Author: mfandrade
Date: Tue Aug 5 19:33:24 2008
New Revision: 167
Modified:
trunk/book/ch02-basic-usage.xml
Log:
Tradução do capítulo 2 - Utilização Básica, subsubseção "Mesclando
Conflitos na Mão".
Também unifica a tradução referente do termo "merging".
Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml (original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml Tue Aug 5 19:33:24 2008
@@ -1160,8 +1160,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Combinar o texto conflituoso
- <quote>manualmente</quote> (examinando e editando as
+ <para>Mesclar o texto conflituoso
+ <quote>na mão</quote> (examinando e editando as
marcações de conflito dentro do arquivo).</para>
</listitem>
@@ -1194,19 +1194,19 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.tour.cycle.resolve.byhand">
- <title>Merging Conflicts by Hand</title>
+ <title>Mesclando Conflitos na Mão</title>
- <para>Merging conflicts by hand can be quite intimidating the
- first time you attempt it, but with a little practice, it
- can become as easy as falling off a bike.</para>
-
- <para>Here's an example. Due to a miscommunication, you and
- Sally, your collaborator, both edit the file
- <filename>sandwich.txt</filename> at the same time. Sally
- commits her changes, and when you go to update your working
- copy, you get a conflict and you're going to have to edit
- <filename>sandwich.txt</filename> to resolve the conflicts.
- First, let's take a look at the file:</para>
+ <para>Mesclar conflitos na mão pode ser algo bem intimidante na
+ na primeira vez que você tentar, mas com um pouco de prática,
+ pode ser tornar tão fácil quanto andar de bicicleta.</para>
+
+ <para>Veja um exemplo. Por um problema de comunicação, você e
+ Sally, sua colaboradora, ambos editam o arquivo
+ <filename>sandwich.txt</filename> ao mesmo tempo. Sally
+ submete suas alterações, e quando você atualzar sua cópia de
+ trabalho, você terá um conflito e precisará editar o arquivo
+ <filename>sandwich.txt</filename> para resolvê-los.
+ Primeiro, vamos dar uma olhada no arquivo:</para>
<screen>
$ cat sandwich.txt
@@ -1227,13 +1227,13 @@
Bottom piece of bread
</screen>
- <para>The strings of less-than signs, equal signs, and
- greater-than signs are conflict markers, and are not part of
- the actual data in conflict. You generally want to ensure
- that those are removed from the file before your next
- commit. The text between the first two sets of markers is
- composed of the changes you made in the conflicting
- area:</para>
+ <para>As strings de sinais de menor, sinais de igual, e sinais
+ de maior são marcações de conflito, e não fazem parte
+ atualmente dos dados em conflito. Você geralmente quer
+ garantir que estes sinais tipos de sinais sejam removidos
+ do arquivo antes de seu próximo commit. O texto entre os dois
+ primeiros conjuntos de marcações é composto pelas alterações
+ que você fez na área do conflito:</para>
<screen>
<<<<<<< .mine
@@ -1243,8 +1243,9 @@
=======
</screen>
- <para>The text between the second and third sets of conflict
- markers is the text from Sally's commit:</para>
+ <para>O texto entre o segundo e terceiro conjuntos de marcações
+ de conflito é o texto das alterações submetidas por
+ Sally:</para>
<screen>
=======
@@ -1253,16 +1254,17 @@
>>>>>>> .r2
</screen>
- <para>Usually you won't want to just delete the conflict
- markers and Sally's changes—she's going to be awfully
- surprised when the sandwich arrives and it's not what she
- wanted. So this is where you pick up the phone or walk
- across the office and explain to Sally that you can't get
- sauerkraut from an Italian deli.<footnote><para>And if you
- ask them for it, they may very well ride you out of town on
- a rail.</para></footnote> Once you've agreed on the changes
- you will check in, edit your file and remove the conflict
- markers.</para>
+ <para>Normalmente você não vai querer apenas remover as
+ marcações e as alterações de Sally—ela ficaria
+ terrivelmente surpresa quando o sanduíche chegar e não for o
+ que ela queria. Então este é o momento em que você pega o
+ telefone ou atravessa o escritório e explica para Sally o que
+ você não gosta de sauerkraut como iguaria
+ italiana.<footnote><para>E se você lhes disser isso, eles
+ podem muito bem expulsar você para fora da cidade num
+ minuto.</para></footnote> Uma vez que vocês tenham chegado a
+ um acordo sobre as alterações que serão mantidas, edite seu
+ arquivo e remova as marcações de conflito.</para>
<screen>
Top piece of bread
@@ -1277,28 +1279,29 @@
Bottom piece of bread
</screen>
- <para>Now run <command>svn resolved</command>, and you're
- ready to commit your changes:</para>
+ <para>Agora execute <command>svn resolved</command>, e você
+ estará pronto para submeter suas alterações:</para>
<screen>
$ svn resolved sandwich.txt
$ svn commit -m "Go ahead and use my sandwich, discarding Sally's edits."
</screen>
- <para>Note that <command>svn resolved</command>, unlike most
- of the other commands we deal with in this chapter, requires
- an argument. In any case, you want to be careful and only
- run <command>svn resolved</command> when you're certain that
- you've fixed the conflict in your file—once the
- temporary files are removed, Subversion will let you commit
- the file even if it still contains conflict markers.</para>
-
- <para>If you ever get confused while editing the conflicted
- file, you can always consult the three files that Subversion
- creates for you in your working copy—including your
- file as it was before you updated. You can even use a
- third-party interactive merging tool to examine those three
- files.</para>
+ <para>Veja que o <command>svn resolved</command>, ao contrário
+ muitos dos outros comandos que abordamos neste capítulo,
+ precisa de um argumento. Em todo caso, você vai querer ter
+ cuidado e só executar <command>svn resolved</command> quando
+ tiver certeza de ter resolvido o conflito em seu
+ arquivo—quando os arquivos temporários forem removidos,
+ o Subversion vai deixar que você submeta o arquivo ainda que
+ ainda permaneça com marcações de conflito.</para>
+
+ <para>Se você se confundiu ao editar o arquivo conflituoso, você
+ sempre pode consultar os três arquivos que o Subversion cria
+ para você em sua cópia de trabalho—inclusive o seu
+ arquivo como era antes de você atualizar. Você ainda pode
+ usar uma ferramenta interativa de mesclagem de terceiros para
+ examinar esses três arquivos.</para>
</sect3>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
