <option>-r</option> option effectively
- modifies the location that the program treats as the root of
- the remote filesystem space. Clients then use URLs that
- have that path portion removed from them, leaving much
- shorter (and much less revealing) URLs:</para>
+ <para>O uso da opção <option>-r</option> efetivamente modifica o
+ local que o programa considera como a raiz do sistema de
+ arquivos remoto. Os clientes então usam URLs com aquela parte
+ do caminho removida, tornando-as mais curtas (e bem menos
+ informativas):</para>
<screen>
$ svn checkout svn://host.example.com/project1
@@ -526,174 +530,177 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.inetd">
- <title><command>svnserve</command> via <command>inetd</command></title>
+ <title><command>svnserve</command> através do
<command>inetd</command></title>
- <para>If you want <command>inetd</command> to launch the
- process, then you need to pass the <option>-i</option>
- (<option>--inetd</option>) option. In the example, we've shown the
- output from running <literal>svnserve -i</literal> at the
- command line, but note that isn't how you actually start the
- daemon; see the paragraphs following the example for how to
- configure <command>inetd</command> to
- start <command>svnserve</command>.</para>
+ <para>Se você quiser que o <command>inetd</command> execute o
+ processo, então você precisa passar a opção
+ <option>-i</option> (<option>--inetd</option>). No exemplo,
+ mostramos a saída da execução do comando <literal>svnserve
+ -i</literal> na linha de comando, mas note que atualmente não
+ é assim que se inicia o daemon; leia os parágrafos depois do
+ exemplo para saber como configurar o <command>inetd</command>
+ para iniciar o <command>svnserve</command>.</para>
<screen>
$ svnserve -i
( success ( 1 2 ( ANONYMOUS ) ( edit-pipeline ) ) )
</screen>
- <para>When invoked with the <option>--inetd</option> option,
- <command>svnserve</command> attempts to speak with a
- Subversion client via <emphasis>stdin</emphasis> and
- <emphasis>stdout</emphasis> using a custom protocol. This is
- the standard behavior for a program being run via
- <command>inetd</command>. The IANA has reserved port 3690
- for the Subversion protocol, so on a Unix-like system you can
- add lines to <filename>/etc/services</filename> like these (if
- they don't already exist):</para>
+ <para>Quando invocado com a opção <option>--inetd</option>, o
+ <command>svnserve</command> tenta se comunicar com um cliente
+ Subversion por meio do <emphasis>stdin</emphasis> e
+ <emphasis>stdout</emphasis> usando um protocolo específico.
+ Este é o comportamento padrão para um programa sendo executado
+ através do <command>inetd</command>. A IANA reservou a porta
+ 3690 para o protocolo Subversion, assim, em um sistema Unix-like
+ você poderia adicionar linhas como estas ao arquivo
+ <filename>/etc/services</filename> (se elas já não
+ existirem):</para>
<screen>
svn 3690/tcp # Subversion
svn 3690/udp # Subversion
</screen>
- <para>And if your system is using a classic Unix-like
- <command>inetd</command> daemon, you can add this line to
- <filename>/etc/inetd.conf</filename>:</para>
+ <para>E se seu sistema Unix-like estiver usando um daemon
+ <command>inetd</command> clássico, você pode adicionar esta
+ linha ao arquivo <filename>/etc/inetd.conf</filename>:</para>
<screen>
svn stream tcp nowait svnowner /usr/bin/svnserve svnserve -i
</screen>
- <para>Make sure <quote>svnowner</quote> is a user which has
- appropriate permissions to access your repositories. Now, when
- a client connection comes into your server on port 3690,
- <command>inetd</command> will spawn an
- <command>svnserve</command> process to service it. Of course,
- you may also want to add <option>-r</option> to the
- configuration line as well, to restrict which repositories are
- exported.</para>
+ <para>Assegure-se de que <quote>svnowner</quote> seja um usuário
+ com permissões apropriadas para acesso aos seus repositórios.
+ Agora, quando uma conexão do cliente atingir seu servidor na
+ porta 3690, o <command>inetd</command> vai disparar um processo
+ <command>svnserve</command> para atendê-la. Obviamente, você
+ também pode querer adicionar a opção <option>-r</option> para
+ restringir quais repositórios serão exportados.</para>
</sect3>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.tunnel">
- <title><command>svnserve</command> over a Tunnel</title>
+ <title><command>svnserve</command> sobre um Túnel</title>
- <para>A third way to invoke <command>svnserve</command> is in
- <quote>tunnel mode</quote>, with the <option>-t</option>
- option. This mode assumes that a remote-service program
- such as <command>RSH</command> or <command>SSH</command> has
- successfully authenticated a user and is now invoking a
- private <command>svnserve</command> process <emphasis>as
- that user</emphasis>. (Note that you, the user, will
- rarely, if ever, have reason to invoke
- <command>svnserve</command> with the <option>-t</option> at
- the command line; instead, the <command>SSH</command> daemon
- does so for you.) The <command>svnserve</command> program
- behaves normally (communicating via
- <emphasis>stdin</emphasis> and <emphasis>stdout</emphasis>),
- and assumes that the traffic is being automatically
- redirected over some sort of tunnel back to the client.
