Author: mfandrade
Date: Sat Aug 2 16:19:10 2008
New Revision: 132
Modified:
trunk/book/ch06-server-configuration.xml
Log:
Tradução do capítulo 6 - "Configuração de servidor"
* "httpd, o servidor HTTP Apache"
-- "Facilidades Extras"
... "Outros Recursos"
Modified: trunk/book/ch06-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch06-server-configuration.xml (original)
+++ trunk/book/ch06-server-configuration.xml Sat Aug 2 16:19:10 2008
@@ -2390,33 +2390,34 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.serverconfig.httpd.extra.other">
- <title>Other Features</title>
+ <title>Outros Recursos</title>
- <para>Several of the features already provided by Apache in
- its role as a robust Web server can be leveraged for
- increased functionality or security in Subversion as well.
- Subversion communicates with Apache using Neon, which is a
- generic HTTP/WebDAV library with support for such mechanisms
- as SSL (the Secure Socket Layer, discussed earlier). If
- your Subversion client is built to support SSL, then it can
- access your Apache server
- using <literal>https://</literal>.</para>
+ <para>Vários recursos já providos pelo Apache como um servidor
+ Web robusto que é também podem ser aproveitadas para aprimorar
+ as funcionaldades ou a segurança do Subversion. O Subversion
+ se comunica com o Apache usando o Neon, que é uma biblioteca
+ HTTP/WebDAV genérica com suporte a alguns mecanismos como o SSL
+ (<foreignphrase>Secure Socket Layer</foreignphrase>, discutida
+ anteriormente). Se seu cliente Subversion tiver sido compilado
+ com suporte a SSL, então ele pode acessar seu servidor Apache
+ usando <literal>https://</literal>.</para>
- <para>Equally useful are other features of the Apache and
- Subversion relationship, such as the ability to specify a
- custom port (instead of the default HTTP port 80) or a
- virtual domain name by which the Subversion repository
- should be accessed, or the ability to access the repository
- through an HTTP proxy. These things are all supported by
- Neon, so Subversion gets that support for free.</para>
+ <para>Igualmente útil são outros recursos da relação entre o
+ Apache e o Subversion, como a capacidade de se especificar uma
+ porta específica (ao invés da porta 80, padrão HTTP) ou um nome
+ de domínio virtual a partir do qual um repositório Subversion
+ pode ser acessado, ou a capacidade de se acessar o repositório
+ através de um proxy HTTP. Tudo isto é suportado pelo Neon,
+ então, por tabela, o Subversion tem suporte a tudo isto
+ também.</para>.
- <para>Finally, because <command>mod_dav_svn</command> is
- speaking a subset of the WebDAV/DeltaV protocol, it's
- possible to access the repository via third-party DAV
- clients. Most modern operating systems (Win32, OS X, and
- Linux) have the built-in ability to mount a DAV server as a
- standard network share. This is a complicated topic; for
- details, read <xref linkend="svn.webdav"/>.</para>
+ <para>Finalmente, como o <command>mod_dav_svn</command> está
+ falando um subconjunto do protocolo WebDAV/DeltaV, é possível
+ acessar o repositório por meio de clientes DAV de terceiros. A
+ maioria dos sistemas operacionais modernos (Win32, OS X, e
+ Linux) têm a capacidade de montar um servidor DAV como um
+ compartilhamento de rede. Este é um assunto complicado; para
+ mais detalhes, leia <xref linkend="svn.webdav"/>.</para>
</sect3>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
