Author: mfandrade
Date: Sat Aug 2 22:01:33 2008
New Revision: 139
Modified:
trunk/book/ch00-preface.xml
Log:
Tradução do texto inicial do Prefácio (exceto o primeiro parágrafo).
Modified: trunk/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch00-preface.xml (original)
+++ trunk/book/ch00-preface.xml Sat Aug 2 22:01:33 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
<preface id="svn.preface">
- <title>Preface</title>
+ <title>Prefácio</title>
<blockquote>
<attribution>Greg Hudson</attribution>
@@ -15,35 +15,35 @@
<primary>Concurrent Versions System (CVS)</primary>
</indexterm>
- In the world of open-source software, the Concurrent Versions
- System (CVS) was the tool of choice for version control for many
- years. And rightly so. CVS was open-source software itself, and
- its non-restrictive modus operandi and support for networked
- operation allowed dozens of geographically dispersed programmers
- to share their work. It fit the collaborative nature of the
- open-source world very well. CVS and its semi-chaotic development
- model have since become cornerstones of open-source
- culture.</para>
+ No mundo dos softwares open-source, o Concurrent Versions System
+ (CVS) foi a ferramenta escolhida para controle de versão por muitos
+ anos. E com razão. O próprio CVS é um software open-source também,
+ e seu modus operandi não-restritivo e o suporte a operações de rede
+ permitiram que diversos programadores distribuídos geograficamente
+ compartilhassem seus trabalhos. Ele atende à natureza colaborativa
+ do mundo open-source como um todo. O CVS e seu modelo de
+ desenvolvimento semi-caótico se tornou um marco da cultura
+ open-source.</para>
- <para>But CVS was not without its flaws, and simply fixing those
- flaws promised to be an enormous effort. Enter Subversion.
- Designed to be a successor to CVS, Subversion's originators set
- out to win the hearts of CVS users in two ways—by creating
- an open-source system with a design (and <quote>look and
- feel</quote>) similar to CVS, and by attempting to avoid most of
- CVS's noticeable flaws. While the result isn't necessarily the
- next great evolution in version control design, Subversion
- <emphasis>is</emphasis> very powerful, very usable, and very
- flexible. And for the most part, almost all newly-started
- open-source projects now choose Subversion instead of CVS.</para>
+ <para>Mas o CVS também tinha seus defeitos, e simplesmente corrigir
+ estes defeitos prometia ser um enorme esforço. Chega o Subversion.
+ Desenvolvido para ser um sucessor do CVS, os criadores do Subversion
+ pretendiam ganhar a simpatia dos usuários CVS de duas
+ maneiras—criando um sistema open-source com o projeto (e a
+ <quote>aparência</quote>) semelhante ao do CVS, e tentando evitar
+ muitos de seus conhecidos defeitos. Por mais que o resultado não
+ seja necessariamente a próxima grande evolução no projeto de controle
+ de versão, o Subversion <emphasis>é</emphasis> muito poderoso, muito
+ usável, e muito flexível. E agora muitos projetos open-source, quase
+ todos recém-iniciados, preferem agora o Subversion ao CVS.</para>
- <para>This book is written to document the 1.4 series of the
- Subversion version control system. We have made every attempt to
- be thorough in our coverage. However, Subversion has a thriving
- and energetic development community, so there are already a number
- of features and improvements planned for future versions of
- Subversion that may change some of the commands and specific notes
- in this book.</para>
+ <para>Este livro foi escrito para documentar a série 1.4 do sistema de
+ controle de versão Subversion. Nós tentamos ser bem profundos em
+ nossa abordagem. Entretanto, o Subversion possui uma comunidade
+ de desenvolvedores próspera e cheia de energia, então eles já têm um
+ conjunto de recursos e melhorias planejadas para futuras versões do
+ Subversion que podem mudar alguns dos comandos e notas específicas
+ deste livro.</para>
<!-- ================================================================= -->
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
