Author: mfandrade
Date: Sat Aug 2 21:31:50 2008
New Revision: 137
Modified:
trunk/book/foreword.xml
Log:
Tradução de alguns trechos e parágrafos pendentes no foreword, concluindo
esta parte.
Modified: trunk/book/foreword.xml
==============================================================================
--- trunk/book/foreword.xml (original)
+++ trunk/book/foreword.xml Sat Aug 2 21:31:50 2008
@@ -28,7 +28,8 @@
<para>Uma base ruim de Perguntas Freqüentes (FAQ), é aquela que é
composta não de perguntas que as pessoas realmente fizeram, mas
de perguntas que o autor da FAQ <emphasis>desejou</emphasis> que
- as pessoas tivessem feito. Talvez você já tenha visto isto antes:</para>
+ as pessoas tivessem feito. Talvez você já tenha visto isto
+ antes:</para>
<blockquote>
<para>P: De que forma posso utilizar o Glorbosoft XYZ para
@@ -90,12 +91,12 @@
<para>Para os três co-autores do novo livro então lhes foi dada uma
oportunidade ímpar. Oficialmente, sua tarefa era escrever um
- livro top-down, starting from a table of contents and an initial draft.
But they also had access to a steady
- stream—indeed, an uncontrollable geyser—of bottom-up
- source material. Subversion was already in the hands of
- thousands of early adopters, and those users were giving tons of
- feedback, not only about Subversion, but about its existing
- documentation.</para>
+ livro numa abordagem top-down, começando pelo sumário e seu esboço
+ inicial. Mas eles também tinham acesso a um fluxo constante—de
+ fato, um gêiser incontrolável— de conteúdo de origem bottom-up.
+ O Subversion já esteve nas mãos de centenas de usuários anteriores,
+ que geraram toneladas de feedback, não apenas sobre o Subversion, mas
+ também sobre sua documentação existente.</para>
<para>Durante todo o tempo em que eles escreveram o livro, Ben,
Mike, e Brian habitaram as listas de discussão e salas de
@@ -114,29 +115,29 @@
claro uma referência de comandos e um guia de resolução de
problemas. Somente quando você o ler novamente mais tarde,
procurando a solução para um problema específico, é que sua
- autenticidade reluzirá: the telling details that can only result from
encounters
- with the unexpected, the examples honed from genuine use cases,
- and most of all the sensitivity to the user's needs and the
- user's point of view.</para>
+ autenticidade reluzirá: os detalhes telling que só podem advir de um
+ encontro com o inusitado, os exemplos surgidos de casos de utilização
+ reais, e muito de toda a sensibilidade das necessidades e dos pontos
+ de vista do usuário.</para>
<para>É claro, que ninguém pode prometer que este livro responderá
todas as dúvidas que você tem sobre o Subversion. Certas vezes,
a precisão com que ele antecipa suas perguntas parecerá
- assustadoramente telepática; ainda sim, ocasionalmente, você will stumble
into a
- hole no conhecimento da comunidade, e sairá de mãos-vazias.
- Quando isto acontecer, a melhor coisa que você pode fazer é
- enviar um email para <email>[EMAIL PROTECTED]</email> e
- apresentar seu problema. Os autores ainda estão lá, continuam
- observando, e não somente os três listados na capa, mas muitos
- outros que contribuíram com correções e materiais originais.
- Do ponto de vista da comunidade, resolver o seu problema é
- meramente um agradável efeito de um projeto muito maior—namely,
- slowly adjusting this book, and ultimately Subversion itself, to
- more closely match the way people actually use it. They are
- eager to hear from you not merely because they can help you, but
- because you can help them. Com o Subversion, assim como em todo
- projeto ativo de software livre, <emphasis>você não está
- sozinho</emphasis>.</para>
+ assustadoramente telepática; ainda sim, ocasionalmente, você vai
+ tropeçar em alguma falha no conhecimento da comunidade, e sairá de
+ mão vazias. Quando isto acontecer, a melhor coisa que você pode
+ fazer é enviar um email para
+ <email>[EMAIL PROTECTED]</email> e apresentar seu problema.
+ Os autores ainda estão lá, continuam observando, e não somente os
+ três listados na capa, mas muitos outros que contribuíram com
+ correções e materiais originais. Do ponto de vista da comunidade,
+ resolver o seu problema é meramente um agradável efeito de um projeto
+ muito maior—realmente, o ajuste paulatino deste livro, e em
+ último caso, do próprio Subversion, para ver mais de perto como as
+ pessoas o utilizam. Eles estão ansiosos para ouvir você não apenas
+ porque eles querem ajudá-lo, mas porque você também os ajuda. Com o
+ Subversion, assim como em todo projeto ativo de software livre,
+ <emphasis>você não está sozinho</emphasis>.</para>
<para>Que este livro seja seu primeiro companheiro.</para>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
