Author: mfandrade
Date: Tue Aug 5 21:02:39 2008
New Revision: 168
Modified:
trunk/book/ch02-basic-usage.xml
Log:
Tradução do capítulo 2 - Utilização Básica, subsubseções "Copiando um
arquivo em cima de seu arquivo de trabalho" e "Punting: Usando o svn
revert" e subseção "Registrando suas alterações".
Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml (original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml Tue Aug 5 21:02:39 2008
@@ -1307,12 +1307,13 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.tour.cycle.resolve.copyover">
- <title>Copying a File Onto Your Working File</title>
+ <title>Copiando um Arquivo em Cima de Seu Arquivo de
+ Trabalho</title>
- <para>If you get a conflict and decide that you want to throw
- out your changes, you can merely copy one of the temporary
- files created by Subversion over the file in your working
- copy:</para>
+ <para>Se você tiver um conflito e decidir que quer descartar
+ suas modificações, você pode meramente copiar um dos arquivos
+ temporários criados pelo Subversion em cima do arquivo de sua
+ cópia de trabalho:</para>
<screen>
$ svn update
@@ -1328,11 +1329,11 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.tour.cycle.resolve.revert">
- <title>Punting: Using <command>svn revert</command></title>
+ <title>Punting: Usando o <command>svn revert</command></title>
- <para>If you get a conflict, and upon examination decide that
- you want to throw out your changes and start your edits
- again, just revert your changes:</para>
+ <para>Se você tiver um conflito, e após examinar, decidir que
+ prefere descartar suas alterações e começar a editar outras
+ coisas, apenas reverta suas alterações:</para>
<screen>
$ svn revert sandwich.txt
@@ -1341,8 +1342,8 @@
sandwich.txt
</screen>
- <para>Note that when you revert a conflicted file, you don't
- have to run <command>svn resolved</command>.</para>
+ <para>Perceba que ao reverter um arquivo em conflito, você não
+ precisa executar <command>svn resolved</command>.</para>
</sect3>
@@ -1350,20 +1351,20 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.tour.cycle.commit">
- <title>Commit Your Changes</title>
+ <title>Registrando Suas Alterações</title>
- <para>Finally! Your edits are finished, you've merged all
- changes from the server, and you're ready to commit your
- changes to the repository.</para>
-
- <para>The <command>svn commit</command> command sends all of
- your changes to the repository. When you commit a change, you
- need to supply a <firstterm>log message</firstterm>,
- describing your change. Your log message will be attached to
- the new revision you create. If your log message is brief,
- you may wish to supply it on the command line using the
- <option>--message</option> (or <option>-m</option>)
- option:</para>
+ <para>Finalmente! Suas edições estão concluídas, você mesclou
+ todas as alterações do servidor, e agora está pronto para
+ registrar suas alterações ao repositório.</para>
+
+ <para>O comando <command>svn commit</command> envia todas as suas
+ modificações para o servidor. Quando você registra uma
+ alteração, você precisa informar uma <firstterm>mensagem de
+ log</firstterm>, descrevendo sua alteração. Sua mensagem de log
+ será anexada à nova revisão que você criar. Se sua mensagem de
+ log for breve, você pode querer escrevê-la na própria linha de
+ comando usando a opção <option>--message</option> (ou
+ <option>-m</option>):</para>
<screen>
$ svn commit -m "Corrected number of cheese slices."
@@ -1372,10 +1373,10 @@
Committed revision 3.
</screen>
- <para>However, if you've been composing your log message as you
- work, you may want to tell Subversion to get the message from
- a file by passing the filename with the
- <option>--file (-F)</option> option:</para>
+ <para>No entanto, se você estiver escrevendo sua mensagem conforme
+ for trabalhando, você pode querer informar ao Subversion para
+ obter a mensagem a partir de um arquivo indicando-o com a opção
+ <option>--file (-F)</option>:</para>
<screen>
$ svn commit -F logmsg
@@ -1384,20 +1385,20 @@
Committed revision 4.
</screen>
- <para>If you fail to specify either the
- <option>--message</option> or <option>--file</option> option,
- then Subversion will automatically launch your favorite editor
- (see the <literal>editor-cmd</literal> section in
- <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>) for composing a
log
- message.</para>
+ <para>Se você não especificar a opção <option>--message</option>
+ nem a <option>--file</option>, o Subversion vai abrir
+ automaticamente seu editor de texto preferido (veja a seção
+ <literal>editor-cmd</literal> em <xref
+ linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>) para compor a
+ mensagem de log.</para>
<tip>
- <para>If you're in your editor writing a commit message and
- decide that you want to cancel your commit, you can just
- quit your editor without saving changes. If you've already
- saved your commit message, simply delete the text, save
- again, then abort.</para>
+ <para>Se você estiver escrevendo a mensagem de log em seu editor
+ neste ponto e decidir cancelar seu commit, você pode apenas
+ sair do seu editor sem salvar suas alterações. Se você já
+ salvou sua mensagem de log, simplesmente exclua o texto,
+ salve novamente, então feche o programa.</para>
<screen>
$ svn commit
@@ -1410,12 +1411,13 @@
</screen>
</tip>
- <para>The repository doesn't know or care if your changes make
- any sense as a whole; it only checks to make sure that nobody
- else has changed any of the same files that you did when you
- weren't looking. If somebody <emphasis>has</emphasis> done
- that, the entire commit will fail with a message informing you
- that one or more of your files is out-of-date:</para>
+ <para>O repositório não sabe nem mesmo se importa se suas
+ modificações sequer fazem sentido como um todo; ele apenas
+ garante que ninguém mais tenha modificado nada dos mesmos
+ arquivos que você enquanto você não estava olhando. Se alguém
+ <emphasis>tiver</emphasis> feito isso, o commit todo irá falhar
+ com uma mensagem informando a você que um ou mais de seus
+ arquivos está desatualizado:</para>
<screen>
$ svn commit -m "Add another rule"
@@ -1425,21 +1427,21 @@
…
</screen>
- <para>(The exact wording of this error message depends on the
- network protocol and server you're using, but the idea is the
- same in all cases.)</para>
-
- <para>At this point, you need to run <command>svn
- update</command>, deal with any merges or conflicts that
- result, and attempt your commit again.</para>
-
- <para>That covers the basic work cycle for using Subversion.
- There are many other features in Subversion that you can use
- to manage your repository and working copy, but most of your
- day-to-day use of Subversion will involve only the commands
- that we've discussed so far in this chapter. We will,
- however, cover a few more commands that you'll use fairly
- often.</para>
+ <para>(Os dizeres exatos desta mensagem de erro dependem de qual
+ protocolo de rede e qual servidor você está usando, mas a idéia
+ é a mesma em todos os casos.)</para>
+
+ <para>Neste ponto, você precisa executar <command>svn
+ update</command>, lidar com quaisquer mesclagem ou conflitos
+ resultantes, e tentar executar o commit novamente.</para>
+
+ <para>Isto conclui o ciclo básico de trabalho no uso do
+ Subversion. Há muitos outros recursos no Subversion que você
+ pode usar para gerenciar seu repositório e sua cópia de
+ trabalho, mas muito de seu uso cotidiano do Subversion vai
+ envolver apenas os comandos que discutimos neste capítulo.
+ Vamos, entretanto, aborar mais uns poucos comandos que você pode
+ vir a usar bastante.</para>
</sect2>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