- When <command>svnserve</command> is invoked by a tunnel
- agent like this, be sure that the authenticated user has
- full read and write access to the repository database files.
- It's essentially the same as a local user accessing the
- repository via <literal>file://</literal> URLs.</para>
+ <para>Uma terceira forma de se invocar o
+ <command>svnserve</command> é no <quote>modo túnel</quote>,
+ com a opção <option>-t</option>. Este modo assume que um
+ programa de acesso remoto como o <command>RSH</command> ou o
+ <command>SSH</command> autenticou um usuário com sucesso e
+ está agora invocando um processo <command>svnserve</command>
+ privativo <emphasis>como aquele usuário</emphasis>. (Note que
+ você, o usuário, vai raramente, ou talvez nunca, precisar
+ invocar o <command>svnserve</command> com a opção
+ <option>-t</option> na linha de comando; já que o próprio
+ daemon <command>SSH</command> faz isso para você.) O programa
+ <command>svnserve</command> funciona normalmente (se
+ comunicando por meio do <emphasis>stdin</emphasis> e
+ <emphasis>stdout</emphasis>), e assume que o tráfego está
+ sendo automaticamente redirecionado por algum tipo de túnel de
+ volta para o cliente. Quando o <command>svnserve</command> é
+ invocado por um túnel agente como este, assegure-se de que o
+ usuário autenticado tenha completo acesso de leitura e escrita
+ aos arquivos da base de dados do repositório. É
+ essencialmente o mesmo que um usuário local acessando o
+ repositório por meio de URLs
+ <literal>file://</literal>.</para>
- <para>This option is described in much more detail in
+ <para>Esta opção está descrita com mais detalhes em
<xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
</sect3>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.winservice">
- <title><command>svnserve</command> as Windows Service</title>
+ <title><command>svnserve</command> como um Serviço do Windows</title>
- <para>If your Windows system is a descendant of Windows NT
- (2000, 2003, XP, Vista), then you can
- run <command>svnserve</command> as a standard Windows
- service. This is typically a much nicer experience than
- running it as a standalone daemon with the <option>--daemon
- (-d)</option> option. Using daemon-mode requires launching
- a console, typing a command, and then leaving the console
- window running indefinitely. A Windows service, however,
- runs in the background, can start at boot time
- automatically, and can be started and stopped using the same
- consistent administration interface as other
- Windows services. </para>
-
- <para>You'll need to define the new service using the
- command-line tool <command>SC.EXE</command>. Much like
- the <command>inetd</command> configuration line, you must
- specify an exact invocation of <command>svnserve</command>
- for Windows to run at start-up time:</para>
+ <para>Se seu sistema Windows é descendente dos Windows NT (2000,
+ 2003, XP, Vista), então você pode executar o
+ <command>svnserve</command> como um serviço padrão do Windows.
+ Esta é tipicamente uma experiência mais proveitosa do que
+ executá-lo como um daemon independente com a opção
+ <option>--daemon (-d)</option>. Usar o modo daemon implica em
+ executar um console, digitar um comando, e então deixar a
+ janela do console executando indefinidamente. Um serviço do
+ Windows, no entanto, executa em segundo plano, pode ser
+ executado automaticamente na inicialização, e pode se iniciado
+ e parado através da mesma interface de administração como
+ os outros serviços do Windows.</para>
+
+ <para>Você vai precisar definir o novo serviço usando a
+ ferramenta de linha de comando <command>SC.EXE.</command>.
