Author: mfandrade
Date: Wed Aug 6 21:47:22 2008
New Revision: 176
Modified:
trunk/book/ch02-basic-usage.xml
Log:
Término do capítulo 2 - Utilização Básica, com a seção 'Ás vezes você só
precisa limpar' e o 'Sumário'.
Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml (original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml Wed Aug 6 21:47:22 2008
@@ -1905,31 +1905,34 @@
<!-- ================================================================= -->
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn.tour.cleanup">
- <title>Sometimes You Just Need to Clean Up</title>
+ <title>Às Vezes Você Só Precisa Limpar</title>
- <para>When Subversion modifies your working copy (or any
- information within <filename>.svn</filename>), it tries to do
- so as safely as possible. Before changing the working copy,
- Subversion writes its intentions to a log file. Next it
- executes the commands in the log file to apply the requested
- change, holding a lock on the relevant part of the working
- copy while it works—to prevent other Subversion clients
- from accessing the working copy in mid-change. Finally,
- Subversion removes the log file. Architecturally, this is
- similar to a journaled filesystem. If a Subversion operation
- is interrupted (if the process is killed, or if the machine
- crashes, for example), the log files remain on disk. By
- re-executing the log files, Subversion can complete the
- previously started operation, and your working copy can get
- itself back into a consistent state.</para>
-
- <para>And this is exactly what <command>svn cleanup</command>
- does: it searches your working copy and runs any leftover
- logs, removing working copy locks in the process.
- If Subversion ever tells you that some part of your working copy
- is <quote>locked</quote>, then this is the command that you
- should run. Also, <command>svn status</command> will display
- an <literal>L</literal> next to locked items:</para>
+ <para>Quando o Subversion modifica sua cópia de trabalho (ou
+ qualquer informação dentro de <filename>.svn</filename>), ele
+ tenta fazer isso da forma mais segura possível. Antes de
+ modificar a cópa de trabalho, o Subversion escreve suas pretenções
+ em um arquivo de log. Depois ele executa os comandos no arquivo
+ de log para aplicar a alteração requisitada, mantendo uma trava na
+ parte relevante da cópia de trabalho enquanto trabalha—para
+ evitar que outros clientes Subversion acessem a cópia de trabalho
+ nesse meio-tempo. Por fim, o Subversion remove o arquivo de log.
+ Arquiteturalmente, isto é similar a um sistema de arquivos com
+ journaling. Se uma operação do Subversion é interrompida (se o
+ processo for morto, ou se a máquina travar, por exemplo), o
+ arquivo de log permanece no disco. Executando novamente os
+ arquivos de log, o Subversion pode completar a operação
+ previamente iniciadas, e sua cópia de trabalho pode manter-se de
+ novo em um estado consistente.</para>
+
+ <para>E isto é exatamente o que o <command>svn cleanup</command>
+ faz: varre sua cópia de trabalho e executa quaisquer arquivos de
+ log que tenham ficado, removendo as travas da cópia de trabalho
+ durante o processo. Se acaso o Subversion lhe disser que alguma
+ parte de sua cópia de trabalho está <quote>travada</quote>
+ (<foreignphrase>locked</foreignphrase>), então este é o comando
+ que você deverá rodar. E ainda, o <command>svn status</command>
+ mostrará um <literal>L</literal> próximo dos itens que estiverem
+ travados:</para>
<screen>
$ svn status
@@ -1941,12 +1944,11 @@
M somedir/foo.c
</screen>
- <para>Don't confuse these working copy locks with the ordinary
- locks that Subversion users create when using
- the <quote>lock-modify-unlock</quote> model of concurrent
- version control; see
- <xref linkend="svn.advanced.locking.meanings"/> for
- clarification.</para>
+ <para>Não confunda estas travas da cópia de trabalho com as travas
+ ordinárias que os usuários do Subversion criam ao usar o modelo de
+ controle de versão <quote>travar-modificar-destravar</quote>; veja
+ <xref linkend="svn.advanced.locking.meanings"/> para mais
+ esclarecimentos.</para>
</sect1>
@@ -1954,16 +1956,17 @@
<!-- ================================================================= -->
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn.tour.summary">
- <title>Summary</title>
+ <title>Sumário</title>
- <para>Now we've covered most of the Subversion client commands.
- Notable exceptions are those dealing with branching and
- merging (see <xref linkend="svn.branchmerge"/>) and properties (see
- <xref linkend="svn.advanced.props"/>). However, you may want to
- take a moment to skim through <xref linkend="svn.ref"/> to
- get an idea of all the many different commands that Subversion
- has—and how you can use them to make your work
- easier.</para>
+ <para>Agora nós cobrimos a maioria dos comandos do cliente
+ Subversion. As exceções notáveis são os comandos relacionados
+ com ramificação e mesclagem (veja <xref
+ linkend="svn.branchmerge"/>) e propriedades (veja <xref
+ linkend="svn.advanced.props"/>). Entretanto, você pode querer
+ tirar um momento para folhear <xref linkend="svn.ref"/> para ter
+ uma idéia de todos os muitos comandos diferentes que o
+ Subversion possui—e como você pode usá-los para tornar seu
+ trabalho mais fácil.</para>
</sect1>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