+ Semelhantemente à linha de configuração do
+ <command>inetd</command>, você deve especificar a forma exata
+ de invocação do <command>svnserve</command> para que o Windows
+ o execute na inicialização:</para>
<screen>
C:\> sc create svn
binpath= "C:\svn\bin\svnserve.exe --service -r C:\repos"
- displayname= "Subversion Server"
+ displayname= "Servidor Subversion"
depend= Tcpip
start= auto
</screen>
- <para>This defines a new Windows service
- named <quote>svn</quote>, and which executes a
- particular <command>svnserve.exe</command> command when
- started (in this case, rooted
- at <filename>C:\repos</filename>.) There are a number of
- caveats in the prior example, however.</para>
-
- <para>First, notice that the <command>svnserve.exe</command>
- program must always be invoked with
- the <option>--service</option> option. Any other options to
- <command>svnserve</command> must then be specified on the
- same line, but you cannot add conflicting options such
- as <option>--daemon
- (-d)</option>, <option>--tunnel</option>, or <option>--inetd
- (-i)</option>. Options such as <option>-r</option>
- or <option>--listen-port</option> are fine, though. Second, be
- careful about spaces when invoking
- the <command>SC.EXE</command> command: the
- <literal>key= value</literal> patterns must have no
- spaces between <literal>key=</literal> and exactly one
- space before the <literal>value</literal>. Lastly, be
- careful about spaces in your command-line to be invoked. If
- a directory name contains spaces (or other characters that
- need escaping), place the entire inner value
- of <literal>binpath</literal> in double-quotes, by escaping
- them:</para>
+ <para>Isto define um novo serviço do Windows chamado
+ <quote>svn</quote>, o qual executa um comando
+ <command>svnserve.exe</command> particular quando iniciado
+ (neste caso, com raiz em <filename>C:\repos</filename>.) No
+ entanto, há diversos pontos a considerar neste exemplo
+ anterior.</para>
+
+ <para>Primeiramente, note que o programa
+ <command>svnserve.exe</command> deve sempre ser chamado com a
+ opção <option>--service</option>. Quaisquer outras opções
+ para o <command>svnserve</command> então devem ser
+ especificadas na mesma linha, mas você não pode adicionar
+ opções conflitantes tais como <option>--daemon (-d)</option>,
+ <option>--tunnel</option>, ou <option>--inetd (-i)</option>.
+ Já opções como <option>-r</option> ou
+ <option>--listen-port</option> não terão problemas. Em
+ segundo lugar, tenha cuidado com relação a espaços ao invocar
+ o comando <command>SC.EXE</command>: padrões <literal>chave=
+ valor</literal> não devem conter espaços entre
+ <literal>chave=</literal> e devem ter exatamente um espaço
+ antes de <literal>valor</literal>. Por último, tenha cuidado
+ também com espaços na sua linha de comando a ser executada.
+ Se um nome de diretório contiver espaços (ou outros caracteres
+ que precisem de escape), coloque todo o valor interno de
+ <literal>binpath</literal> entre aspas duplas,
+ escapando-as:</para>
<screen>
C:\> sc create svn
- binpath= "\"C:\program files\svn\bin\svnserve.exe\" --service -r
C:\repos"
- displayname= "Subversion Server"
+ binpath= "\"C:\arquivos de programas\svn\bin\svnserve.exe\" --service
-r C:\repos"
+ displayname= "Servidor Subversion"
depend= Tcpip
start= auto
</screen>
- <para>Also note that the word <literal>binpath</literal> is
- misleading—its value is a <emphasis>command
- line</emphasis>, not the path to an executable. That's why
- you need to surround it with quote marks if it contains
- embedded spaces.</para>
-
- <para>Once the service is defined, it can stopped, started, or
- queried using standard GUI tools (the Services
- administrative control panel), or at the command line as
- well:</para>
+ <para>Também observe que o termo <literal>binpath</literal> é
+ confuso—seu valor é a <emphasis>linha de
+ comando</emphasis>, não o caminho para um executável. Por
+ isso que você precisa delimitá-lo com aspas se o valor
+ contiver espaços.</para>
+
+ <para>Uma vez que o serviço esteja definido, ele pode ser
+ parado, iniciado, ou consultado usando-se as ferramentas GUI
+ (o painel de controle administrativo Serviços), bem como
+ através da linha decomando:</para>
<screen>
C:\> net stop svn
C:\> net start svn
</screen>
- <para>The service can also be uninstalled (i.e. undefined) by
- deleting its definition: <literal>sc delete svn</literal>.
- Just be sure to stop the service first!
- The <command>SC.EXE</command> program has many other
- subcommands and options; run <literal>sc /?</literal> to
- learn more about it.</para>
+ <para>O serviço também pode ser desinstalado (i.e. indefinido)
+ excluindo-se sua definição: <literal>sc delete svn</literal>.
+ Apenas certifique-se de parar o serviço antes! O programa
+ <command>SC.EXE</command> tem diversos outros subcomandos e
+ opções; digite <literal>sc /?</literal> para saber mais sobre
+ ele.</para>
</sect3>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
